diff --git a/docs/chantiers/acte-certification/tableau.md b/docs/chantiers/acte-certification/tableau.md
index 86819b6..694442d 100644
--- a/docs/chantiers/acte-certification/tableau.md
+++ b/docs/chantiers/acte-certification/tableau.md
@@ -47,7 +47,7 @@ test perdues). Budget : finir S, U, V et H, sans nouveau lot, **un sous-agent à
 partagé avec HCO, qui passe en premier). M6 : l'intégrateur fige le dossier et fait relire,
 orch l'exécute sous son mandat.
 
-Ordre de reprise : H, puis S, puis V, puis T, puis U (validé par orch le 03/11 vers 06 h 00). Chaque lot fusionne d'abord le chantier, qui contient
+Ordre de reprise : H, puis S, puis V, puis T, puis U (validé par orch le 03/11, reçu avant 05 h 38). Chaque lot fusionne d'abord le chantier, qui contient
 déjà les lots finis. Le contrat du quorum vient de S et sert V et U.
 
 Lots en cours, en copies de travail (`.claude/worktrees/agent-<id>`) :
@@ -72,7 +72,7 @@ Lots en cours, en copies de travail (`.claude/worktrees/agent-<id>`) :
 - **T** (à ouvrir après V) : réécrire les articles du seed qui décrivent encore l'ancien plancher C
   (F1.1, F1.2, N1.1 au moins) selon le quorum par cran (ADR 0013), en fr, en, es ; amendement
   gardé pour la production (sur le modèle de M5) ; Yvv relit les textes avant M6. Demandé par orch
-  le 03/11 vers 05 h 55 (bilan des consignes).
+  le 03/11, reçu avant 05 h 38 (bilan des consignes).
 - **U** (`adddf06…`, `lot/u-lecteur`) : le lecteur. Page courte ; ordonnancement par poignées en
   fin de section ; trois natures de modules ; consoles sans doublon ; déplier ou panneau, une règle ;
   **la ligne « N oui pour passer · N non bloquent »** et **le réglage du quorum par l'auteur avant
@@ -147,8 +147,8 @@ chaîne (question stratégique, `docs/recherche/vote-g1-chaine.md`) ; l'affichag
 | Q8 | Le secret du vote tombe par recoupement : la chaîne montre qui vient de voter, et les totaux bougent aussitôt (relecture de `74f96be`) | **tranché** (01/11) : on ne dit rien ; totaux et son propre vote en direct, inchangés |
 | Q9 | Sous le quorum, les votants qui manquent comptent-ils comme des « non » ? (Sinon, un « non » peut faire passer un texte en complétant le quorum.) | **tranché** (03/11, formulaire d'orch racine vers 03 h 45) : « Ils comptent comme non » ; au cran 2, quorum 12, 9 oui passent avec 3 non au plus |
 | Q10 | Licence : AGPL-3.0 seulement, ou « ou toute version ultérieure » ? | **tranché** (03/11, même formulaire) : « Ou version ultérieure » → `AGPL-3.0-or-later` dans les manifestes (`Cargo.toml`, `web/package.json` et son verrou) et le README ; `LICENSE` inchangé ; confié au lot S |
-| Q11 | Un texte entré en vigueur par des votes simulés (9 « pour » au cran 2 dans Monnaie libre) se publie-t-il dans le dépôt des textes ? | **tranché** (03/11, vers 05 h 45, formulaire d'orch) : « Pas avant des votes prouvés » → en vigueur sur le site, pas publié ; la publication attend un texte passé par les seuls votes prouvés (dans Monnaie libre, rien avant l'ouverture de la chaîne) ; codé par V, écrit au dossier M6 |
-| Q12 | En production, Yvv a ouvert le 29/10 deux propositions d'inertie, I1 → 5 et E1 → 5 (0 vote). Ouvertes au démarrage de M6, elles retiennent I1 et E1 aux crans 3 et 4 pour de bon (amendement décidé une fois). Les retirer ? | **défaut** : les retirer **avant** le démarrage de M6, sur la production actuelle, par `POST /api/proposals/{id}/withdraw` au nom d'Yvv, d'abord en essai sur une copie ; étape à part du dossier M6 ; posé à Yvv par orch le 03/11 vers 06 h 00 |
+| Q11 | Un texte entré en vigueur par des votes simulés (9 « pour » au cran 2 dans Monnaie libre) se publie-t-il dans le dépôt des textes ? | **tranché** (03/11, formulaire d'orch, reçu avant 05 h 35 ; le relais disait « vers 05 h 45 ») : « Pas avant des votes prouvés » → en vigueur sur le site, pas publié ; la publication attend un texte passé par les seuls votes prouvés (dans Monnaie libre, rien avant l'ouverture de la chaîne) ; codé par V, écrit au dossier M6 |
+| Q12 | En production, Yvv a ouvert le 29/10 deux propositions d'inertie, I1 → 5 et E1 → 5 (0 vote). Ouvertes au démarrage de M6, elles retiennent I1 et E1 aux crans 3 et 4 pour de bon (amendement décidé une fois). Les retirer ? | **défaut** : les retirer **avant** le démarrage de M6, sur la production actuelle, par `POST /api/proposals/{id}/withdraw` au nom d'Yvv, d'abord en essai sur une copie ; étape à part du dossier M6 ; posé à Yvv par orch le 03/11, avant 05 h 38 |
 
 Défauts posés par orch, sans question (Yvv peut les corriger) :
 - Décisions : « modules restant à voter » = les modules du doc pas encore adoptés par un vote