Lot S, phase 2 : le quorum dans l'interface (fr, en, es), e2e 35 / 35

- types.ts : evaluation.quorum / yesNeeded / noNeeded, levels[].quorum, l'unité
  quorum / quorumDefault / canSetQuorum, doc.quorums (optionnels) ; publication
  « suspended » (ADR 0011) ;
- Réglages de la formule : la colonne « Quorum » des cinq crans et sa note, la
  participation de référence « deux fois 50, le quorum de référence » ; plus de
  ligne C ; sur téléphone, les six colonnes tiennent dans la feuille ;
- La formule du seuil : T' = max(T, Q), R = B^W + ratio(T')·T', la ligne Q (le
  quorum de la version) au lieu de C ;
- textes : deep.note, formula.reading, settings.* parlent du quorum, plus de C
  (test vu rouge puis vert, tests/unit/inertia.test.ts) ;
- e2e : Seuil 9 (cran 2) et 39 (cran 3) dans Monnaie libre, les quorums 12 · 12 ·
  50 · 50 · 50, voix pour à 100 votants 60 · 67 · 75 · 83 · 90, à 0 votant
  8 · 9 · 39 · 43 · 46.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -137,7 +137,7 @@ export const es: Messages = {
   'doc.publish.pending': 'Publicación pendiente',
 
   'deep.title': 'Propuestas en curso',
-  'deep.note': 'Aún no están en vigor. Cada una sube en cuanto alcanza su umbral: al menos {floor} votos a favor y, después, la mayoría que exige su inercia.',
+  'deep.note': 'Aún no están en vigor. Cada una sube en cuanto alcanza su umbral: la proporción de votos a favor que exige su inercia, contada sobre al menos su quórum de votantes.',
   'deep.new': 'Proponer un artículo nuevo',
   'deep.drafts': 'Tus borradores',
   'deep.drafts.note': 'No sometidos a votación. Solo tú los ves.',
@@ -375,17 +375,17 @@ export const es: Messages = {
   'formula.M': 'M — mayoría con participación plena: {n} %',
   'formula.G': 'G — gradiente: {n}',
   'formula.B': 'B — base: {n}',
-  'formula.C': 'C — mínimo de votos a favor: {n}',
+  'formula.Q': 'Q — quórum: {n}',
   'formula.R': 'R — umbral actual: {n} votos a favor',
-  'formula.reading': 'Con poca participación, hace falta casi la unanimidad; cuando vota todo el mundo, basta la mayoría M. Nada pasa con menos de C votos a favor.',
+  'formula.reading': 'Con poca participación, hace falta casi la unanimidad; cuando vota todo el mundo, basta la mayoría M. Por debajo del quórum Q, los votantes que faltan cuentan como «no».',
   'common.pct': '{n} %',
   'settings.title': 'Ajustes de la fórmula',
   'settings.intro': 'Para cambiar un texto, el grupo pide un número de votos a favor que depende de su electorado, de su participación habitual y de la inercia del artículo.',
   'settings.usual': 'Participación habitual',
   'settings.usual.median.one': '{n} votante de {electorate} ({pct}): la mediana de las {sample} propuestas votadas en el último año.',
   'settings.usual.median.other': '{n} votantes de {electorate} ({pct}): la mediana de las {sample} propuestas votadas en el último año.',
-  'settings.usual.reference.one': '{n} votante de {electorate} ({pct}), dos veces C: la participación de referencia, hasta que el grupo haya votado {min} propuestas ({sample} por ahora).',
-  'settings.usual.reference.other': '{n} votantes de {electorate} ({pct}), dos veces C: la participación de referencia, hasta que el grupo haya votado {min} propuestas ({sample} por ahora).',
+  'settings.usual.reference.one': '{n} votante de {electorate} ({pct}), dos veces {q}, el quórum de referencia: la participación de referencia, hasta que el grupo haya votado {min} propuestas ({sample} por ahora).',
+  'settings.usual.reference.other': '{n} votantes de {electorate} ({pct}), dos veces {q}, el quórum de referencia: la participación de referencia, hasta que el grupo haya votado {min} propuestas ({sample} por ahora).',
   'settings.usual.bounded.one': 'Mantenida entre el {lo} y el {hi} del electorado: el grupo pide sus votos a favor como si votara {n} persona ({pct}).',
   'settings.usual.bounded.other': 'Mantenida entre el {lo} y el {hi} del electorado: el grupo pide sus votos a favor como si votaran {n} personas ({pct}).',
   'settings.usual.when': 'Medida una vez al día, la última el {date}.',
@@ -393,15 +393,17 @@ export const es: Messages = {
   'settings.levels': 'Los cinco niveles',
   'settings.col.level': 'Nivel',
   'settings.col.share': 'Proporción exigida',
+  'settings.col.quorum': 'Quórum',
   'settings.col.required': 'Votos a favor',
   'settings.current': 'este artículo',
-  'settings.share.note.one': 'Proporción exigida: los votos a favor pedidos más allá de C, con {n} votante como de costumbre.',
-  'settings.share.note.other': 'Proporción exigida: los votos a favor pedidos más allá de C, con {n} votantes como de costumbre.',
+  'settings.share.note.one': 'Proporción exigida: la parte de votos a favor pedida, con {n} votante como de costumbre.',
+  'settings.share.note.other': 'Proporción exigida: la parte de votos a favor pedida, con {n} votantes como de costumbre.',
+  'settings.quorum.note': 'Quórum: por debajo, los votantes que faltan cuentan como «no». Es el del nivel; el autor de un artículo puede fijar otro antes del primer voto.',
   'settings.required.version.one': 'Votos a favor: con {n} votante, la participación de esta versión.',
   'settings.required.version.other': 'Votos a favor: con {n} votantes, la participación de esta versión.',
   'settings.required.usual.one': 'Votos a favor: con {n} votante, como de costumbre.',
   'settings.required.usual.other': 'Votos a favor: con {n} votantes, como de costumbre.',
-  'settings.reading': 'En cada nivel, el grupo pide su parte de votos a favor más allá de C cuando vota como de costumbre; cuantos más votantes, más se acerca a M. Nada pasa con menos de C votos a favor.',
+  'settings.reading': 'En cada nivel, el grupo pide su parte de votos a favor cuando vota como de costumbre; cuantos más votantes, más se acerca a M. Por debajo del quórum del nivel, los votantes que faltan cuentan como «no».',
 
   'history.title': 'Correcciones',
   'history.initial': 'texto inicial',