diff --git a/docs/chantiers/acte-certification/UX-lecteur.md b/docs/chantiers/acte-certification/UX-lecteur.md
index 2929588..0681a71 100644
--- a/docs/chantiers/acte-certification/UX-lecteur.md
+++ b/docs/chantiers/acte-certification/UX-lecteur.md
@@ -132,6 +132,31 @@ endroit, avec « Pour » et « Contre ». Si l'ordre formé est l'ordre en vigue
 Routes inchangées (ADR 0009) : `POST /api/units/{id}/order` pour proposer, le vote d'une version
 pour voter.
 
+## Combien de oui pour passer, combien de non pour bloquer
+
+Yvv, 2026-11-02 : « combien il faut de oui pour passer et combien de non pour maintenir
+l'opposition ». Le serveur le dit (ADR 0013 : `yesNeeded`, `noNeeded`, `quorum`) ; l'écran le
+répète sans rien calculer (`needOf`, `web/src/lib/labels.ts`), le quorum en infobulle, jamais en
+titre :
+
+| Cas | Sous l'article déplié | En bref, dans la liste |
+|---|---|---|
+| aucun vote | « 9 oui sur 12 votants pour passer » | « 9 oui sur 12 » |
+| des votes, des « non » la tiennent | « 11 oui pour passer · 4 non pour bloquer » | « passe à 11 oui · bloquée à 4 non » |
+| sous le quorum, les absents la tiennent (`noNeeded` = 0) | « 9 oui pour passer · le quorum la bloque » | « passe à 9 oui » |
+
+Cette ligne remplace « Seuil : R voix pour » sous l'article (R à la participation du moment
+induisait en erreur dès qu'un « non » arrivait) ; R reste dans « La formule du seuil ». « Il
+manque N voix pour. » reste : c'est `yesNeeded − pour`.
+
+## Le quorum d'un article
+
+Visible seulement quand le serveur le permet (`canSetQuorum` : l'auteur de la première
+version, avant le premier vote ; un administrateur pour un texte du seed), dans le vote déplié,
+sous l'inertie : un champ nombre, le défaut du cran rappelé, « Revenir au défaut (n) ». Les
+refus du serveur sont dits dans les mots de la personne : hors bornes (400), un vote déjà là
+(409), pas l'auteur (403). Les bornes restent au serveur : l'écran ne les recalcule pas.
+
 ## Ce qu'Yvv devrait regarder
 
 - Les sections de « Propositions en cours » **repliées par défaut** : la page tient en un écran
@@ -141,3 +166,6 @@ pour voter.
 - Les ordres et les titres proposés **ne sont plus des lignes** de « Propositions en cours » : ils
   se lisent et se votent à leur module (le panier les garde).
 - Quand rien n'est en vigueur, les Propositions seed **en tête, en entier**.
+- La ligne d'ordre, ses gestes discrets comme ceux d'un article (au survol sur bureau, toujours
+  visibles sur téléphone) : elle ne crie plus, mais « Réordonner » se trouve au survol.
+- Le mot court dans la liste : « passe à 11 oui · bloquée à 4 non ».
diff --git a/web/src/lib/components/WaterLevel.svelte b/web/src/lib/components/WaterLevel.svelte
index 23f9033..8d9a524 100644
--- a/web/src/lib/components/WaterLevel.svelte
+++ b/web/src/lib/components/WaterLevel.svelte
@@ -64,4 +64,9 @@
   .blocked {
     box-shadow: inset 0 0 0 2px var(--ochre);
   }
+  @media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+    .water {
+      transition: none;
+    }
+  }
 </style>
diff --git a/web/src/lib/i18n/en.ts b/web/src/lib/i18n/en.ts
index c9e8b1c..3773e1a 100644
--- a/web/src/lib/i18n/en.ts
+++ b/web/src/lib/i18n/en.ts
@@ -128,7 +128,6 @@ export const en: Messages = {
   'doc.confirmed': 'confirmed by vote',
   'doc.adopted': 'adopted on {date}',
   'doc.action.vote': 'Voting',
-  'doc.action.proposals': 'Proposals',
   'doc.action.propose': 'Propose a change',
   'doc.basket': 'Vote in bulk',
   'doc.basket.count': 'Vote in bulk · {n}',
@@ -177,8 +176,6 @@ export const en: Messages = {
   'module.title.name': 'Title of the document',
   'module.order.name': 'Order of the articles',
   'module.order.named': 'Order of the articles · {section}',
-  'module.order.count.one': '{n} article',
-  'module.order.count.other': '{n} articles',
   'module.order.inforce': 'Order in force',
   'module.order.proposal': 'Order proposed',
   'module.order.added.one': '{n} article added since, placed at the end',
@@ -187,7 +184,6 @@ export const en: Messages = {
   'module.order.dropped.other': '{n} articles gone since',
   'module.order.same': 'it is the order in force',
   'module.order.rule': 'A new article goes at the end of its section. If it arrives while an order is under vote, it is added at its end, and the votes stay.',
-  'order.propose': 'Propose another order',
   'order.edit.label': 'New order of the articles',
   'order.edit.help': 'Take an article by its handle and drop it in its place. Without dragging: click an article, then its new place, or use its arrows. With the keyboard: up and down arrows.',
   'order.edit.up': 'Move “{title}” up',
@@ -213,7 +209,6 @@ export const en: Messages = {
   'title.proposed.other': '{n} titles proposed',
 
   'tally.short': '{for} for · {against} against',
-  'tally.required': 'Threshold: {n} votes in favor',
   'tally.missing.one': '{n} more vote in favor needed.',
   'tally.missing.other': '{n} more votes in favor needed.',
   'tally.reached': 'Threshold reached.',
@@ -227,11 +222,7 @@ export const en: Messages = {
   'inertia.badge': 'inertia {level}',
 
 
-  'panel.vote': 'Voting',
-  'panel.proposals': 'Proposals',
   'panel.propose': 'Propose',
-  'panel.settings': 'Settings',
-  'panel.basket': 'Basket',
   'panel.details': 'Details',
   'panel.close': 'Close panel',
   'panel.inforce': 'In force',
diff --git a/web/src/lib/i18n/es.ts b/web/src/lib/i18n/es.ts
index 6a3282b..09d5f99 100644
--- a/web/src/lib/i18n/es.ts
+++ b/web/src/lib/i18n/es.ts
@@ -128,7 +128,6 @@ export const es: Messages = {
   'doc.confirmed': 'confirmado por la votación',
   'doc.adopted': 'adoptado el {date}',
   'doc.action.vote': 'Votación',
-  'doc.action.proposals': 'Propuestas',
   'doc.action.propose': 'Proponer una modificación',
   'doc.basket': 'Votar en bloque',
   'doc.basket.count': 'Votar en bloque · {n}',
@@ -177,8 +176,6 @@ export const es: Messages = {
   'module.title.name': 'Título del documento',
   'module.order.name': 'Orden de los artículos',
   'module.order.named': 'Orden de los artículos · {section}',
-  'module.order.count.one': '{n} artículo',
-  'module.order.count.other': '{n} artículos',
   'module.order.inforce': 'Orden en vigor',
   'module.order.proposal': 'Orden propuesto',
   'module.order.added.one': '{n} artículo añadido desde entonces, al final',
@@ -187,7 +184,6 @@ export const es: Messages = {
   'module.order.dropped.other': '{n} artículos salidos desde entonces',
   'module.order.same': 'es el orden en vigor',
   'module.order.rule': 'Un artículo nuevo se coloca al final de su sección. Si llega durante la votación de un orden, se añade al final, y los votos se mantienen.',
-  'order.propose': 'Proponer otro orden',
   'order.edit.label': 'Nuevo orden de los artículos',
   'order.edit.help': 'Toma un artículo por su asa y suéltalo en su lugar. Sin arrastrar: haz clic en un artículo y luego en su nuevo lugar, o usa sus flechas. Con el teclado: flechas arriba y abajo.',
   'order.edit.up': 'Subir «{title}»',
@@ -213,7 +209,6 @@ export const es: Messages = {
   'title.proposed.other': '{n} títulos propuestos',
 
   'tally.short': '{for} a favor · {against} en contra',
-  'tally.required': 'Umbral: {n} votos a favor',
   'tally.missing.one': 'Falta {n} voto a favor.',
   'tally.missing.other': 'Faltan {n} votos a favor.',
   'tally.reached': 'Umbral alcanzado.',
@@ -227,11 +222,7 @@ export const es: Messages = {
   'inertia.badge': 'inercia {level}',
 
 
-  'panel.vote': 'Votación',
-  'panel.proposals': 'Propuestas',
   'panel.propose': 'Proponer',
-  'panel.settings': 'Ajustes',
-  'panel.basket': 'Cesta',
   'panel.details': 'Detalles',
   'panel.close': 'Cerrar el panel',
   'panel.inforce': 'En vigor',
diff --git a/web/src/lib/i18n/fr.ts b/web/src/lib/i18n/fr.ts
index 929e7cc..26b8148 100644
--- a/web/src/lib/i18n/fr.ts
+++ b/web/src/lib/i18n/fr.ts
@@ -132,7 +132,6 @@ export const fr = {
   'doc.confirmed': 'confirmé par le vote',
   'doc.adopted': 'adopté le {date}',
   'doc.action.vote': 'Le vote',
-  'doc.action.proposals': 'Propositions',
   'doc.action.propose': 'Proposer une modification',
   'doc.basket': 'Voter en lot',
   'doc.basket.count': 'Voter en lot · {n}',
@@ -181,8 +180,6 @@ export const fr = {
   'module.title.name': 'Titre du document',
   'module.order.name': 'Ordre des articles',
   'module.order.named': 'Ordre des articles · {section}',
-  'module.order.count.one': '{n} article',
-  'module.order.count.other': '{n} articles',
   'module.order.inforce': 'Ordre en vigueur',
   'module.order.proposal': 'Ordre proposé',
   'module.order.added.one': '{n} article entré depuis, placé à la fin',
@@ -191,7 +188,6 @@ export const fr = {
   'module.order.dropped.other': '{n} articles sortis depuis',
   'module.order.same': "c'est l'ordre en vigueur",
   'module.order.rule': "Un nouvel article se place à la fin de sa section. S'il arrive pendant le vote d'un ordre, il s'y ajoute à la fin, et les votes restent.",
-  'order.propose': 'Proposer un autre ordre',
   'order.edit.label': 'Nouvel ordre des articles',
   'order.edit.help': 'Prends un article par sa poignée et dépose-le à sa place. Sans glisser : clique un article, puis sa nouvelle place, ou utilise ses flèches. Au clavier : flèches haut et bas.',
   'order.edit.up': 'Monter « {title} »',
@@ -217,7 +213,6 @@ export const fr = {
   'title.proposed.other': '{n} titres proposés',
 
   'tally.short': '{for} pour · {against} contre',
-  'tally.required': 'Seuil : {n} voix pour',
   'tally.missing.one': 'Il manque {n} voix pour.',
   'tally.missing.other': 'Il manque {n} voix pour.',
   'tally.reached': 'Seuil atteint.',
@@ -231,11 +226,7 @@ export const fr = {
   'inertia.badge': 'inertie {level}',
 
 
-  'panel.vote': 'Le vote',
-  'panel.proposals': 'Propositions',
   'panel.propose': 'Proposer',
-  'panel.settings': 'Réglages',
-  'panel.basket': 'Panier',
   'panel.details': 'Détails',
   'panel.close': 'Fermer le panneau',
   'panel.inforce': 'En vigueur',