diff --git a/web/e2e/ouverture.spec.ts b/web/e2e/ouverture.spec.ts
index 7831ec5..bea8b5c 100644
--- a/web/e2e/ouverture.spec.ts
+++ b/web/e2e/ouverture.spec.ts
@@ -313,19 +313,30 @@ test('C44 — les réglages de la formule se lisent en entier : chaque colonne d
     const p = screen.page;
     if (screen.size) await p.setViewportSize(screen.size);
     if (p !== page) await signIn(p, 'Chiara');
-    // From the head of the document (the usual turnout), then from a version (« cet article » in its row).
-    for (const from of ['tete', 'version']) {
-      await p.goto(from === 'tete' ? `${DOC}?onglet=reglages` : `${DOC}?onglet=reglages&version=${version}`);
-      const panel = p.locator('aside.panel');
-      await expect(panel.getByRole('heading', { name: 'Réglages de la formule' })).toBeVisible();
-      await expect(panel.locator('table tbody tr')).toHaveCount(5);
-      if (from === 'version') await expect(panel.locator('tr.current th')).toContainText('cet article');
-      await expect(panel.locator('thead th').last()).toHaveText('Voix pour');
-      await panel.locator('table').scrollIntoViewIfNeeded();
-      // Soft: every screen is looked at, and the report names each one where the table is cut.
-      expect.soft(await hiddenInSettings(p), `${screen.name}, ${from === 'tete' ? 'en tête du document' : 'depuis une version'}`).toEqual([]);
-      await shot(p, `c44-${screen.tag}-${from}`);
+    // From the head of the document (the usual turnout), then from a version (« cet article » in its
+    // row); in each language, whose headers are longer in Spanish (« Proporción exigida », « Votos a favor »).
+    for (const [lang, last, current] of [
+      ['fr', 'Voix pour', 'cet article'],
+      ['en', 'Votes for', 'this article'],
+      ['es', 'Votos a favor', 'este artículo'],
+    ]) {
+      for (const from of ['tete', 'version']) {
+        await p.goto(from === 'tete' ? `${DOC}?onglet=reglages` : `${DOC}?onglet=reglages&version=${version}`);
+        if ((await p.evaluate(() => localStorage.getItem('ld:lang'))) !== lang) {
+          await p.evaluate((l) => localStorage.setItem('ld:lang', l), lang);
+          await p.reload();
+        }
+        const panel = p.locator('aside.panel');
+        await expect(panel.locator('table tbody tr')).toHaveCount(5);
+        if (from === 'version') await expect(panel.locator('tr.current th')).toContainText(current);
+        await expect(panel.locator('thead th').last()).toHaveText(last);
+        await panel.locator('table').scrollIntoViewIfNeeded();
+        // Soft: every screen is looked at, and the report names each one where the table is cut.
+        expect.soft(await hiddenInSettings(p), `${screen.name}, ${lang}, ${from === 'tete' ? 'en tête du document' : 'depuis une version'}`).toEqual([]);
+        if (lang === 'fr') await shot(p, `c44-${screen.tag}-${from}`);
+      }
     }
+    await p.evaluate(() => localStorage.setItem('ld:lang', 'fr'));
   }
   await phone.close();
 });