v3 : modules d'ordre et de titre — l'interface, restes mineurs (L11, C25–C27)

Chaque section du lecteur finit par l'ordre de ses articles (inertie 2) : ses
articles numérotés, son vote déplié, « Proposer un autre ordre » — une liste où
l'on clique un article puis sa place, ses flèches, ou le clavier. Le titre du
document (inertie 4) se vote et se propose sous le titre, « traduction à
revoir » quand il a changé. Les deux sont dans la liste des propositions, le
panier et la chaîne Ğ1 ; un nouvel article se propose dans une section, à sa fin.
La liste du groupe compte les propositions ouvertes des modules.

Restes mineurs : la participation ramenée se dit en deux temps (la mesure, puis
ce que le groupe demande), les lignes « habituelle » des réglages resserrées, le
sélecteur d'inertie se parcourt aux flèches (le cran actuel atteignable, jamais
choisi), la marque « seed a minima » porte le vrai nombre de votes.

Contrôles : C25 (ordre, dont la chaîne et le téléphone), C26 (titre), C27
(participation ramenée) ; C3, C17 (41 modules), C20 mis à jour.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/vote.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ import { api, ApiError } from './api';
 import type { DocState } from './doc.svelte';
 import { i18n, t, type Key } from './i18n/index.svelte';
 import { toasts } from './toast.svelte';
+import { moduleName, sectionLabel } from './labels';
 import type { Entered } from './types';
 
 /** A line of a vote: one version, for or against, or null to withdraw one's vote. */
@@ -26,9 +27,15 @@ export function errorText(e: unknown): string {
 export function announce(doc: DocState, entered: Entered[]) {
   for (const e of entered) {
     const u = doc.unit(e.unitId);
-    const title = u?.inForce?.title ?? u?.code ?? '';
-    const key = e.kind === 'remove' ? 'vote.entered.remove' : e.kind === 'inertia' ? 'vote.entered.inertia' : 'vote.entered';
-    toasts.show(t(key, { title }), 'rise', 6000);
+    // A module is named for what it is (ADR 0009); an article, by its title.
+    const title = u?.kind ? moduleName(u) : (u?.inForce?.title ?? u?.code ?? '');
+    const said =
+      e.kind === 'order'
+        ? t('vote.entered.order', { section: sectionLabel(u?.section) ?? u?.section ?? '' })
+        : e.kind === 'title'
+          ? t('vote.entered.title', { title: u?.inForce?.title ?? '' })
+          : t(e.kind === 'remove' ? 'vote.entered.remove' : e.kind === 'inertia' ? 'vote.entered.inertia' : 'vote.entered', { title });
+    toasts.show(said, 'rise', 6000);
   }
 }