v3 : interface d'une version retenue — « Contre » et « Retirer mon vote », jamais « Pour »

Sous l'article, une version retenue montre « Contre » et le retrait, avec la
phrase qui dit pourquoi. Dans le panier, elle se choisit en « contre » ou en
retrait ; « Tout pour » la saute et le dit, « Tout contre » la prend ; un « pour »
gardé d'avant l'objection quitte le panier (basket.kept). Les phrases qui disaient
« ne se vote plus » disent la règle d'Yvv, en fr, en et es. C28 ajusté.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -145,7 +145,7 @@ export const fr = {
   'deep.addition': 'nouvel article',
   'deep.removal': 'retrait de « {title} »',
   'deep.inertia': 'inertie vers {level}',
-  'deep.held': 'non votable : objection',
+  'deep.held': 'retenue par une objection',
   'deep.mine': 'ta proposition',
   'deep.stale': 'à reconfirmer',
   'deep.wellrated': 'bien cotée',
@@ -234,7 +234,7 @@ export const fr = {
   'vote.stale': "Le texte a changé de fond depuis ton vote : ton vote ne compte plus tant que tu ne l'as pas reconfirmé.",
   'vote.reconfirm': 'Reconfirmer : {choice}',
   'vote.private': 'Ton vote ne se montre à personne : seuls les totaux sont visibles.',
-  'vote.held': "Une objection retient cette version : elle ne se vote plus jusqu'à sa levée. Les votes déjà faits restent.",
+  'vote.held': "Une objection retient cette version : jusqu'à sa levée, personne ne peut plus voter pour. Tu peux voter contre ou retirer ton vote ; à la levée, elle n'entre en vigueur qu'avec les voix encore là.",
   'vote.held.redit': 'Elle redit « {other} ».',
   'vote.held.contredit': 'Elle contredit « {other} ».',
   'vote.held.author.redit': "Pour qu'elle se vote à nouveau, modifie l'article visé. La personne qui a fait l'objection la lève alors, ou la réitère ; sans réponse de sa part sous 3 jours, elle est levée.",
@@ -292,7 +292,9 @@ export const fr = {
   'basket.sent.other': '{n} votes enregistrés.',
   'basket.section': 'Voter cette section',
   'basket.mine': 'ton vote : {choice}',
-  'basket.held': 'non votable : une objection la retient',
+  'basket.held': 'une objection la retient : contre ou retrait, pas de « pour »',
+  'basket.held.skipped.one': "Tu as tout mis pour, sauf {n} version qu'une objection retient : sur elle, tu peux voter contre ou retirer ton vote.",
+  'basket.held.skipped.other': "Tu as tout mis pour, sauf {n} versions qu'une objection retient : sur elles, tu peux voter contre ou retirer ton vote.",
   'sign.title': 'Voter avec ton portefeuille Ğ1',
   'sign.summary.one': '{n} vote, en une transaction : {amount} Ğ1 vers le compte des votes, avec ton bulletin scellé.',
   'sign.summary.other': '{n} votes, en une transaction : {amount} Ğ1 vers le compte des votes, avec ton bulletin scellé.',
@@ -446,12 +448,12 @@ export const fr = {
   'objection.reason.redit': 'En quoi ces deux textes disent la même chose',
   'objection.reason.contredit': 'En quoi ces deux textes se contredisent',
   'objection.send': "Envoyer l'objection",
-  'objection.sent': "Objection enregistrée : la dernière arrivée des deux versions ne se vote plus jusqu'à sa levée.",
-  'objection.note': "Une objection rend la dernière arrivée des deux versions non votable jusqu'à sa levée — jamais un texte en vigueur. Son auteur répond : pour une redite, il modifie l'article visé ; pour une contradiction, il reformule. Tu lèves alors l'objection ou tu la réitères ; sans réponse de ta part sous 3 jours, elle est levée.",
+  'objection.sent': "Objection enregistrée : jusqu'à sa levée, personne ne peut plus voter pour la dernière arrivée des deux versions.",
+  'objection.note': "Une objection retient la dernière arrivée des deux versions jusqu'à sa levée — jamais un texte en vigueur : personne ne peut plus voter pour elle, chacun peut voter contre ou retirer son vote. Son auteur répond : pour une redite, il modifie l'article visé ; pour une contradiction, il reformule. Tu lèves alors l'objection ou tu la réitères ; sans réponse de ta part sous 3 jours, elle est levée.",
   'objection.says.redit': '« {held} » redit « {other} »',
   'objection.says.contredit': '« {held} » contredit « {other} »',
   'objection.by': 'objection de {name}',
-  'objection.held.here': 'cette version ne se vote plus',
+  'objection.held.here': 'personne ne peut plus voter pour cette version',
   'objection.phase.author': "en attente d'une réponse de l'auteur",
   'objection.phase.objector': "réponse arrivée : levée ou réitérée d'ici le {date}, sinon levée d'elle-même",
   'objection.answer.revision': 'réponse : le texte retenu a été reformulé',
@@ -480,9 +482,9 @@ export const fr = {
   'messages.open': 'Voir dans le texte',
   'messages.topic.objection': 'Objection',
   'messages.topic.typo': 'Coquille',
-  'messages.objection_raised.redit': "{name} fait une objection : ta version « {held} » redit « {other} ». Elle ne se vote plus jusqu'à sa levée. Pour répondre, modifie l'article visé.",
-  'messages.objection_raised.contredit': "{name} fait une objection : ta version « {held} » contredit « {other} ». Elle ne se vote plus jusqu'à sa levée. Pour répondre, reformule-la.",
-  'messages.objection_reiterated': '{name} réitère son objection : « {held} » ne se vote toujours pas. Réponds à nouveau.',
+  'messages.objection_raised.redit': "{name} fait une objection : ta version « {held} » redit « {other} ». Jusqu'à sa levée, personne ne peut plus voter pour elle. Pour répondre, modifie l'article visé.",
+  'messages.objection_raised.contredit': "{name} fait une objection : ta version « {held} » contredit « {other} ». Jusqu'à sa levée, personne ne peut plus voter pour elle. Pour répondre, reformule-la.",
+  'messages.objection_reiterated': '{name} réitère son objection : personne ne peut encore voter pour « {held} ». Réponds à nouveau.',
   'messages.objection_answered': 'Ton objection sur « {held} » a reçu une réponse. Lève-la si elle te convient, ou réitère-la. Sans réponse de ta part, elle est levée.',
   'messages.typo_pending.author': '{name} propose une correction de coquille dans ta version « {title} ».',
   'messages.typo_pending.admin': '{name} propose une correction de coquille dans « {title} », un texte du seed : un administrateur la valide.',
@@ -641,7 +643,7 @@ export const fr = {
   'error.not_a_title': "Ce module n'est pas le titre du document.",
   'error.same_title': "C'est déjà le titre en vigueur.",
   'error.section': "Cette section n'existe pas dans ce document.",
-  'error.objection': "Une objection retient cette version : elle ne se vote plus jusqu'à sa levée.",
+  'error.objection': "Une objection retient cette version : jusqu'à sa levée, tu peux voter contre ou retirer ton vote, pas voter pour.",
   'error.kind': "Dis si ce texte redit l'autre ou le contredit.",
   'error.other': 'Choisis un autre article, en vigueur ou proposé.',
   'error.both_in_force': 'Ces deux textes sont en vigueur : une objection vise toujours une version qui ne l’est pas encore.',