v3 : modules d'ordre et de titre — l'interface, restes mineurs (L11, C25–C27)

Chaque section du lecteur finit par l'ordre de ses articles (inertie 2) : ses
articles numérotés, son vote déplié, « Proposer un autre ordre » — une liste où
l'on clique un article puis sa place, ses flèches, ou le clavier. Le titre du
document (inertie 4) se vote et se propose sous le titre, « traduction à
revoir » quand il a changé. Les deux sont dans la liste des propositions, le
panier et la chaîne Ğ1 ; un nouvel article se propose dans une section, à sa fin.
La liste du groupe compte les propositions ouvertes des modules.

Restes mineurs : la participation ramenée se dit en deux temps (la mesure, puis
ce que le groupe demande), les lignes « habituelle » des réglages resserrées, le
sélecteur d'inertie se parcourt aux flèches (le cran actuel atteignable, jamais
choisi), la marque « seed a minima » porte le vrai nombre de votes.

Contrôles : C25 (ordre, dont la chaîne et le téléphone), C26 (titre), C27
(participation ramenée) ; C3, C17 (41 modules), C20 mis à jour.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -116,7 +116,9 @@ export const es: Messages = {
   'doc.lang.stale': 'traducción por revisar',
   'doc.lang.missing': 'aún sin traducir',
   'doc.seed': 'seed a minima',
-  'doc.seed.long': 'Entró en vigor sin votación, para no partir de una página en blanco. Sigue en votación: 0 votos por ahora.',
+  'doc.seed.long': 'Entró en vigor sin votación, para no partir de una página en blanco. Sigue en votación, como todo texto.',
+  'doc.seed.votes.one': 'seed a minima · {n} voto',
+  'doc.seed.votes.other': 'seed a minima · {n} votos',
   'doc.confirmed': 'confirmado por la votación',
   'doc.adopted': 'adoptado el {date}',
   'doc.action.vote': 'Votación',
@@ -158,6 +160,34 @@ export const es: Messages = {
   'section.formule': 'Fórmula de votación',
   'section.inertie': 'Inercia',
   'section.ordonnancement': 'Ordenación',
+  'module.title.name': 'Título del documento',
+  'module.order.name': 'Orden de los artículos',
+  'module.order.named': 'Orden de los artículos · {section}',
+  'module.order.count.one': '{n} artículo',
+  'module.order.count.other': '{n} artículos',
+  'module.order.inforce': 'Orden en vigor',
+  'module.order.proposal': 'Orden propuesto',
+  'module.order.added.one': '{n} artículo añadido desde entonces, al final',
+  'module.order.added.other': '{n} artículos añadidos desde entonces, al final',
+  'module.order.dropped.one': '{n} artículo salido desde entonces',
+  'module.order.dropped.other': '{n} artículos salidos desde entonces',
+  'module.order.same': 'es el orden en vigor',
+  'module.order.rule': 'Un artículo nuevo se coloca al final de su sección. Si llega durante la votación de un orden, se añade al final, y los votos se mantienen.',
+  'order.propose': 'Proponer otro orden',
+  'order.edit.label': 'Nuevo orden de los artículos',
+  'order.edit.help': 'Haz clic en un artículo y luego en su nuevo lugar, o usa sus flechas. Con el teclado: Intro para elegirlo, flechas arriba y abajo para moverlo.',
+  'order.edit.up': 'Subir «{title}»',
+  'order.edit.down': 'Bajar «{title}»',
+  'order.edit.chosen': '«{title}» elegido: haz clic en su nuevo lugar.',
+  'order.edit.moved': '«{title}» en el lugar {n} de {total}.',
+  'order.edit.submit': 'Proponer este orden',
+  'order.edit.unchanged': 'Es el orden en vigor: mueve al menos un artículo.',
+  'order.edit.note': 'Un orden se vota con la inercia {level}, como un artículo: desplegado, en la cesta, por la cadena Ğ1 en Monnaie libre.',
+  'order.submitted': 'Orden sometido a votación.',
+  'title.propose': 'Proponer otro título',
+  'title.propose.label': 'Nuevo título',
+  'title.propose.note': 'El título del documento se vota con la inercia {level}. Sus traducciones siguen siendo editoriales: pasarán a «por revisar».',
+  'title.submitted': 'Título sometido a votación.',
 
   'tally.short': '{for} a favor · {against} en contra',
   'tally.required': 'Umbral: {n} votos a favor',
@@ -202,6 +232,8 @@ export const es: Messages = {
   'vote.entered': '«{title}» ha entrado en vigor.',
   'vote.entered.remove': '«{title}» se ha retirado del texto en vigor.',
   'vote.entered.inertia': 'La inercia de «{title}» ha cambiado.',
+  'vote.entered.order': 'El nuevo orden de «{section}» ha entrado en vigor.',
+  'vote.entered.title': 'El título «{title}» ha entrado en vigor.',
   'vote.closed': 'Esta versión ya no está en votación.',
   'vote.fold': 'La votación de «{title}»',
   'vote.mine.none': 'No has votado esta versión.',
@@ -305,8 +337,8 @@ export const es: Messages = {
   'settings.usual.median.other': '{n} votantes de {electorate} ({pct}): la mediana de las {sample} propuestas votadas en el último año.',
   'settings.usual.reference.one': '{n} votante de {electorate} ({pct}), dos veces C: la participación de referencia, hasta que el grupo haya votado {min} propuestas ({sample} por ahora).',
   'settings.usual.reference.other': '{n} votantes de {electorate} ({pct}), dos veces C: la participación de referencia, hasta que el grupo haya votado {min} propuestas ({sample} por ahora).',
-  'settings.usual.bounded.one': 'Mantenida entre el {lo} y el {hi} del electorado: los umbrales se calculan sobre {n} votante ({pct}).',
-  'settings.usual.bounded.other': 'Mantenida entre el {lo} y el {hi} del electorado: los umbrales se calculan sobre {n} votantes ({pct}).',
+  'settings.usual.bounded.one': 'Mantenida entre el {lo} y el {hi} del electorado: el grupo pide sus votos a favor como si votara {n} persona ({pct}).',
+  'settings.usual.bounded.other': 'Mantenida entre el {lo} y el {hi} del electorado: el grupo pide sus votos a favor como si votaran {n} personas ({pct}).',
   'settings.usual.when': 'Medida una vez al día, la última el {date}.',
   'settings.usual.never': 'Medida una vez al día.',
   'settings.levels': 'Los cinco niveles',
@@ -314,12 +346,12 @@ export const es: Messages = {
   'settings.col.share': 'Proporción exigida',
   'settings.col.required': 'Votos a favor',
   'settings.current': 'este artículo',
-  'settings.share.note.one': 'Proporción exigida: la parte de votos a favor más allá de C cuando vota {n} persona, como de costumbre.',
-  'settings.share.note.other': 'Proporción exigida: la parte de votos a favor más allá de C cuando votan {n} personas, como de costumbre.',
-  'settings.required.version.one': 'Votos a favor: los exigidos con la participación de esta versión, {n} votante.',
-  'settings.required.version.other': 'Votos a favor: los exigidos con la participación de esta versión, {n} votantes.',
-  'settings.required.usual.one': 'Votos a favor: los exigidos con la participación habitual, {n} votante.',
-  'settings.required.usual.other': 'Votos a favor: los exigidos con la participación habitual, {n} votantes.',
+  'settings.share.note.one': 'Proporción exigida: los votos a favor pedidos más allá de C, con {n} votante como de costumbre.',
+  'settings.share.note.other': 'Proporción exigida: los votos a favor pedidos más allá de C, con {n} votantes como de costumbre.',
+  'settings.required.version.one': 'Votos a favor: con {n} votante, la participación de esta versión.',
+  'settings.required.version.other': 'Votos a favor: con {n} votantes, la participación de esta versión.',
+  'settings.required.usual.one': 'Votos a favor: con {n} votante, como de costumbre.',
+  'settings.required.usual.other': 'Votos a favor: con {n} votantes, como de costumbre.',
   'settings.reading': 'En cada nivel, el grupo pide su parte de votos a favor más allá de C cuando vota como de costumbre; cuantos más votantes, más se acerca a M. Nada pasa con menos de C votos a favor.',
 
   'history.title': 'Correcciones',
@@ -352,8 +384,8 @@ export const es: Messages = {
   'propose.mode.replace': 'Modificar este texto',
   'propose.mode.remove': 'Retirar este artículo',
   'propose.mode.new': 'Artículo nuevo',
-  'propose.after': 'Colocar después de',
-  'propose.after.end': 'al final',
+  'propose.section': 'En la sección',
+  'propose.section.note': 'El nuevo artículo se coloca al final de la sección; su orden se vota aparte, al final de la sección.',
   'propose.title': 'Título',
   'propose.body': 'Texto',
   'propose.remove.note': 'La propuesta de retirada se vota como cualquier otra; si se aprueba, el artículo sale del texto en vigor.',
@@ -483,6 +515,14 @@ export const es: Messages = {
   'error.author': 'Esta cuenta no es una dirección Ğ1.',
   'error.not_votable': 'Esta versión ya no está en votación.',
   'error.members_only': 'Aquí solo votan los miembros de este grupo.',
+  'error.module': 'Un módulo se propone en su sitio: el título al principio del documento, el orden al final de su sección.',
+  'error.order': 'Este orden debe incluir cada artículo de la sección, una sola vez: recarga la página y vuelve a intentarlo.',
+  'error.same_order': 'Ya es el orden en vigor.',
+  'error.order_fixed': 'Un orden no se corrige: propón otro orden.',
+  'error.not_an_order': 'Este módulo no es el orden de una sección.',
+  'error.not_a_title': 'Este módulo no es el título del documento.',
+  'error.same_title': 'Ya es el título en vigor.',
+  'error.section': 'Esta sección no existe en este documento.',
   'error.retry': 'Reintentar',
 
   'common.cancel': 'Cancelar',