Lot U : C35 à C37 écrits avant le code et vus rouges (poignées et vote, oui pour passer · non pour bloquer, quorum de l'auteur) ; leurs mots en fr, en, es ; needOf ; le vote simulé ne promet plus son effacement à l'ouverture de la chaîne

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -133,6 +133,9 @@ export const en: Messages = {
   'doc.basket': 'Vote in bulk',
   'doc.basket.count': 'Vote in bulk · {n}',
   'doc.empty': 'No article is in force. The proposals below move up as soon as they reach their threshold.',
+  'doc.empty.seeds': 'No article is in force yet. Start with the seed proposals: they come into force by the vote, like any proposal.',
+  'doc.others.one': '{n} other version open',
+  'doc.others.other': '{n} other versions open',
   'doc.published': 'Published to the text repository',
   'doc.publish.pending': 'Publication pending',
 
@@ -158,6 +161,11 @@ export const en: Messages = {
   'deep.versions.other': '{n} versions',
   'deep.version': 'version {n}',
   'deep.lead': 'leading: {label}',
+  'deep.section.none': 'No section',
+  'deep.section.count.one': '{n} article proposed',
+  'deep.section.count.other': '{n} articles proposed',
+  'deep.unfold': 'Unfold all',
+  'deep.fold': 'Fold all',
   'section.introduction': 'Introduction',
   'section.fondamental': 'Fundamental commitments',
   'section.technique': 'Technical commitments',
@@ -181,19 +189,28 @@ export const en: Messages = {
   'module.order.rule': 'A new article goes at the end of its section. If it arrives while an order is under vote, it is added at its end, and the votes stay.',
   'order.propose': 'Propose another order',
   'order.edit.label': 'New order of the articles',
-  'order.edit.help': 'Click an article, then its new place, or use its arrows. With the keyboard: Enter to choose it, up and down arrows to move it.',
+  'order.edit.help': 'Take an article by its handle and drop it in its place. Without dragging: click an article, then its new place, or use its arrows. With the keyboard: up and down arrows.',
   'order.edit.up': 'Move “{title}” up',
   'order.edit.down': 'Move “{title}” down',
   'order.edit.chosen': '“{title}” chosen: click its new place.',
   'order.edit.moved': '“{title}” now in place {n} of {total}.',
   'order.edit.submit': 'Propose this order',
   'order.edit.unchanged': 'This is the order in force: move at least one article.',
+  'order.edit.exists': 'This order is already proposed: vote for it rather than proposing it twice.',
+  'order.edit.vote': 'Vote on this order',
+  'order.edit.proposed': 'proposed',
+  'order.line': 'Order of the section',
+  'order.reorder': 'Reorder',
+  'order.proposed.one': '{n} order proposed',
+  'order.proposed.other': '{n} orders proposed',
   'order.edit.note': 'An order is voted at inertia {level}, like an article: unfolded, in the basket, on the Ğ1 chain in Monnaie libre.',
   'order.submitted': 'Order submitted to vote.',
   'title.propose': 'Propose another title',
   'title.propose.label': 'New title',
   'title.propose.note': 'The title of the document is voted at inertia {level}. Its translations stay editorial: they will read “to review”.',
   'title.submitted': 'Title submitted to vote.',
+  'title.proposed.one': '{n} title proposed',
+  'title.proposed.other': '{n} titles proposed',
 
   'tally.short': '{for} for · {against} against',
   'tally.required': 'Threshold: {n} votes in favor',
@@ -230,6 +247,18 @@ export const en: Messages = {
   'vote.against': 'Against',
   'vote.retract': 'Withdraw my vote',
   'vote.saved': 'Vote saved.',
+  'vote.saved.simulated': 'Vote simulated.',
+  'vote.simulated.mark': 'simulated vote',
+  'vote.others': 'Other versions',
+  'vote.need': '{yes} yes to pass · {no} no to block',
+  'vote.need.quorum': '{yes} yes to pass · the quorum blocks it',
+  'vote.need.first.one': '{yes} yes out of {quorum} voter to pass',
+  'vote.need.first.other': '{yes} yes out of {quorum} voters to pass',
+  'vote.need.short': 'passes at {yes} yes · blocked at {no} no',
+  'vote.need.short.quorum': 'passes at {yes} yes',
+  'vote.need.short.first': '{yes} yes out of {quorum}',
+  'vote.need.title.one': 'Quorum: {n} voter. Below it, the missing voters count as “no”.',
+  'vote.need.title.other': 'Quorum: {n} voters. Below it, the missing voters count as “no”.',
   'vote.retracted': 'Vote withdrawn.',
   'vote.stale': 'The text has changed in substance since you voted: your vote no longer counts until you reconfirm it.',
   'vote.reconfirm': 'Reconfirm: {choice}',
@@ -256,7 +285,7 @@ export const en: Messages = {
   'vote.mine.saved': 'saved',
   'vote.mine.pending': 'Waiting for the Ğ1 chain: {choice}.',
   'vote.mine.simulated': 'simulated',
-  'vote.simulated.note': 'The Ğ1 chain is not open yet: your vote is simulated. It counts as a vote, marked “simulated”, until it is erased when the chain opens.',
+  'vote.simulated.note': 'The Ğ1 chain is not open yet: your vote is simulated. It counts as a vote, marked “simulated”, until a human decision erases the simulated votes.',
   'vote.tally.simulated.one': 'of which {n} simulated',
   'vote.tally.simulated.other': 'of which {n} simulated',
   'vote.mine.refused': 'Your last vote was not counted: {reason}',
@@ -270,6 +299,21 @@ export const en: Messages = {
   'vote.chain.off': 'Voting through the Ğ1 chain is not open yet: the account that receives the votes is still to be created. You can read, propose and raise an objection.',
   'vote.members': 'Only members of this group vote here.',
   'vote.details': 'Typos, translations, objections, history',
+  'quorum.heading.one': 'Quorum · {n} voter',
+  'quorum.heading.other': 'Quorum · {n} voters',
+  'quorum.default.one': 'By default, that of its level: {n} voter.',
+  'quorum.default.other': 'By default, that of its level: {n} voters.',
+  'quorum.explain': 'You set the quorum of this article as long as nobody has voted. Below it, the missing voters count as “no”.',
+  'quorum.field': 'Quorum of the article',
+  'quorum.set': 'Set this quorum',
+  'quorum.reset': 'Back to the default ({n})',
+  'quorum.done.one': 'Quorum set: {n} voter.',
+  'quorum.done.other': 'Quorum set: {n} voters.',
+  'quorum.reset.done.one': 'Quorum back to the default: {n} voter.',
+  'quorum.reset.done.other': 'Quorum back to the default: {n} voters.',
+  'quorum.error.quorum': 'This quorum is out of bounds: at least 2 voters (1 in the test group), at most {w}, the electorate.',
+  'quorum.error.voted': 'Someone has already voted on this article: its quorum no longer changes.',
+  'quorum.error.forbidden': 'Only the person who wrote the article sets its quorum, before the first vote.',
   'ballot.reason.not_member': 'the wallet that signed is not that of a member of the Ğ1 web of trust.',
   'ballot.reason.no_identity': 'the wallet that signed is linked to no Ğ1 identity.',
   'ballot.reason.transfer': 'the transfer to the vote account is missing, or its amount is too low.',
@@ -295,6 +339,8 @@ export const en: Messages = {
   'basket.empty': 'Nothing in the basket yet.',
   'basket.sent.one': '{n} vote saved.',
   'basket.sent.other': '{n} votes saved.',
+  'basket.sent.simulated.one': '{n} vote simulated.',
+  'basket.sent.simulated.other': '{n} votes simulated.',
   'basket.section': 'Vote on this section',
   'basket.mine': 'your vote: {choice}',
   'basket.held': 'an objection holds it back: against or withdraw, no “for”',
@@ -341,7 +387,7 @@ export const en: Messages = {
   'ballots.lines.other': '{n} votes',
   'ballots.status.pending': 'Waiting for the Ğ1 chain',
   'ballots.status.confirmed': 'Counted for the Ğ1 identity “{name}”',
-  'ballots.status.simulated': 'Simulated: counted for “{name}” until the Ğ1 chain opens',
+  'ballots.status.simulated': 'Simulated: counted for “{name}” until the simulated votes are erased',
   'ballots.status.refused': 'Not counted: {reason}',
   'ballots.status.expired': 'Not seen on the Ğ1 chain in time: it does not count',
   'ballots.block': 'block {n}',

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -133,6 +133,9 @@ export const es: Messages = {
   'doc.basket': 'Votar en bloque',
   'doc.basket.count': 'Votar en bloque · {n}',
   'doc.empty': 'Ningún artículo está en vigor. Las propuestas de abajo suben en cuanto alcanzan su umbral.',
+  'doc.empty.seeds': 'Ningún artículo está aún en vigor. Empieza por las propuestas semilla: entran en vigor por el voto, como cualquier propuesta.',
+  'doc.others.one': '{n} otra versión en curso',
+  'doc.others.other': '{n} otras versiones en curso',
   'doc.published': 'Publicado en el repositorio de textos',
   'doc.publish.pending': 'Publicación pendiente',
 
@@ -158,6 +161,11 @@ export const es: Messages = {
   'deep.versions.other': '{n} versiones',
   'deep.version': 'versión {n}',
   'deep.lead': 'en cabeza: {label}',
+  'deep.section.none': 'Sin sección',
+  'deep.section.count.one': '{n} artículo propuesto',
+  'deep.section.count.other': '{n} artículos propuestos',
+  'deep.unfold': 'Desplegar todo',
+  'deep.fold': 'Plegar todo',
   'section.introduction': 'Introducción',
   'section.fondamental': 'Compromisos fundamentales',
   'section.technique': 'Compromisos técnicos',
@@ -181,19 +189,28 @@ export const es: Messages = {
   'module.order.rule': 'Un artículo nuevo se coloca al final de su sección. Si llega durante la votación de un orden, se añade al final, y los votos se mantienen.',
   'order.propose': 'Proponer otro orden',
   'order.edit.label': 'Nuevo orden de los artículos',
-  'order.edit.help': 'Haz clic en un artículo y luego en su nuevo lugar, o usa sus flechas. Con el teclado: Intro para elegirlo, flechas arriba y abajo para moverlo.',
+  'order.edit.help': 'Toma un artículo por su asa y suéltalo en su lugar. Sin arrastrar: haz clic en un artículo y luego en su nuevo lugar, o usa sus flechas. Con el teclado: flechas arriba y abajo.',
   'order.edit.up': 'Subir «{title}»',
   'order.edit.down': 'Bajar «{title}»',
   'order.edit.chosen': '«{title}» elegido: haz clic en su nuevo lugar.',
   'order.edit.moved': '«{title}» en el lugar {n} de {total}.',
   'order.edit.submit': 'Proponer este orden',
   'order.edit.unchanged': 'Es el orden en vigor: mueve al menos un artículo.',
+  'order.edit.exists': 'Este orden ya está propuesto: vótalo en lugar de proponerlo dos veces.',
+  'order.edit.vote': 'Votar este orden',
+  'order.edit.proposed': 'propuesto',
+  'order.line': 'Orden de la sección',
+  'order.reorder': 'Reordenar',
+  'order.proposed.one': '{n} orden propuesto',
+  'order.proposed.other': '{n} órdenes propuestos',
   'order.edit.note': 'Un orden se vota con la inercia {level}, como un artículo: desplegado, en la cesta, por la cadena Ğ1 en Monnaie libre.',
   'order.submitted': 'Orden sometido a votación.',
   'title.propose': 'Proponer otro título',
   'title.propose.label': 'Nuevo título',
   'title.propose.note': 'El título del documento se vota con la inercia {level}. Sus traducciones siguen siendo editoriales: pasarán a «por revisar».',
   'title.submitted': 'Título sometido a votación.',
+  'title.proposed.one': '{n} título propuesto',
+  'title.proposed.other': '{n} títulos propuestos',
 
   'tally.short': '{for} a favor · {against} en contra',
   'tally.required': 'Umbral: {n} votos a favor',
@@ -230,6 +247,18 @@ export const es: Messages = {
   'vote.against': 'En contra',
   'vote.retract': 'Retirar mi voto',
   'vote.saved': 'Voto registrado.',
+  'vote.saved.simulated': 'Voto simulado.',
+  'vote.simulated.mark': 'voto simulado',
+  'vote.others': 'Otras versiones',
+  'vote.need': '{yes} sí para aprobar · {no} no para bloquear',
+  'vote.need.quorum': '{yes} sí para aprobar · el quórum la bloquea',
+  'vote.need.first.one': '{yes} sí de {quorum} votante para aprobar',
+  'vote.need.first.other': '{yes} sí de {quorum} votantes para aprobar',
+  'vote.need.short': 'aprueba con {yes} sí · bloqueada con {no} no',
+  'vote.need.short.quorum': 'aprueba con {yes} sí',
+  'vote.need.short.first': '{yes} sí de {quorum}',
+  'vote.need.title.one': 'Quórum: {n} votante. Por debajo, los votantes que faltan cuentan como «no».',
+  'vote.need.title.other': 'Quórum: {n} votantes. Por debajo, los votantes que faltan cuentan como «no».',
   'vote.retracted': 'Voto retirado.',
   'vote.stale': 'El texto ha cambiado de fondo desde tu voto: tu voto deja de contar hasta que lo reconfirmes.',
   'vote.reconfirm': 'Reconfirmar: {choice}',
@@ -256,7 +285,7 @@ export const es: Messages = {
   'vote.mine.saved': 'registrado',
   'vote.mine.pending': 'Esperando a la cadena Ğ1: {choice}.',
   'vote.mine.simulated': 'simulado',
-  'vote.simulated.note': 'La cadena Ğ1 aún no está abierta: tu voto es simulado. Cuenta como un voto, marcado «simulado», hasta que se borre al abrirse la cadena.',
+  'vote.simulated.note': 'La cadena Ğ1 aún no está abierta: tu voto es simulado. Cuenta como un voto, marcado «simulado», mientras una decisión humana no borre los votos simulados.',
   'vote.tally.simulated.one': 'de ellos {n} simulado',
   'vote.tally.simulated.other': 'de ellos {n} simulados',
   'vote.mine.refused': 'Tu último voto no se contó: {reason}',
@@ -270,6 +299,21 @@ export const es: Messages = {
   'vote.chain.off': 'La votación por la cadena Ğ1 aún no está abierta: falta crear la cuenta que recibe los votos. Puedes leer, proponer y hacer una objeción.',
   'vote.members': 'Aquí solo votan los miembros de este grupo.',
   'vote.details': 'Erratas, traducciones, objeciones, historial',
+  'quorum.heading.one': 'Quórum · {n} votante',
+  'quorum.heading.other': 'Quórum · {n} votantes',
+  'quorum.default.one': 'Por defecto, el de su nivel: {n} votante.',
+  'quorum.default.other': 'Por defecto, el de su nivel: {n} votantes.',
+  'quorum.explain': 'Fijas el quórum de este artículo mientras nadie haya votado. Por debajo, los votantes que faltan cuentan como «no».',
+  'quorum.field': 'Quórum del artículo',
+  'quorum.set': 'Fijar este quórum',
+  'quorum.reset': 'Volver al valor por defecto ({n})',
+  'quorum.done.one': 'Quórum fijado: {n} votante.',
+  'quorum.done.other': 'Quórum fijado: {n} votantes.',
+  'quorum.reset.done.one': 'Quórum de vuelta al valor por defecto: {n} votante.',
+  'quorum.reset.done.other': 'Quórum de vuelta al valor por defecto: {n} votantes.',
+  'quorum.error.quorum': 'Este quórum se sale de los límites: al menos 2 votantes (1 en el grupo de prueba), como mucho {w}, el electorado.',
+  'quorum.error.voted': 'Alguien ya ha votado sobre este artículo: su quórum ya no cambia.',
+  'quorum.error.forbidden': 'Solo la persona que escribió el artículo fija su quórum, antes del primer voto.',
   'ballot.reason.not_member': 'el monedero que firmó no es el de un miembro de la red de confianza Ğ1.',
   'ballot.reason.no_identity': 'el monedero que firmó no está vinculado a ninguna identidad Ğ1.',
   'ballot.reason.transfer': 'falta la transferencia a la cuenta de los votos, o su importe es demasiado bajo.',
@@ -295,6 +339,8 @@ export const es: Messages = {
   'basket.empty': 'Nada en la cesta por ahora.',
   'basket.sent.one': '{n} voto registrado.',
   'basket.sent.other': '{n} votos registrados.',
+  'basket.sent.simulated.one': '{n} voto simulado.',
+  'basket.sent.simulated.other': '{n} votos simulados.',
   'basket.section': 'Votar esta sección',
   'basket.mine': 'tu voto: {choice}',
   'basket.held': 'una objeción la retiene: en contra o retirar, sin «a favor»',
@@ -341,7 +387,7 @@ export const es: Messages = {
   'ballots.lines.other': '{n} votos',
   'ballots.status.pending': 'Esperando a la cadena Ğ1',
   'ballots.status.confirmed': 'Contado para la identidad Ğ1 «{name}»',
-  'ballots.status.simulated': 'Simulado: contado para «{name}» hasta que se abra la cadena Ğ1',
+  'ballots.status.simulated': 'Simulado: contado para «{name}» mientras no se borren los votos simulados',
   'ballots.status.refused': 'No contado: {reason}',
   'ballots.status.expired': 'No visto a tiempo en la cadena Ğ1: no cuenta',
   'ballots.block': 'bloque {n}',

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -137,6 +137,9 @@ export const fr = {
   'doc.basket': 'Voter en lot',
   'doc.basket.count': 'Voter en lot · {n}',
   'doc.empty': "Aucun article n'est en vigueur. Les propositions ci-dessous remontent dès qu'elles atteignent leur seuil.",
+  'doc.empty.seeds': "Aucun article n'est encore en vigueur. Commence par les Propositions seed : elles y entrent par le vote, comme toute proposition.",
+  'doc.others.one': '{n} autre version en cours',
+  'doc.others.other': '{n} autres versions en cours',
   'doc.published': 'Publié sur le dépôt des textes',
   'doc.publish.pending': 'Publication en attente',
 
@@ -162,6 +165,11 @@ export const fr = {
   'deep.versions.other': '{n} versions',
   'deep.version': 'version {n}',
   'deep.lead': 'en tête : {label}',
+  'deep.section.none': 'Sans section',
+  'deep.section.count.one': '{n} article proposé',
+  'deep.section.count.other': '{n} articles proposés',
+  'deep.unfold': 'Tout déplier',
+  'deep.fold': 'Tout replier',
   'section.introduction': 'Introduction',
   'section.fondamental': 'Engagements fondamentaux',
   'section.technique': 'Engagements techniques',
@@ -185,19 +193,28 @@ export const fr = {
   'module.order.rule': "Un nouvel article se place à la fin de sa section. S'il arrive pendant le vote d'un ordre, il s'y ajoute à la fin, et les votes restent.",
   'order.propose': 'Proposer un autre ordre',
   'order.edit.label': 'Nouvel ordre des articles',
-  'order.edit.help': 'Clique un article, puis sa nouvelle place, ou utilise ses flèches. Au clavier : Entrée pour le choisir, flèches haut et bas pour le déplacer.',
+  'order.edit.help': 'Prends un article par sa poignée et dépose-le à sa place. Sans glisser : clique un article, puis sa nouvelle place, ou utilise ses flèches. Au clavier : flèches haut et bas.',
   'order.edit.up': 'Monter « {title} »',
   'order.edit.down': 'Descendre « {title} »',
   'order.edit.chosen': '« {title} » choisi : clique sa nouvelle place.',
   'order.edit.moved': '« {title} » en place {n} sur {total}.',
   'order.edit.submit': 'Proposer cet ordre',
   'order.edit.unchanged': "C'est l'ordre en vigueur : déplace au moins un article.",
+  'order.edit.exists': 'Cet ordre est déjà proposé : vote-le plutôt que de le proposer deux fois.',
+  'order.edit.vote': 'Voter cet ordre',
+  'order.edit.proposed': 'proposé',
+  'order.line': 'Ordre de la section',
+  'order.reorder': 'Réordonner',
+  'order.proposed.one': '{n} ordre proposé',
+  'order.proposed.other': '{n} ordres proposés',
   'order.edit.note': "Un ordre se vote à l'inertie {level}, comme un article : déplié, dans le panier, par la chaîne Ğ1 dans Monnaie libre.",
   'order.submitted': 'Ordre proposé au vote.',
   'title.propose': 'Proposer un autre titre',
   'title.propose.label': 'Nouveau titre',
   'title.propose.note': "Le titre du document se vote à l'inertie {level}. Ses traductions restent éditoriales : elles passeront « à revoir ».",
   'title.submitted': 'Titre proposé au vote.',
+  'title.proposed.one': '{n} titre proposé',
+  'title.proposed.other': '{n} titres proposés',
 
   'tally.short': '{for} pour · {against} contre',
   'tally.required': 'Seuil : {n} voix pour',
@@ -234,6 +251,18 @@ export const fr = {
   'vote.against': 'Contre',
   'vote.retract': 'Retirer mon vote',
   'vote.saved': 'Vote enregistré.',
+  'vote.saved.simulated': 'Vote simulé.',
+  'vote.simulated.mark': 'vote simulé',
+  'vote.others': 'Autres versions',
+  'vote.need': '{yes} oui pour passer · {no} non pour bloquer',
+  'vote.need.quorum': '{yes} oui pour passer · le quorum la bloque',
+  'vote.need.first.one': '{yes} oui sur {quorum} votant pour passer',
+  'vote.need.first.other': '{yes} oui sur {quorum} votants pour passer',
+  'vote.need.short': 'passe à {yes} oui · bloquée à {no} non',
+  'vote.need.short.quorum': 'passe à {yes} oui',
+  'vote.need.short.first': '{yes} oui sur {quorum}',
+  'vote.need.title.one': 'Quorum : {n} votant. En dessous, les votants qui manquent comptent comme « non ».',
+  'vote.need.title.other': 'Quorum : {n} votants. En dessous, les votants qui manquent comptent comme « non ».',
   'vote.retracted': 'Vote retiré.',
   'vote.stale': "Le texte a changé de fond depuis ton vote : ton vote ne compte plus tant que tu ne l'as pas reconfirmé.",
   'vote.reconfirm': 'Reconfirmer : {choice}',
@@ -260,7 +289,7 @@ export const fr = {
   'vote.mine.saved': 'enregistré',
   'vote.mine.pending': 'En attente de la chaîne Ğ1 : {choice}.',
   'vote.mine.simulated': 'simulé',
-  'vote.simulated.note': "La chaîne Ğ1 n'est pas encore ouverte : ton vote est simulé. Il compte comme un vote, marqué « simulé », jusqu'à son effacement à l'ouverture de la chaîne.",
+  'vote.simulated.note': "La chaîne Ğ1 n'est pas encore ouverte : ton vote est simulé. Il compte comme un vote, marqué « simulé », tant qu'une décision humaine n'efface pas les votes simulés.",
   'vote.tally.simulated.one': 'dont {n} simulé',
   'vote.tally.simulated.other': 'dont {n} simulés',
   'vote.mine.refused': "Ton dernier vote n'a pas été compté : {reason}",
@@ -274,6 +303,21 @@ export const fr = {
   'vote.chain.off': "Le vote par la chaîne Ğ1 n'est pas encore ouvert : le compte qui reçoit les votes reste à créer. Tu peux lire, proposer et faire une objection.",
   'vote.members': 'Seuls les membres de ce groupe votent ici.',
   'vote.details': 'Coquilles, traductions, objections, historique',
+  'quorum.heading.one': 'Quorum · {n} votant',
+  'quorum.heading.other': 'Quorum · {n} votants',
+  'quorum.default.one': 'Par défaut, celui de son cran : {n} votant.',
+  'quorum.default.other': 'Par défaut, celui de son cran : {n} votants.',
+  'quorum.explain': "Tu fixes le quorum de cet article tant que personne n'a voté. En dessous, les votants qui manquent comptent comme « non ».",
+  'quorum.field': "Quorum de l'article",
+  'quorum.set': 'Fixer ce quorum',
+  'quorum.reset': 'Revenir au défaut ({n})',
+  'quorum.done.one': 'Quorum fixé : {n} votant.',
+  'quorum.done.other': 'Quorum fixé : {n} votants.',
+  'quorum.reset.done.one': 'Quorum revenu au défaut : {n} votant.',
+  'quorum.reset.done.other': 'Quorum revenu au défaut : {n} votants.',
+  'quorum.error.quorum': "Ce quorum sort des bornes : au moins 2 votants (1 dans le groupe d'essai), au plus {w}, l'électorat.",
+  'quorum.error.voted': "Quelqu'un a déjà voté sur cet article : son quorum ne change plus.",
+  'quorum.error.forbidden': "Seule la personne qui a écrit l'article fixe son quorum, avant le premier vote.",
   'ballot.reason.not_member': "le portefeuille qui a signé n'est pas celui d'un membre de la toile de confiance Ğ1.",
   'ballot.reason.no_identity': "le portefeuille qui a signé n'est rattaché à aucune identité Ğ1.",
   'ballot.reason.transfer': 'le virement vers le compte des votes manque, ou son montant est trop faible.',
@@ -299,6 +343,8 @@ export const fr = {
   'basket.empty': "Rien dans le panier pour l'instant.",
   'basket.sent.one': '{n} vote enregistré.',
   'basket.sent.other': '{n} votes enregistrés.',
+  'basket.sent.simulated.one': '{n} vote simulé.',
+  'basket.sent.simulated.other': '{n} votes simulés.',
   'basket.section': 'Voter cette section',
   'basket.mine': 'ton vote : {choice}',
   'basket.held': 'une objection la retient : contre ou retrait, pas de « pour »',
@@ -345,7 +391,7 @@ export const fr = {
   'ballots.lines.other': '{n} votes',
   'ballots.status.pending': 'En attente de la chaîne Ğ1',
   'ballots.status.confirmed': "Compté pour l'identité Ğ1 « {name} »",
-  'ballots.status.simulated': "Simulé : compté pour « {name} » jusqu'à l'ouverture de la chaîne Ğ1",
+  'ballots.status.simulated': 'Simulé : compté pour « {name} » tant que les votes simulés ne sont pas effacés',
   'ballots.status.refused': 'Pas compté : {reason}',
   'ballots.status.expired': 'Pas vu sur la chaîne Ğ1 à temps : il ne compte pas',
   'ballots.block': 'bloc {n}',

web/src/lib/labels.ts

@@ -53,3 +53,25 @@ export function orderNote(p: Proposal): string[] {
   return notes;
 }
 
+
+/**
+ * How many « oui » pass a version, how many « non » block it (Yvv, 2026-11-02: « combien il
+ * faut de oui pour passer et combien de non pour maintenir l'opposition »), from what the
+ * server says (ADR 0013): `yesNeeded`, the total of *for* that passes with the *against* cast
+ * now; `noNeeded`, the total of *against* that holds the *for* cast now in check — 0 when
+ * the quorum holds them alone. Before any vote: « 9 oui sur 12 votants ». The quorum goes
+ * to the tooltip (`title`), never to the title of a line.
+ */
+export function needOf(p: Proposal): { long: string; short: string; title: string } | null {
+  const e = p.evaluation;
+  if (!e || e.yesNeeded === undefined || e.noNeeded === undefined || e.quorum === undefined) return null;
+  const yes = e.yesNeeded;
+  const no = e.noNeeded;
+  const quorum = e.quorum;
+  const title = i18n.plural('vote.need.title', quorum);
+  if (e.cast === 0) {
+    return { long: i18n.plural('vote.need.first', quorum, { yes, quorum }), short: t('vote.need.short.first', { yes, quorum }), title };
+  }
+  if (no === 0) return { long: t('vote.need.quorum', { yes }), short: t('vote.need.short.quorum', { yes }), title };
+  return { long: t('vote.need', { yes, no }), short: t('vote.need.short', { yes, no }), title };
+}