v3 : vote par la chaîne, corrections de la relecture de 74f96be (interface)

- rien n'est parti (nœud muet avant la signature, refus, fenêtre fermée avant) :
  la page lâche le bulletin ; signé, ou montré en code Ğecko, il est gardé et
  le serveur le confirme sans la page ; le refus de la chaîne se dit (« chain ») ;
- le reçu : téléchargeable depuis la fenêtre de vote, et la page « Tes
  bulletins » (/bulletins) qui garde l'historique et vérifie un reçu dans le
  navigateur, sans le serveur (lib/receipt.ts, mêmes vecteurs que le moteur) ;
- le panier ne dit plus « Tes votes comptent dès l'envoi » quand le vote est fermé ;
- @noble/hashes déclaré (utilisé par e2e/chain-mock.mjs et le reçu) ;
- chaîne simulée : finalité, pages, filtres, nœud qui tombe ; contrôles C32, C33.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -212,6 +212,7 @@ export const en: Messages = {
   'vote.mine.pending': 'Waiting for the Ğ1 chain: {choice}.',
   'vote.mine.refused': 'Your last vote was not counted: {reason}',
   'vote.mine.expired': 'Your last vote was not seen on the Ğ1 chain in time: it does not count.',
+  'vote.mine.receipts': 'Your ballots and receipts',
   'vote.choice.for': 'for',
   'vote.choice.against': 'against',
   'vote.choice.none': 'withdrawing your vote',
@@ -273,6 +274,37 @@ export const en: Messages = {
   'sign.close': 'Close',
   'sign.later': 'You can close: the confirmation will arrive on its own, and your vote will appear under the article.',
   'sign.retry': 'Try again',
+  'sign.error.chain': 'The Ğ1 chain refused the transaction: your vote did not leave. Try again whenever you like.',
+  'sign.receipt': 'Download your receipt',
+  'sign.history': 'Your ballots',
+  'sign.receipt.note': 'Your receipt keeps your ballot and its salt: with it, you check for yourself that the chain carries your vote. Keep it to yourself.',
+
+  'ballots.title': 'Your ballots',
+  'ballots.intro': 'Each vote on the Ğ1 chain leaves in a sealed ballot: the chain shows that you voted, never what you voted. Your receipt keeps the ballot and its salt; with it, you check your vote for yourself. Nobody else receives it.',
+  'ballots.mine': 'Your ballots',
+  'ballots.signin': 'Sign in to find your ballots.',
+  'ballots.none': 'You have not sent any ballot on the Ğ1 chain yet.',
+  'ballots.lines.one': '{n} vote',
+  'ballots.lines.other': '{n} votes',
+  'ballots.status.pending': 'Waiting for the Ğ1 chain',
+  'ballots.status.confirmed': 'Counted for the Ğ1 identity “{name}”',
+  'ballots.status.refused': 'Not counted: {reason}',
+  'ballots.status.expired': 'Not seen on the Ğ1 chain in time: it does not count',
+  'ballots.block': 'block {n}',
+  'ballots.receipt': 'Download the receipt',
+  'ballots.verify.title': 'Check a receipt',
+  'ballots.verify.intro': 'Choose the file of a receipt, or paste its content: the page recomputes the seal of the ballot right here, without asking the server anything.',
+  'ballots.verify.file': 'Receipt file',
+  'ballots.verify.paste': 'Or paste the receipt',
+  'ballots.verify.go': 'Check',
+  'ballots.verify.ok': 'The receipt holds: its votes and its salt give this very comment.',
+  'ballots.verify.line': '{article} · {title}: {choice}',
+  'ballots.verify.where': 'Look for this comment in the history of your wallet: it is your vote, written on the Ğ1 chain.',
+  'ballots.verify.where.block': 'Look for this comment in the history of your wallet, or on the Ğ1 chain at block {block}: it is your vote.',
+  'ballots.verify.bad': 'The receipt does not hold: its votes and its salt do not give its comment.',
+  'ballots.verify.computed': 'Recomputed:',
+  'ballots.verify.expected': 'In the receipt:',
+  'ballots.verify.unreadable': 'This is not a readable vote receipt.',
 
   'inertia.title': 'Inertia',
   'inertia.explain': 'The higher the inertia, the more votes it takes to change this text when few people vote.',
@@ -477,7 +509,7 @@ export const en: Messages = {
   'error.chain_vote_off': 'Voting through the Ğ1 chain is not open yet.',
   'error.chain_only': 'Here, the vote goes through the Ğ1 chain, with your wallet.',
   'error.server_vote': 'Here, voting is direct, without a wallet.',
-  'error.too_many_ballots': 'You already have many votes waiting for the Ğ1 chain: wait for them to be confirmed.',
+  'error.too_many_ballots': 'You already have many ballots waiting, or left on the way within the hour: wait for them to be confirmed, or try again a little later.',
   'error.lines': 'This vote no longer holds: reload the page, then start again.',
   'error.choice': 'This choice does not exist.',
   'error.author': 'This account is not a Ğ1 address.',

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -212,6 +212,7 @@ export const es: Messages = {
   'vote.mine.pending': 'Esperando a la cadena Ğ1: {choice}.',
   'vote.mine.refused': 'Tu último voto no se contó: {reason}',
   'vote.mine.expired': 'Tu último voto no se vio a tiempo en la cadena Ğ1: no cuenta.',
+  'vote.mine.receipts': 'Tus papeletas y recibos',
   'vote.choice.for': 'a favor',
   'vote.choice.against': 'en contra',
   'vote.choice.none': 'retirar tu voto',
@@ -273,6 +274,37 @@ export const es: Messages = {
   'sign.close': 'Cerrar',
   'sign.later': 'Puedes cerrar: la confirmación llegará sola, y tu voto aparecerá bajo el artículo.',
   'sign.retry': 'Reintentar',
+  'sign.error.chain': 'La cadena Ğ1 rechazó la transacción: tu voto no salió. Vuelve a intentarlo cuando quieras.',
+  'sign.receipt': 'Descargar tu recibo',
+  'sign.history': 'Tus papeletas',
+  'sign.receipt.note': 'Tu recibo guarda tu papeleta y su sal: con él, compruebas por tu cuenta que la cadena lleva tu voto. Guárdalo para ti.',
+
+  'ballots.title': 'Tus papeletas de voto',
+  'ballots.intro': 'Cada voto por la cadena Ğ1 sale en una papeleta sellada: la cadena muestra que votaste, nunca lo que votaste. Tu recibo guarda la papeleta y su sal; con él, compruebas tu voto por tu cuenta. Nadie más lo recibe.',
+  'ballots.mine': 'Tus papeletas',
+  'ballots.signin': 'Conéctate para encontrar tus papeletas.',
+  'ballots.none': 'Aún no has enviado ninguna papeleta por la cadena Ğ1.',
+  'ballots.lines.one': '{n} voto',
+  'ballots.lines.other': '{n} votos',
+  'ballots.status.pending': 'Esperando a la cadena Ğ1',
+  'ballots.status.confirmed': 'Contado para la identidad Ğ1 «{name}»',
+  'ballots.status.refused': 'No contado: {reason}',
+  'ballots.status.expired': 'No visto a tiempo en la cadena Ğ1: no cuenta',
+  'ballots.block': 'bloque {n}',
+  'ballots.receipt': 'Descargar el recibo',
+  'ballots.verify.title': 'Comprobar un recibo',
+  'ballots.verify.intro': 'Elige el archivo de un recibo, o pega su contenido: la página recalcula el sello de la papeleta aquí mismo, sin pedir nada al servidor.',
+  'ballots.verify.file': 'Archivo del recibo',
+  'ballots.verify.paste': 'O pega el recibo',
+  'ballots.verify.go': 'Comprobar',
+  'ballots.verify.ok': 'El recibo es válido: sus votos y su sal dan exactamente este comentario.',
+  'ballots.verify.line': '{article} · {title}: {choice}',
+  'ballots.verify.where': 'Busca este comentario en el historial de tu monedero: es tu voto, inscrito en la cadena Ğ1.',
+  'ballots.verify.where.block': 'Busca este comentario en el historial de tu monedero, o en la cadena Ğ1 en el bloque {block}: es tu voto.',
+  'ballots.verify.bad': 'El recibo no es válido: sus votos y su sal no dan su comentario.',
+  'ballots.verify.computed': 'Recalculado:',
+  'ballots.verify.expected': 'En el recibo:',
+  'ballots.verify.unreadable': 'No es un recibo de voto legible.',
 
   'inertia.title': 'Inercia',
   'inertia.explain': 'Cuanto más alta es la inercia, más votos hacen falta para cambiar este texto cuando vota poca gente.',
@@ -477,7 +509,7 @@ export const es: Messages = {
   'error.chain_vote_off': 'La votación por la cadena Ğ1 aún no está abierta.',
   'error.chain_only': 'Aquí, el voto pasa por la cadena Ğ1, con tu monedero.',
   'error.server_vote': 'Aquí se vota directamente, sin monedero.',
-  'error.too_many_ballots': 'Ya tienes muchos votos esperando a la cadena Ğ1: espera a que se confirmen.',
+  'error.too_many_ballots': 'Ya tienes muchas papeletas esperando, o abandonadas en la última hora: espera a que se confirmen, o vuelve a intentarlo un poco más tarde.',
   'error.lines': 'Este voto ya no vale: recarga la página y vuelve a empezar.',
   'error.choice': 'Esta elección no existe.',
   'error.author': 'Esta cuenta no es una dirección Ğ1.',

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -215,6 +215,7 @@ export const fr = {
   'vote.mine.pending': 'En attente de la chaîne Ğ1 : {choice}.',
   'vote.mine.refused': "Ton dernier vote n'a pas été compté : {reason}",
   'vote.mine.expired': "Ton dernier vote n'a pas été vu sur la chaîne Ğ1 à temps : il ne compte pas.",
+  'vote.mine.receipts': 'Tes bulletins et reçus',
   'vote.choice.for': 'pour',
   'vote.choice.against': 'contre',
   'vote.choice.none': 'retrait de ton vote',
@@ -276,6 +277,37 @@ export const fr = {
   'sign.close': 'Fermer',
   'sign.later': "Tu peux fermer : la confirmation arrivera seule, et ton vote apparaîtra sous l'article.",
   'sign.retry': 'Réessayer',
+  'sign.error.chain': "La chaîne Ğ1 a refusé la transaction : ton vote n'est pas parti. Réessaie quand tu veux.",
+  'sign.receipt': 'Télécharger ton reçu',
+  'sign.history': 'Tes bulletins',
+  'sign.receipt.note': 'Ton reçu garde ton bulletin et son sel : avec lui, tu vérifies toi-même que la chaîne porte ton vote. Garde-le pour toi.',
+
+  'ballots.title': 'Tes bulletins de vote',
+  'ballots.intro': "Chaque vote par la chaîne Ğ1 part dans un bulletin scellé : la chaîne montre que tu as voté, jamais ce que tu as voté. Ton reçu garde le bulletin et son sel ; avec lui, tu vérifies toi-même ton vote. Personne d'autre ne le reçoit.",
+  'ballots.mine': 'Tes bulletins',
+  'ballots.signin': 'Connecte-toi pour retrouver tes bulletins.',
+  'ballots.none': "Tu n'as encore envoyé aucun bulletin par la chaîne Ğ1.",
+  'ballots.lines.one': '{n} vote',
+  'ballots.lines.other': '{n} votes',
+  'ballots.status.pending': 'En attente de la chaîne Ğ1',
+  'ballots.status.confirmed': "Compté pour l'identité Ğ1 « {name} »",
+  'ballots.status.refused': 'Pas compté : {reason}',
+  'ballots.status.expired': 'Pas vu sur la chaîne Ğ1 à temps : il ne compte pas',
+  'ballots.block': 'bloc {n}',
+  'ballots.receipt': 'Télécharger le reçu',
+  'ballots.verify.title': 'Vérifier un reçu',
+  'ballots.verify.intro': "Choisis le fichier d'un reçu, ou colle son contenu : la page recalcule l'empreinte du bulletin ici même, sans rien demander au serveur.",
+  'ballots.verify.file': 'Fichier du reçu',
+  'ballots.verify.paste': 'Ou colle le reçu',
+  'ballots.verify.go': 'Vérifier',
+  'ballots.verify.ok': 'Le reçu tient : ses votes et son sel donnent bien ce commentaire.',
+  'ballots.verify.line': '{article} · {title} : {choice}',
+  'ballots.verify.where': "Cherche ce commentaire dans l'historique de ton portefeuille : c'est ton vote, inscrit sur la chaîne Ğ1.",
+  'ballots.verify.where.block': "Cherche ce commentaire dans l'historique de ton portefeuille, ou sur la chaîne Ğ1 au bloc {block} : c'est ton vote.",
+  'ballots.verify.bad': 'Le reçu ne tient pas : ses votes et son sel ne donnent pas son commentaire.',
+  'ballots.verify.computed': 'Recalculé :',
+  'ballots.verify.expected': 'Dans le reçu :',
+  'ballots.verify.unreadable': "Ce n'est pas un reçu de vote lisible.",
 
   'inertia.title': 'Inertie',
   'inertia.explain': "Plus l'inertie est haute, plus il faut de voix pour changer ce texte quand peu de gens votent.",
@@ -480,7 +512,7 @@ export const fr = {
   'error.chain_vote_off': "Le vote par la chaîne Ğ1 n'est pas encore ouvert.",
   'error.chain_only': 'Ici, le vote passe par la chaîne Ğ1, avec ton portefeuille.',
   'error.server_vote': 'Ici, le vote se fait directement, sans portefeuille.',
-  'error.too_many_ballots': 'Tu as déjà beaucoup de votes en attente de la chaîne Ğ1 : attends leur confirmation.',
+  'error.too_many_ballots': 'Tu as déjà beaucoup de bulletins en attente, ou laissés en route depuis une heure : attends leur confirmation, ou réessaie un peu plus tard.',
   'error.lines': 'Ce vote ne tient plus : recharge la page, puis recommence.',
   'error.choice': "Ce choix n'existe pas.",
   'error.author': "Ce compte n'est pas une adresse Ğ1.",