diff --git a/Dockerfile.business b/Dockerfile.business
index ce48f00..917550b 100644
--- a/Dockerfile.business
+++ b/Dockerfile.business
@@ -27,11 +27,11 @@ RUN chmod +x scripts/start-business.sh
 
 # Préparer .techradar une fois pour toutes (évite les réinstallations au runtime)
 # Le script techradar.js crée automatiquement .techradar lors de l'exécution
-# On peut déclencher la création en exécutant le script avec un paramètre qui ne fait rien
-# ou simplement en copiant manuellement et en installant
+# Création manuelle de .techradar en copiant depuis node_modules
 RUN mkdir -p .techradar && \
-    cp -r node_modules/aoe_technology_radar/* .techradar/ && \
-    echo "$(node -e \"const crypto=require('crypto');const fs=require('fs');console.log(crypto.createHash('sha256').update(fs.readFileSync('package.json')).digest('hex'))\")" > .techradar/hash
+    cp -r node_modules/aoe_technology_radar/* .techradar/
+# Créer le fichier hash pour éviter la recréation (calculé séparément pour éviter les problèmes d'échappement)
+RUN node -e "const crypto=require('crypto');const fs=require('fs');const hash=crypto.createHash('sha256').update(fs.readFileSync('package.json')).digest('hex');fs.writeFileSync('.techradar/hash',hash);"
 RUN node -e "const fs=require('fs');const p='.techradar/package.json';if(!fs.existsSync(p)){console.error('.techradar/package.json not found');process.exit(1);}const pkg=JSON.parse(fs.readFileSync(p,'utf8'));pkg.scripts=pkg.scripts||{};pkg.scripts.prepare='';fs.writeFileSync(p,JSON.stringify(pkg,null,2));"
 RUN cd .techradar && npm install --legacy-peer-deps
 RUN cd .techradar && npm run build:icons