Lot S, phase 2 : le quorum dans l'interface (fr, en, es), e2e 35 / 35

- types.ts : evaluation.quorum / yesNeeded / noNeeded, levels[].quorum, l'unité
  quorum / quorumDefault / canSetQuorum, doc.quorums (optionnels) ; publication
  « suspended » (ADR 0011) ;
- Réglages de la formule : la colonne « Quorum » des cinq crans et sa note, la
  participation de référence « deux fois 50, le quorum de référence » ; plus de
  ligne C ; sur téléphone, les six colonnes tiennent dans la feuille ;
- La formule du seuil : T' = max(T, Q), R = B^W + ratio(T')·T', la ligne Q (le
  quorum de la version) au lieu de C ;
- textes : deep.note, formula.reading, settings.* parlent du quorum, plus de C
  (test vu rouge puis vert, tests/unit/inertia.test.ts) ;
- e2e : Seuil 9 (cran 2) et 39 (cran 3) dans Monnaie libre, les quorums 12 · 12 ·
  50 · 50 · 50, voix pour à 100 votants 60 · 67 · 75 · 83 · 90, à 0 votant
  8 · 9 · 39 · 43 · 46.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -141,7 +141,7 @@ export const fr = {
   'doc.publish.pending': 'Publication en attente',
 
   'deep.title': 'Propositions en cours',
-  'deep.note': "Pas encore en vigueur. Chacune remonte dès qu'elle atteint son seuil : au moins {floor} voix pour, puis la majorité que demande son inertie.",
+  'deep.note': "Pas encore en vigueur. Chacune remonte dès qu'elle atteint son seuil : la part de voix pour que demande son inertie, comptée sur au moins son quorum de votants.",
   'deep.new': 'Proposer un nouvel article',
   'deep.drafts': 'Tes brouillons',
   'deep.drafts.note': 'Non soumis au vote. Toi seul les vois.',
@@ -379,17 +379,17 @@ export const fr = {
   'formula.M': 'M — majorité à pleine participation : {n} %',
   'formula.G': 'G — gradient : {n}',
   'formula.B': 'B — base : {n}',
-  'formula.C': 'C — minimum de voix pour : {n}',
+  'formula.Q': 'Q — quorum : {n}',
   'formula.R': 'R — seuil actuel : {n} voix pour',
-  'formula.reading': "À faible participation, il faut presque l'unanimité ; quand tout le monde vote, la majorité M suffit. Rien ne passe sous C voix pour.",
+  'formula.reading': "À faible participation, il faut presque l'unanimité ; quand tout le monde vote, la majorité M suffit. Sous le quorum Q, les votants qui manquent comptent comme « non ».",
   'common.pct': '{n} %',
   'settings.title': 'Réglages de la formule',
   'settings.intro': "Pour changer un texte, le groupe demande un nombre de voix pour qui dépend de son électorat, de sa participation habituelle et de l'inertie de l'article.",
   'settings.usual': 'Participation habituelle',
   'settings.usual.median.one': '{n} votant sur {electorate} ({pct}) : la médiane des {sample} propositions votées depuis un an.',
   'settings.usual.median.other': '{n} votants sur {electorate} ({pct}) : la médiane des {sample} propositions votées depuis un an.',
-  'settings.usual.reference.one': "{n} votant sur {electorate} ({pct}), deux fois C : la participation de référence, tant que le groupe n'a pas voté sur {min} propositions ({sample} pour l'instant).",
-  'settings.usual.reference.other': "{n} votants sur {electorate} ({pct}), deux fois C : la participation de référence, tant que le groupe n'a pas voté sur {min} propositions ({sample} pour l'instant).",
+  'settings.usual.reference.one': "{n} votant sur {electorate} ({pct}), deux fois {q}, le quorum de référence : la participation de référence, tant que le groupe n'a pas voté sur {min} propositions ({sample} pour l'instant).",
+  'settings.usual.reference.other': "{n} votants sur {electorate} ({pct}), deux fois {q}, le quorum de référence : la participation de référence, tant que le groupe n'a pas voté sur {min} propositions ({sample} pour l'instant).",
   'settings.usual.bounded.one': "Ramenée entre {lo} et {hi} de l'électorat : le groupe demande ses voix pour comme si {n} personne votait ({pct}).",
   'settings.usual.bounded.other': "Ramenée entre {lo} et {hi} de l'électorat : le groupe demande ses voix pour comme si {n} personnes votaient ({pct}).",
   'settings.usual.when': 'Mesurée une fois par jour, la dernière fois le {date}.',
@@ -397,15 +397,17 @@ export const fr = {
   'settings.levels': 'Les cinq crans',
   'settings.col.level': 'Cran',
   'settings.col.share': 'Part exigée',
+  'settings.col.quorum': 'Quorum',
   'settings.col.required': 'Voix pour',
   'settings.current': 'cet article',
-  'settings.share.note.one': "Part exigée : les « pour » demandés au-delà de C, à {n} votant comme d'habitude.",
-  'settings.share.note.other': "Part exigée : les « pour » demandés au-delà de C, à {n} votants comme d'habitude.",
+  'settings.share.note.one': "Part exigée : la part de « pour » demandée, à {n} votant comme d'habitude.",
+  'settings.share.note.other': "Part exigée : la part de « pour » demandée, à {n} votants comme d'habitude.",
+  'settings.quorum.note': "Quorum : en dessous, les votants qui manquent comptent comme « non ». C'est celui du cran ; l'auteur d'un article peut en fixer un autre avant le premier vote.",
   'settings.required.version.one': 'Voix pour : à {n} votant, la participation de cette version.',
   'settings.required.version.other': 'Voix pour : à {n} votants, la participation de cette version.',
   'settings.required.usual.one': "Voix pour : à {n} votant, comme d'habitude.",
   'settings.required.usual.other': "Voix pour : à {n} votants, comme d'habitude.",
-  'settings.reading': "À chaque cran, le groupe demande sa part de « pour » au-delà de C quand il vote comme d'habitude ; plus il y a de votants, plus elle se rapproche de M. Rien ne passe sous C voix pour.",
+  'settings.reading': "À chaque cran, le groupe demande sa part de « pour » quand il vote comme d'habitude ; plus il y a de votants, plus elle se rapproche de M. Sous le quorum du cran, les votants qui manquent comptent comme « non ».",
 
   'history.title': 'Corrections',
   'history.initial': 'texte initial',