From 1e0433664c381a20185e091632cb67d9a82667f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yvv <yves@pervier.com>
Date: Fri, 30 Oct 2026 12:09:01 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?v3=20:=20menu=20=E2=80=94=20nom=20accessible=20?=
 =?UTF-8?q?de=20=C2=AB=20Docs=20de=20r=C3=A9f=C3=A9rence=20=C2=BB=20avec?=
 =?UTF-8?q?=20son=20nombre=20de=20docs?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Le lien porte « Docs de référence, 1 doc en cours » (fr, en, es) au lieu
d'un texte masqué collé au libellé ; contrôlé dans C15.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 web/e2e/entree.spec.ts                | 1 +
 web/src/lib/components/Sidebar.svelte | 6 +++---
 web/src/lib/i18n/en.ts                | 4 ++--
 web/src/lib/i18n/es.ts                | 4 ++--
 web/src/lib/i18n/fr.ts                | 4 ++--
 5 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/web/e2e/entree.spec.ts b/web/e2e/entree.spec.ts
index 7e983d0..ce6ac02 100644
--- a/web/e2e/entree.spec.ts
+++ b/web/e2e/entree.spec.ts
@@ -78,6 +78,7 @@ test('C15 — le menu : le nombre de docs, surligné seulement dedans, seul Docs
   await expect(tool('Docs de référence')).toHaveAttribute('href', '/');
   await page.goto(ML);
   await expect(tool('Docs de référence').locator('.count')).toHaveText('1');
+  await expect(tool('Docs de référence')).toHaveAccessibleName('Docs de référence, 1 doc en cours');
   await expect(nav.locator('.tool[aria-current="page"]')).toHaveCount(0);
   await expect(nav.locator('.tool.off')).toHaveCount(3);
   // Hover: Docs reacts, a tool to come does not.
diff --git a/web/src/lib/components/Sidebar.svelte b/web/src/lib/components/Sidebar.svelte
index 3d1bc91..b235fb6 100644
--- a/web/src/lib/components/Sidebar.svelte
+++ b/web/src/lib/components/Sidebar.svelte
@@ -51,6 +51,7 @@
   <ul class="tools">
     {#each TOOLS as tool (tool)}
       {@const on = inTool(tool)}
+      {@const counted = tool === 'docs' && count !== null}
       <li>
         <a
           href={toolHref(tool, target)}
@@ -58,12 +59,11 @@
           class:off={tool !== 'docs'}
           class:current={on}
           aria-current={on ? 'page' : undefined}
+          aria-label={counted ? i18n.plural('nav.docs.count', count ?? 0, { label: t(LABELS[tool]) }) : undefined}
           onclick={() => onnavigate?.()}
         >
           <span>{t(LABELS[tool])}</span>
-          {#if tool === 'docs' && count !== null}
-            <span class="count" aria-hidden="true">{count}</span><span class="visually-hidden">{i18n.plural('nav.docs.count', count)}</span>
-          {/if}
+          {#if counted}<span class="count" aria-hidden="true">{count}</span>{/if}
         </a>
       </li>
     {/each}
diff --git a/web/src/lib/i18n/en.ts b/web/src/lib/i18n/en.ts
index 68a5145..7a687c6 100644
--- a/web/src/lib/i18n/en.ts
+++ b/web/src/lib/i18n/en.ts
@@ -11,8 +11,8 @@ export const en: Messages = {
   'nav.mandates': 'Mandates',
   'nav.protocols': 'Protocols',
   'nav.groups': 'My groups',
-  'nav.docs.count.one': '{n} document in progress',
-  'nav.docs.count.other': '{n} documents in progress',
+  'nav.docs.count.one': '{label}, {n} document in progress',
+  'nav.docs.count.other': '{label}, {n} documents in progress',
   'nav.access': 'Access',
   'nav.access.hint': 'trustinWallet',
   'nav.feedback': 'Give feedback',
diff --git a/web/src/lib/i18n/es.ts b/web/src/lib/i18n/es.ts
index 44edd7a..2628800 100644
--- a/web/src/lib/i18n/es.ts
+++ b/web/src/lib/i18n/es.ts
@@ -11,8 +11,8 @@ export const es: Messages = {
   'nav.mandates': 'Mandatos',
   'nav.protocols': 'Protocolos',
   'nav.groups': 'Mis grupos',
-  'nav.docs.count.one': '{n} documento en curso',
-  'nav.docs.count.other': '{n} documentos en curso',
+  'nav.docs.count.one': '{label}, {n} documento en curso',
+  'nav.docs.count.other': '{label}, {n} documentos en curso',
   'nav.access': 'Accesos',
   'nav.access.hint': 'trustinWallet',
   'nav.feedback': 'Dejar un comentario',
diff --git a/web/src/lib/i18n/fr.ts b/web/src/lib/i18n/fr.ts
index 67e009a..b7deb7d 100644
--- a/web/src/lib/i18n/fr.ts
+++ b/web/src/lib/i18n/fr.ts
@@ -14,8 +14,8 @@ export const fr = {
   'nav.mandates': 'Mandats',
   'nav.protocols': 'Protocoles',
   'nav.groups': 'Mes groupes',
-  'nav.docs.count.one': '{n} doc en cours',
-  'nav.docs.count.other': '{n} docs en cours',
+  'nav.docs.count.one': '{label}, {n} doc en cours',
+  'nav.docs.count.other': '{label}, {n} docs en cours',
   'nav.access': 'Accès',
   'nav.access.hint': 'trustinWallet',
   'nav.feedback': 'Faire un retour',