Fusion du lot B : le vote déplié sous l'article, le panier, le vote par transaction Ğ1 (bulletin scellé)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -122,6 +122,8 @@ export const en: Messages = {
   'doc.action.vote': 'Voting',
   'doc.action.proposals': 'Proposals',
   'doc.action.propose': 'Propose a change',
+  'doc.basket': 'Vote in bulk',
+  'doc.basket.count': 'Vote in bulk · {n}',
   'doc.empty': 'No article is in force. The proposals below move up as soon as they reach their threshold.',
   'doc.published': 'Published to the text repository',
   'doc.publish.pending': 'Publication pending',
@@ -176,6 +178,8 @@ export const en: Messages = {
   'panel.proposals': 'Proposals',
   'panel.propose': 'Propose',
   'panel.settings': 'Settings',
+  'panel.basket': 'Basket',
+  'panel.details': 'Details',
   'panel.close': 'Close panel',
   'panel.inforce': 'In force',
   'panel.proposal': 'Proposal',
@@ -199,7 +203,76 @@ export const en: Messages = {
   'vote.entered.remove': '“{title}” has been removed from the text in force.',
   'vote.entered.inertia': 'The inertia of “{title}” has changed.',
   'vote.closed': 'This version is no longer open for voting.',
-  'vote.wotOnly': 'Here, only members of the Ğ1 web of trust vote: sign in with your Ğ1 key to vote. You can read, propose and flag a contradiction.',
+  'vote.fold': 'The vote on “{title}”',
+  'vote.mine.none': 'You have not voted on this version.',
+  'vote.mine.for': 'Your vote: for',
+  'vote.mine.against': 'Your vote: against',
+  'vote.mine.chain': 'recorded on the Ğ1 chain',
+  'vote.mine.saved': 'saved',
+  'vote.mine.pending': 'Waiting for the Ğ1 chain: {choice}.',
+  'vote.mine.refused': 'Your last vote was not counted: {reason}',
+  'vote.mine.expired': 'Your last vote was not seen on the Ğ1 chain in time: it does not count.',
+  'vote.choice.for': 'for',
+  'vote.choice.against': 'against',
+  'vote.choice.none': 'withdrawing your vote',
+  'vote.chain.note': 'Your vote leaves from your Ğ1 wallet: {amount} Ğ1, in a single gesture. The chain shows that you voted, never what you voted.',
+  'vote.chain.counts': 'Your voice counts for the Ğ1 identity of the wallet that signs, if it is a member of the web of trust.',
+  'vote.chain.off': 'Voting through the Ğ1 chain is not open yet: the account that receives the votes is still to be created. You can read, propose and flag a contradiction.',
+  'vote.members': 'Only members of this group vote here.',
+  'vote.details': 'Typos, translations, flags, history',
+  'ballot.reason.not_member': 'the wallet that signed is not that of a member of the Ğ1 web of trust.',
+  'ballot.reason.no_identity': 'the wallet that signed is linked to no Ğ1 identity.',
+  'ballot.reason.transfer': 'the transfer to the vote account is missing, or its amount is too low.',
+  'basket.title': 'Voting basket',
+  'basket.intro': 'Choose article by article, a whole section or the whole document: it all goes in a single gesture.',
+  'basket.doc': 'The whole document',
+  'basket.for': 'All for',
+  'basket.against': 'All against',
+  'basket.clear': 'Empty',
+  'basket.pick': 'Your choice for “{title}”',
+  'basket.pick.retract': 'Withdraw',
+  'basket.versions': 'Several versions: choose yours.',
+  'basket.waiting.one': '{n} article has several versions: a grouped gesture does not fill it, choose your version.',
+  'basket.waiting.other': '{n} articles have several versions: a grouped gesture does not fill them, choose your version.',
+  'basket.inforce': 'in force',
+  'basket.count.one': '{n} choice',
+  'basket.count.other': '{n} choices',
+  'basket.send.server': 'Vote ({n})',
+  'basket.send.chain': 'Sign and send ({n})',
+  'basket.note.server': 'Your votes count as soon as they are sent, all at once.',
+  'basket.note.chain': 'A single transaction of {amount} Ğ1, signed by your wallet, for all your choices.',
+  'basket.empty': 'Nothing in the basket yet.',
+  'basket.sent.one': '{n} vote saved.',
+  'basket.sent.other': '{n} votes saved.',
+  'basket.section': 'Vote on this section',
+  'basket.mine': 'your vote: {choice}',
+  'sign.title': 'Vote with your Ğ1 wallet',
+  'sign.summary.one': '{n} vote, in one transaction: {amount} Ğ1 to the vote account, with your sealed ballot.',
+  'sign.summary.other': '{n} votes, in one transaction: {amount} Ğ1 to the vote account, with your sealed ballot.',
+  'sign.wallet': 'With which wallet?',
+  'sign.account': 'With which account?',
+  'sign.opening': 'Your wallet is opening…',
+  'sign.signing': 'Confirm in your wallet.',
+  'sign.waiting': 'The Ğ1 chain is confirming your vote, usually in less than a minute.',
+  'sign.confirmed': 'Your vote counts: it is recorded on the Ğ1 chain.',
+  'sign.confirmed.as': 'Counted for the Ğ1 identity “{name}”.',
+  'sign.refused': 'Your vote was not counted: {reason}',
+  'sign.expired': 'Your vote was not seen on the Ğ1 chain in time: it does not count. Start again whenever you like.',
+  'sign.error.cancelled': 'You declined to sign: nothing was sent.',
+  'sign.error.funds': 'Your wallet does not have enough Ğ1: at least 1 Ğ1 must remain after the vote.',
+  'sign.error.node': 'The Ğ1 chain is not answering. Try again in a moment.',
+  'sign.error.account': 'This account is no longer in your wallet.',
+  'sign.error.wallet': 'Your wallet could not sign. Try again, or use Ğecko.',
+  'sign.none': 'No wallet is connected to this browser (duniter-connect, for example). On your phone, Ğecko does the job.',
+  'sign.gecko': 'Use Ğecko',
+  'sign.gecko.scan': 'Scan this code with Ğecko, or tap the link on your phone. Check the amount and the comment, then confirm.',
+  'sign.gecko.open': 'Open in Ğecko',
+  'sign.gecko.amount': 'Amount',
+  'sign.gecko.comment': 'Comment',
+  'sign.gecko.qr': 'Code to scan with Ğecko',
+  'sign.close': 'Close',
+  'sign.later': 'You can close: the confirmation will arrive on its own, and your vote will appear under the article.',
+  'sign.retry': 'Try again',
 
   'inertia.title': 'Inertia',
   'inertia.explain': 'The higher the inertia, the more votes it takes to change this text when few people vote.',
@@ -395,13 +468,21 @@ export const en: Messages = {
   'error.identity_kind': 'A new link can only be for an invited person, never a Ğ1 identity.',
   'error.hidden_characters': 'The text contains invisible characters (writing-direction override, zero-width space, soft hyphen, emoji colour selector…): remove them.',
   'error.changed': 'The text has changed in the meantime: reload it, then try again.',
-  'error.wot_members_only': 'Here, only members of the Ğ1 web of trust vote.',
   'error.label': 'The name is empty or too long (60 characters at most).',
   'error.name': 'Your name has 2 to 60 characters, on one line: letters, figures, spaces, hyphen, apostrophe or dot.',
   'error.name_taken': 'This name is already taken. Choose another one, adding an initial for instance.',
   'error.team_limits': 'A team link lasts 1 to 90 days, for 1 to 500 people.',
   'error.groups': 'Choose at least one group.',
   'error.publication_off': 'Publication is not configured on this server.',
+  'error.chain_vote_off': 'Voting through the Ğ1 chain is not open yet.',
+  'error.chain_only': 'Here, the vote goes through the Ğ1 chain, with your wallet.',
+  'error.server_vote': 'Here, voting is direct, without a wallet.',
+  'error.too_many_ballots': 'You already have many votes waiting for the Ğ1 chain: wait for them to be confirmed.',
+  'error.lines': 'This vote no longer holds: reload the page, then start again.',
+  'error.choice': 'This choice does not exist.',
+  'error.author': 'This account is not a Ğ1 address.',
+  'error.not_votable': 'This version is no longer open for voting.',
+  'error.members_only': 'Only members of this group vote here.',
   'error.retry': 'Try again',
 
   'common.cancel': 'Cancel',

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -122,6 +122,8 @@ export const es: Messages = {
   'doc.action.vote': 'Votación',
   'doc.action.proposals': 'Propuestas',
   'doc.action.propose': 'Proponer una modificación',
+  'doc.basket': 'Votar en bloque',
+  'doc.basket.count': 'Votar en bloque · {n}',
   'doc.empty': 'Ningún artículo está en vigor. Las propuestas de abajo suben en cuanto alcanzan su umbral.',
   'doc.published': 'Publicado en el repositorio de textos',
   'doc.publish.pending': 'Publicación pendiente',
@@ -176,6 +178,8 @@ export const es: Messages = {
   'panel.proposals': 'Propuestas',
   'panel.propose': 'Proponer',
   'panel.settings': 'Ajustes',
+  'panel.basket': 'Cesta',
+  'panel.details': 'Detalles',
   'panel.close': 'Cerrar el panel',
   'panel.inforce': 'En vigor',
   'panel.proposal': 'Propuesta',
@@ -199,7 +203,76 @@ export const es: Messages = {
   'vote.entered.remove': '«{title}» se ha retirado del texto en vigor.',
   'vote.entered.inertia': 'La inercia de «{title}» ha cambiado.',
   'vote.closed': 'Esta versión ya no está en votación.',
-  'vote.wotOnly': 'Aquí solo votan los miembros de la red de confianza Ğ1: conéctate con tu clave Ğ1 para votar. Puedes leer, proponer y señalar una contradicción.',
+  'vote.fold': 'La votación de «{title}»',
+  'vote.mine.none': 'No has votado esta versión.',
+  'vote.mine.for': 'Tu voto: a favor',
+  'vote.mine.against': 'Tu voto: en contra',
+  'vote.mine.chain': 'inscrito en la cadena Ğ1',
+  'vote.mine.saved': 'registrado',
+  'vote.mine.pending': 'Esperando a la cadena Ğ1: {choice}.',
+  'vote.mine.refused': 'Tu último voto no se contó: {reason}',
+  'vote.mine.expired': 'Tu último voto no se vio a tiempo en la cadena Ğ1: no cuenta.',
+  'vote.choice.for': 'a favor',
+  'vote.choice.against': 'en contra',
+  'vote.choice.none': 'retirar tu voto',
+  'vote.chain.note': 'Tu voto sale de tu monedero Ğ1: {amount} Ğ1, en un solo gesto. La cadena muestra que has votado, nunca lo que has votado.',
+  'vote.chain.counts': 'Tu voz cuenta para la identidad Ğ1 del monedero que firma, si es miembro de la red de confianza.',
+  'vote.chain.off': 'La votación por la cadena Ğ1 aún no está abierta: falta crear la cuenta que recibe los votos. Puedes leer, proponer y señalar una contradicción.',
+  'vote.members': 'Aquí solo votan los miembros de este grupo.',
+  'vote.details': 'Erratas, traducciones, señalamientos, historial',
+  'ballot.reason.not_member': 'el monedero que firmó no es el de un miembro de la red de confianza Ğ1.',
+  'ballot.reason.no_identity': 'el monedero que firmó no está vinculado a ninguna identidad Ğ1.',
+  'ballot.reason.transfer': 'falta la transferencia a la cuenta de los votos, o su importe es demasiado bajo.',
+  'basket.title': 'Cesta de votación',
+  'basket.intro': 'Elige artículo por artículo, una sección entera o todo el documento: todo sale en un solo gesto.',
+  'basket.doc': 'Todo el documento',
+  'basket.for': 'Todo a favor',
+  'basket.against': 'Todo en contra',
+  'basket.clear': 'Vaciar',
+  'basket.pick': 'Tu elección para «{title}»',
+  'basket.pick.retract': 'Retirar',
+  'basket.versions': 'Varias versiones: elige la tuya.',
+  'basket.waiting.one': '{n} artículo tiene varias versiones: un gesto agrupado no lo rellena, elige tu versión.',
+  'basket.waiting.other': '{n} artículos tienen varias versiones: un gesto agrupado no los rellena, elige tu versión.',
+  'basket.inforce': 'en vigor',
+  'basket.count.one': '{n} elección',
+  'basket.count.other': '{n} elecciones',
+  'basket.send.server': 'Votar ({n})',
+  'basket.send.chain': 'Firmar y enviar ({n})',
+  'basket.note.server': 'Tus votos cuentan en cuanto se envían, de una sola vez.',
+  'basket.note.chain': 'Una sola transacción de {amount} Ğ1, firmada por tu monedero, para todas tus elecciones.',
+  'basket.empty': 'Nada en la cesta por ahora.',
+  'basket.sent.one': '{n} voto registrado.',
+  'basket.sent.other': '{n} votos registrados.',
+  'basket.section': 'Votar esta sección',
+  'basket.mine': 'tu voto: {choice}',
+  'sign.title': 'Votar con tu monedero Ğ1',
+  'sign.summary.one': '{n} voto, en una transacción: {amount} Ğ1 a la cuenta de los votos, con tu papeleta sellada.',
+  'sign.summary.other': '{n} votos, en una transacción: {amount} Ğ1 a la cuenta de los votos, con tu papeleta sellada.',
+  'sign.wallet': '¿Con qué monedero?',
+  'sign.account': '¿Con qué cuenta?',
+  'sign.opening': 'Tu monedero se abre…',
+  'sign.signing': 'Confirma en tu monedero.',
+  'sign.waiting': 'La cadena Ğ1 confirma tu voto, en general en menos de un minuto.',
+  'sign.confirmed': 'Tu voto cuenta: está inscrito en la cadena Ğ1.',
+  'sign.confirmed.as': 'Contado para la identidad Ğ1 «{name}».',
+  'sign.refused': 'Tu voto no se contó: {reason}',
+  'sign.expired': 'Tu voto no se vio a tiempo en la cadena Ğ1: no cuenta. Vuelve a empezar cuando quieras.',
+  'sign.error.cancelled': 'Rechazaste la firma: no se envió nada.',
+  'sign.error.funds': 'Tu monedero no tiene suficientes Ğ1: debe quedarle al menos 1 Ğ1 después del voto.',
+  'sign.error.node': 'La cadena Ğ1 no responde. Vuelve a intentarlo en un momento.',
+  'sign.error.account': 'Esta cuenta ya no está en tu monedero.',
+  'sign.error.wallet': 'Tu monedero no pudo firmar. Vuelve a intentarlo, o usa Ğecko.',
+  'sign.none': 'Ningún monedero está conectado a este navegador (duniter-connect, por ejemplo). En tu teléfono, Ğecko sirve.',
+  'sign.gecko': 'Usar Ğecko',
+  'sign.gecko.scan': 'Escanea este código con Ğecko, o toca el enlace en tu teléfono. Comprueba el importe y el comentario, y luego valida.',
+  'sign.gecko.open': 'Abrir en Ğecko',
+  'sign.gecko.amount': 'Importe',
+  'sign.gecko.comment': 'Comentario',
+  'sign.gecko.qr': 'Código para escanear con Ğecko',
+  'sign.close': 'Cerrar',
+  'sign.later': 'Puedes cerrar: la confirmación llegará sola, y tu voto aparecerá bajo el artículo.',
+  'sign.retry': 'Reintentar',
 
   'inertia.title': 'Inercia',
   'inertia.explain': 'Cuanto más alta es la inercia, más votos hacen falta para cambiar este texto cuando vota poca gente.',
@@ -395,13 +468,21 @@ export const es: Messages = {
   'error.identity_kind': 'Un nuevo enlace solo puede ser para una persona invitada, nunca para una identidad Ğ1.',
   'error.hidden_characters': 'El texto contiene caracteres invisibles (inversión del sentido de escritura, espacio de ancho cero, guion condicional, selector de color de un emoji…): quítalos.',
   'error.changed': 'El texto ha cambiado mientras tanto: vuelve a cargarlo y empieza de nuevo.',
-  'error.wot_members_only': 'Aquí solo votan los miembros de la red de confianza Ğ1.',
   'error.label': 'El nombre está vacío o es demasiado largo (60 caracteres como máximo).',
   'error.name': 'Tu nombre tiene de 2 a 60 caracteres, en una línea: letras, cifras, espacios, guion, apóstrofo o punto.',
   'error.name_taken': 'Este nombre ya está ocupado. Elige otro, añadiendo una inicial por ejemplo.',
   'error.team_limits': 'Un enlace de equipo vale de 1 a 90 días, para 1 a 500 personas.',
   'error.groups': 'Elige al menos un grupo.',
   'error.publication_off': 'La publicación no está configurada en este servidor.',
+  'error.chain_vote_off': 'La votación por la cadena Ğ1 aún no está abierta.',
+  'error.chain_only': 'Aquí, el voto pasa por la cadena Ğ1, con tu monedero.',
+  'error.server_vote': 'Aquí se vota directamente, sin monedero.',
+  'error.too_many_ballots': 'Ya tienes muchos votos esperando a la cadena Ğ1: espera a que se confirmen.',
+  'error.lines': 'Este voto ya no vale: recarga la página y vuelve a empezar.',
+  'error.choice': 'Esta elección no existe.',
+  'error.author': 'Esta cuenta no es una dirección Ğ1.',
+  'error.not_votable': 'Esta versión ya no está en votación.',
+  'error.members_only': 'Aquí solo votan los miembros de este grupo.',
   'error.retry': 'Reintentar',
 
   'common.cancel': 'Cancelar',

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -125,6 +125,8 @@ export const fr = {
   'doc.action.vote': 'Le vote',
   'doc.action.proposals': 'Propositions',
   'doc.action.propose': 'Proposer une modification',
+  'doc.basket': 'Voter en lot',
+  'doc.basket.count': 'Voter en lot · {n}',
   'doc.empty': "Aucun article n'est en vigueur. Les propositions ci-dessous remontent dès qu'elles atteignent leur seuil.",
   'doc.published': 'Publié sur le dépôt des textes',
   'doc.publish.pending': 'Publication en attente',
@@ -179,6 +181,8 @@ export const fr = {
   'panel.proposals': 'Propositions',
   'panel.propose': 'Proposer',
   'panel.settings': 'Réglages',
+  'panel.basket': 'Panier',
+  'panel.details': 'Détails',
   'panel.close': 'Fermer le panneau',
   'panel.inforce': 'En vigueur',
   'panel.proposal': 'Proposition',
@@ -202,7 +206,76 @@ export const fr = {
   'vote.entered.remove': '« {title} » est retiré du texte en vigueur.',
   'vote.entered.inertia': "L'inertie de « {title} » a changé.",
   'vote.closed': 'Cette version ne se vote plus.',
-  'vote.wotOnly': 'Ici, seuls les membres de la toile de confiance Ğ1 votent : connecte-toi avec ta clé Ğ1 pour voter. Tu peux lire, proposer et signaler une contradiction.',
+  'vote.fold': 'Le vote de « {title} »',
+  'vote.mine.none': "Tu n'as pas voté sur cette version.",
+  'vote.mine.for': 'Ton vote : pour',
+  'vote.mine.against': 'Ton vote : contre',
+  'vote.mine.chain': 'inscrit sur la chaîne Ğ1',
+  'vote.mine.saved': 'enregistré',
+  'vote.mine.pending': 'En attente de la chaîne Ğ1 : {choice}.',
+  'vote.mine.refused': "Ton dernier vote n'a pas été compté : {reason}",
+  'vote.mine.expired': "Ton dernier vote n'a pas été vu sur la chaîne Ğ1 à temps : il ne compte pas.",
+  'vote.choice.for': 'pour',
+  'vote.choice.against': 'contre',
+  'vote.choice.none': 'retrait de ton vote',
+  'vote.chain.note': 'Ton vote part de ton portefeuille Ğ1 : {amount} Ğ1, en un seul geste. La chaîne montre que tu as voté, jamais ce que tu as voté.',
+  'vote.chain.counts': "Ta voix compte pour l'identité Ğ1 du portefeuille qui signe, si elle est membre de la toile de confiance.",
+  'vote.chain.off': "Le vote par la chaîne Ğ1 n'est pas encore ouvert : le compte qui reçoit les votes reste à créer. Tu peux lire, proposer et signaler une contradiction.",
+  'vote.members': 'Seuls les membres de ce groupe votent ici.',
+  'vote.details': 'Coquilles, traductions, signalements, historique',
+  'ballot.reason.not_member': "le portefeuille qui a signé n'est pas celui d'un membre de la toile de confiance Ğ1.",
+  'ballot.reason.no_identity': "le portefeuille qui a signé n'est rattaché à aucune identité Ğ1.",
+  'ballot.reason.transfer': 'le virement vers le compte des votes manque, ou son montant est trop faible.',
+  'basket.title': 'Panier de vote',
+  'basket.intro': 'Choisis article par article, une section entière ou tout le document : tout part en un seul geste.',
+  'basket.doc': 'Tout le document',
+  'basket.for': 'Tout pour',
+  'basket.against': 'Tout contre',
+  'basket.clear': 'Vider',
+  'basket.pick': 'Ton choix pour « {title} »',
+  'basket.pick.retract': 'Retirer',
+  'basket.versions': 'Plusieurs versions : choisis la tienne.',
+  'basket.waiting.one': '{n} article a plusieurs versions : un geste groupé ne le remplit pas, choisis ta version.',
+  'basket.waiting.other': '{n} articles ont plusieurs versions : un geste groupé ne les remplit pas, choisis ta version.',
+  'basket.inforce': 'en vigueur',
+  'basket.count.one': '{n} choix',
+  'basket.count.other': '{n} choix',
+  'basket.send.server': 'Voter ({n})',
+  'basket.send.chain': 'Signer et envoyer ({n})',
+  'basket.note.server': "Tes votes comptent dès l'envoi, en une seule fois.",
+  'basket.note.chain': 'Une seule transaction de {amount} Ğ1, signée par ton portefeuille, pour tous tes choix.',
+  'basket.empty': "Rien dans le panier pour l'instant.",
+  'basket.sent.one': '{n} vote enregistré.',
+  'basket.sent.other': '{n} votes enregistrés.',
+  'basket.section': 'Voter cette section',
+  'basket.mine': 'ton vote : {choice}',
+  'sign.title': 'Voter avec ton portefeuille Ğ1',
+  'sign.summary.one': '{n} vote, en une transaction : {amount} Ğ1 vers le compte des votes, avec ton bulletin scellé.',
+  'sign.summary.other': '{n} votes, en une transaction : {amount} Ğ1 vers le compte des votes, avec ton bulletin scellé.',
+  'sign.wallet': 'Avec quel portefeuille ?',
+  'sign.account': 'Avec quel compte ?',
+  'sign.opening': "Ton portefeuille s'ouvre…",
+  'sign.signing': 'Confirme dans ton portefeuille.',
+  'sign.waiting': "La chaîne Ğ1 confirme ton vote, en général en moins d'une minute.",
+  'sign.confirmed': 'Ton vote compte : il est inscrit sur la chaîne Ğ1.',
+  'sign.confirmed.as': "Compté pour l'identité Ğ1 « {name} ».",
+  'sign.refused': "Ton vote n'a pas été compté : {reason}",
+  'sign.expired': "Ton vote n'a pas été vu sur la chaîne Ğ1 à temps : il ne compte pas. Recommence quand tu veux.",
+  'sign.error.cancelled': "Tu as refusé la signature : rien n'est parti.",
+  'sign.error.funds': "Ton portefeuille n'a pas assez de Ğ1 : il doit lui rester au moins 1 Ğ1 après le vote.",
+  'sign.error.node': 'La chaîne Ğ1 ne répond pas. Réessaie dans un moment.',
+  'sign.error.account': "Ce compte n'est plus dans ton portefeuille.",
+  'sign.error.wallet': "Ton portefeuille n'a pas pu signer. Réessaie, ou passe par Ğecko.",
+  'sign.none': "Aucun portefeuille n'est branché à ce navigateur (duniter-connect, par exemple). Sur ton téléphone, Ğecko fait l'affaire.",
+  'sign.gecko': 'Passer par Ğecko',
+  'sign.gecko.scan': 'Scanne ce code avec Ğecko, ou touche le lien sur ton téléphone. Vérifie le montant et le commentaire, puis valide.',
+  'sign.gecko.open': 'Ouvrir dans Ğecko',
+  'sign.gecko.amount': 'Montant',
+  'sign.gecko.comment': 'Commentaire',
+  'sign.gecko.qr': 'Code à scanner avec Ğecko',
+  'sign.close': 'Fermer',
+  'sign.later': "Tu peux fermer : la confirmation arrivera seule, et ton vote apparaîtra sous l'article.",
+  'sign.retry': 'Réessayer',
 
   'inertia.title': 'Inertie',
   'inertia.explain': "Plus l'inertie est haute, plus il faut de voix pour changer ce texte quand peu de gens votent.",
@@ -398,13 +471,21 @@ export const fr = {
   'error.identity_kind': "Un nouveau lien ne peut viser qu'une personne invitée, jamais une identité Ğ1.",
   'error.hidden_characters': "Le texte contient des caractères invisibles (inversion du sens d'écriture, espace de largeur nulle, trait d'union conditionnel, sélecteur de couleur d'un emoji…) : retire-les.",
   'error.changed': 'Le texte a changé entre-temps : recharge-le, puis recommence.',
-  'error.wot_members_only': 'Ici, seuls les membres de la toile de confiance Ğ1 votent.',
   'error.label': 'Le nom est vide ou trop long (60 signes au plus).',
   'error.name': "Ton nom fait de 2 à 60 signes, sur une ligne : lettres, chiffres, espaces, trait d'union, apostrophe ou point.",
   'error.name_taken': 'Ce nom est déjà pris. Choisis-en un autre, en ajoutant une initiale par exemple.',
   'error.team_limits': "Un lien d'équipe vaut de 1 à 90 jours, pour 1 à 500 personnes.",
   'error.groups': 'Choisis au moins un groupe.',
   'error.publication_off': "La publication n'est pas configurée sur ce serveur.",
+  'error.chain_vote_off': "Le vote par la chaîne Ğ1 n'est pas encore ouvert.",
+  'error.chain_only': 'Ici, le vote passe par la chaîne Ğ1, avec ton portefeuille.',
+  'error.server_vote': 'Ici, le vote se fait directement, sans portefeuille.',
+  'error.too_many_ballots': 'Tu as déjà beaucoup de votes en attente de la chaîne Ğ1 : attends leur confirmation.',
+  'error.lines': 'Ce vote ne tient plus : recharge la page, puis recommence.',
+  'error.choice': "Ce choix n'existe pas.",
+  'error.author': "Ce compte n'est pas une adresse Ğ1.",
+  'error.not_votable': 'Cette version ne se vote plus.',
+  'error.members_only': 'Seuls les membres de ce groupe votent ici.',
   'error.retry': 'Réessayer',
 
   'common.cancel': 'Annuler',