LPK/decision
7
0
Fork 0
forked from yvv/decision
Code Pull Requests Activity

v3 : interface des objections, des coquilles validées et de la messagerie ; contrôles C28–C31

Browse Source 
Une version retenue par une objection le dit sous l'article, à chacun
selon son rôle : la personne qui vote voit qu'elle ne se vote plus (les
votes faits restent) ; l'auteur, quoi faire (« Modifier l'article visé »
pour une redite, « Reformuler » pour une contradiction) ; la personne qui
objecte, lever ou réitérer avant l'échéance. Le panier la montre sans
choix et ne l'envoie jamais.

« Détails » : faire une objection (redit / contredit), les objections et
où elles en sont, les coquilles proposées par d'autres avec leur diff
resserré, valider / refuser / revenir, l'historique dit qui a validé.
Une coquille se propose sur toute version ouverte ou en vigueur.

Boîte « Messages » dans le menu, avec le nombre de non-lus (pastille sur
le bouton du menu en mobile) : objet, texte, gestes, échéance ; un message
traité n'a plus de geste. Répondre à une objection lit son message.

Trilingue (fr, en, es). C6 suit la règle : la coquille d'un administrateur
sur un texte du seed passe tout de suite ; C28–C31 couvrent le reste.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Yvv
2026-10-31 04:21:20 +01:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent 3f1f968f16
commit 83f8ca0981
31 changed files with 1732 additions and 197 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
web/src/lib/i18n/en.ts
+109 -18
View File
@@ -11,6 +11,9 @@ export const en: Messages = {
'nav.mandates': 'Mandates',
'nav.protocols': 'Protocols',
'nav.groups': 'My groups',
'nav.messages': 'Messages',
'nav.messages.count.one': 'Messages, {n} unread',
'nav.messages.count.other': 'Messages, {n} unread',
'nav.docs.count.one': '{label}, {n} document in progress',
'nav.docs.count.other': '{label}, {n} documents in progress',
'nav.access': 'Access',
@@ -137,7 +140,7 @@ export const en: Messages = {
'deep.addition': 'new article',
'deep.removal': 'removal of “{title}”',
'deep.inertia': 'inertia to {level}',
'deep.blocked': 'blocked',
'deep.held': 'not open to vote: objection',
'deep.mine': 'your proposal',
'deep.stale': 'needs reconfirming',
'deep.wellrated': 'well-rated',
@@ -198,7 +201,14 @@ export const en: Messages = {
'vote.stale': 'The text has changed in substance since you voted: your vote no longer counts until you reconfirm it.',
'vote.reconfirm': 'Reconfirm: {choice}',
'vote.private': 'Nobody sees your vote: only the totals are visible.',
'vote.blocked': "A contradiction flag is holding it back: it can't come into force while the flag stands.",
'vote.held': 'An objection is holding this version back: it cannot be voted on until the objection is lifted. Votes already cast stay.',
'vote.held.redit': 'It repeats “{other}”.',
'vote.held.contredit': 'It contradicts “{other}”.',
'vote.held.author.redit': 'For it to be voted on again, change the article it repeats. The person who raised the objection then lifts it or reiterates it; with no answer from them within 3 days, it is lifted.',
'vote.held.author.contredit': 'For it to be voted on again, reword it. The person who raised the objection then lifts it or reiterates it; with no answer from them within 3 days, it is lifted.',
'vote.held.waiting': 'An answer came: {name} lifts or reiterates the objection by {date}; with no answer, it is lifted.',
'vote.held.mine': 'You raised this objection: lift it when the answer suits you.',
'vote.held.mine.asked': 'An answer came: lift your objection if it suits you, or reiterate it, by {date}. With no answer from you, it is lifted.',
'vote.entered': '“{title}” has come into force.',
'vote.entered.remove': '“{title}” has been removed from the text in force.',
'vote.entered.inertia': 'The inertia of “{title}” has changed.',
@@ -217,9 +227,9 @@ export const en: Messages = {
'vote.choice.none': 'withdrawing your vote',
'vote.chain.note': 'Your vote leaves from your Ğ1 wallet: {amount} Ğ1, in a single gesture. The chain shows that you voted, never what you voted.',
'vote.chain.counts': 'Your voice counts for the Ğ1 identity of the wallet that signs, if it is a member of the web of trust.',
'vote.chain.off': 'Voting through the Ğ1 chain is not open yet: the account that receives the votes is still to be created. You can read, propose and flag a contradiction.',
'vote.chain.off': 'Voting through the Ğ1 chain is not open yet: the account that receives the votes is still to be created. You can read, propose and raise an objection.',
'vote.members': 'Only members of this group vote here.',
'vote.details': 'Typos, translations, flags, history',
'vote.details': 'Typos, translations, objections, history',
'ballot.reason.not_member': 'the wallet that signed is not that of a member of the Ğ1 web of trust.',
'ballot.reason.no_identity': 'the wallet that signed is linked to no Ğ1 identity.',
'ballot.reason.transfer': 'the transfer to the vote account is missing, or its amount is too low.',
@@ -246,6 +256,7 @@ export const en: Messages = {
'basket.sent.other': '{n} votes saved.',
'basket.section': 'Vote on this section',
'basket.mine': 'your vote: {choice}',
'basket.held': 'not open to vote: an objection holds it back',
'sign.title': 'Vote with your Ğ1 wallet',
'sign.summary.one': '{n} vote, in one transaction: {amount} Ğ1 to the vote account, with your sealed ballot.',
'sign.summary.other': '{n} votes, in one transaction: {amount} Ğ1 to the vote account, with your sealed ballot.',
@@ -327,27 +338,98 @@ export const en: Messages = {
'history.typo': 'typo fixed',
'history.substantive': 'substantive change (votes to reconfirm)',
'history.amendment': 'starting text replaced',
'history.revert': 'fix taken back by the author',
'history.by': 'by {name}',
'history.typo.validated': 'validated by {name}',
'history.typo.deadline': 'applied with no answer within 3 days',
'typo.title': 'Fix a typo',
'typo.note': 'Accents, capitals, typos, words run together or split: the fix applies without a vote, with its author and its diff. Punctuation, figures, formulas, addresses and any change in meaning go through a proposal.',
'typo.note': "Accents, capitals, typos, words run together or split: the fix is not voted on. On your own text, it applies at once. On someone else's, its author validates it (an administrator for a seed text); with no answer within 3 days, it applies. Punctuation, figures, formulas, addresses and any change in meaning go through a proposal.",
'typo.save': 'Save the fix',
'typo.done': 'Typo fixed, votes untouched.',
'typo.substantive': 'This edit affects the meaning: propose it as a change.',
'typo.asProposal': 'Make it a proposal',
'typo.pending.author': 'Your fix waits for the author of the text: it applies when they validate it, or by itself on {date}.',
'typo.pending.admin': 'Your fix waits for an administrator, as this text comes from the seed: it applies when they validate it, or by itself on {date}.',
'typo.list': 'Suggested typo fixes',
'typo.by': 'suggested by {name}',
'typo.status.pending': 'waiting: applies by itself on {date}',
'typo.status.applied': 'applied',
'typo.status.refused': 'refused',
'typo.status.stale': 'out of date: the text changed meanwhile',
'typo.settled.by': 'by {name}',
'typo.settled.deadline': 'with no answer within 3 days',
'typo.validate': 'Validate',
'typo.refuse': 'Refuse',
'typo.undo': 'Go back to the text before',
'typo.redo': 'Apply after all',
'typo.validated': 'Fix applied.',
'typo.refused': 'Fix refused.',
'signal.title': 'Contradictions',
'signal.none': 'No flags.',
'signal.add': 'Flag a contradiction',
'signal.target': 'Contradicts',
'signal.reason': 'How these two texts contradict each other',
'signal.send': 'Flag',
'signal.sent': 'Flag saved.',
'signal.note': "While a flag stands, these two texts can't be in force together. Its author lifts it; a substantive change makes it lapse.",
'signal.lift': 'Lift',
'signal.lifted': 'lifted',
'signal.lifted.revision': 'lapsed: the text changed',
'signal.by': 'by {name}',
'objection.title': 'Objections',
'objection.none': 'No objection.',
'objection.add': 'Raise an objection',
'objection.kind': 'Your objection',
'objection.kind.redit': 'Repeats',
'objection.kind.contredit': 'Contradicts',
'objection.kind.redit.hint': 'this text repeats another article',
'objection.kind.contredit.hint': 'this text says the opposite of another article',
'objection.target': 'Which article?',
'objection.reason.redit': 'How these two texts say the same thing',
'objection.reason.contredit': 'How these two texts contradict each other',
'objection.send': 'Send the objection',
'objection.sent': 'Objection saved: the later of the two versions cannot be voted on until it is lifted.',
'objection.note': 'An objection makes the later of the two versions not open to vote until it is lifted — never a text in force. Its author answers: for a repetition, they change the article it repeats; for a contradiction, they reword. You then lift the objection or reiterate it; with no answer from you within 3 days, it is lifted.',
'objection.says.redit': '“{held}” repeats “{other}”',
'objection.says.contredit': '“{held}” contradicts “{other}”',
'objection.by': 'objection by {name}',
'objection.held.here': 'this version cannot be voted on',
'objection.phase.author': "waiting for the author's answer",
'objection.phase.objector': 'answer received: lifted or reiterated by {date}, otherwise lifted by itself',
'objection.answer.revision': 'answer: the held text was reworded',
'objection.answer.other': 'answer: the other text changed',
'objection.answer.proposal': 'answer: a linked proposal',
'objection.lifted.objector': 'lifted by the person who raised it',
'objection.lifted.admin': 'lifted by an administrator',
'objection.lifted.deadline': 'lifted: 3 days without follow-up',
'objection.lifted.withdrawn': 'lifted: the proposal was withdrawn',
'objection.lifted.revision': 'lapsed: the text changed',
'objection.lift': 'Lift the objection',
'objection.lift.admin': 'Lift the objection (administrator)',
'objection.reiterate': 'Reiterate the objection',
'objection.done.lifted': 'Objection lifted.',
'objection.done.reiterated': 'Objection reiterated: a new answer is awaited.',
'objection.respond.redit': 'Change the article it repeats',
'objection.respond.contredit': 'Reword',
'objection.linked': 'This proposal answers an objection: once submitted, the person who raised it lifts it or reiterates it.',
'messages.title': 'Messages',
'messages.intro': 'What waits for a gesture from you: an objection to answer, a typo fix to validate. Each message carries its deadline; a message dealt with asks nothing more.',
'messages.none': 'No messages for now.',
'messages.readAll': 'Mark all as read',
'messages.read': 'Mark as read',
'messages.unread': 'unread',
'messages.due': 'deadline: {date}',
'messages.open': 'See it in the text',
'messages.topic.objection': 'Objection',
'messages.topic.typo': 'Typo',
'messages.objection_raised.redit': '{name} raises an objection: your version “{held}” repeats “{other}”. It cannot be voted on until the objection is lifted. To answer, change the article it repeats.',
'messages.objection_raised.contredit': '{name} raises an objection: your version “{held}” contradicts “{other}”. It cannot be voted on until the objection is lifted. To answer, reword it.',
'messages.objection_reiterated': '{name} reiterates their objection: “{held}” still cannot be voted on. Answer again.',
'messages.objection_answered': 'Your objection on “{held}” has been answered. Lift it if the answer suits you, or reiterate it. With no answer from you, it is lifted.',
'messages.typo_pending.author': '{name} suggests a typo fix in your version “{title}”.',
'messages.typo_pending.admin': '{name} suggests a typo fix in “{title}”, a seed text: an administrator validates it.',
'messages.respond': 'Answer',
'messages.outcome.answered': 'answered',
'messages.outcome.reiterated': 'objection reiterated',
'messages.outcome.lifted': 'objection lifted',
'messages.outcome.admin': 'objection lifted by an administrator',
'messages.outcome.deadline.objection': 'objection lifted: 3 days without follow-up',
'messages.outcome.deadline.typo': 'fix applied: 3 days without an answer',
'messages.outcome.withdrawn': 'proposal withdrawn',
'messages.outcome.applied': 'fix applied',
'messages.outcome.refused': 'fix refused',
'messages.outcome.stale': 'fix out of date: the text changed',
'messages.outcome.done': 'dealt with',
'propose.mode.replace': 'Change this text',
'propose.mode.remove': 'Remove this article',
@@ -458,7 +540,7 @@ export const en: Messages = {
'error.internal': 'Something failed on our side. Try again in a moment.',
'error.title': 'The title is empty or too long (120 characters max).',
'error.body': 'The text is empty or too long (4,000 characters max).',
'error.reason': 'Say in a few words how these texts contradict each other (10 to 600 characters).',
'error.reason': 'Say in a few words what your objection rests on (10 to 600 characters).',
'error.substantive_not_author': "This edit affects the meaning: only the proposal's author can make it. Propose your own version.",
'error.substantive_in_force': 'This edit affects the meaning: propose it as a change.',
'error.same_unit': "These two texts target the same article: they can't be in force together anyway.",
@@ -483,6 +565,15 @@ export const en: Messages = {
'error.author': 'This account is not a Ğ1 address.',
'error.not_votable': 'This version is no longer open for voting.',
'error.members_only': 'Only members of this group vote here.',
'error.objection': 'An objection is holding this version back: it cannot be voted on until the objection is lifted.',
'error.kind': 'Say whether this text repeats the other or contradicts it.',
'error.other': 'Choose another article, in force or proposed.',
'error.both_in_force': 'Both texts are in force: an objection always targets a version that is not in force yet.',
'error.objection_exists': 'You already have an objection standing on these two texts.',
'error.nothing_to_reiterate': 'Nothing to reiterate: no answer has come yet.',
'error.lifted': 'This objection is already lifted.',
'error.settled': 'This fix is already decided.',
'error.link': 'This proposal cannot answer this objection: it targets another article, or the objection is lifted.',
'error.retry': 'Try again',
'common.cancel': 'Cancel',
web/src/lib/i18n/es.ts
+109 -18
View File
@@ -11,6 +11,9 @@ export const es: Messages = {
'nav.mandates': 'Mandatos',
'nav.protocols': 'Protocolos',
'nav.groups': 'Mis grupos',
'nav.messages': 'Mensajes',
'nav.messages.count.one': 'Mensajes, {n} sin leer',
'nav.messages.count.other': 'Mensajes, {n} sin leer',
'nav.docs.count.one': '{label}, {n} documento en curso',
'nav.docs.count.other': '{label}, {n} documentos en curso',
'nav.access': 'Accesos',
@@ -137,7 +140,7 @@ export const es: Messages = {
'deep.addition': 'artículo nuevo',
'deep.removal': 'retirada de «{title}»',
'deep.inertia': 'inercia a {level}',
'deep.blocked': 'bloqueada',
'deep.held': 'no votable: objeción',
'deep.mine': 'tu propuesta',
'deep.stale': 'por reconfirmar',
'deep.wellrated': 'bien valorada',
@@ -198,7 +201,14 @@ export const es: Messages = {
'vote.stale': 'El texto ha cambiado de fondo desde tu voto: tu voto deja de contar hasta que lo reconfirmes.',
'vote.reconfirm': 'Reconfirmar: {choice}',
'vote.private': 'Tu voto no se muestra a nadie: solo se ven los totales.',
'vote.blocked': 'Un aviso de contradicción la retiene: no puede entrar en vigor mientras se mantenga.',
'vote.held': 'Una objeción retiene esta versión: no se vota hasta que se levante. Los votos ya emitidos se mantienen.',
'vote.held.redit': 'Repite «{other}».',
'vote.held.contredit': 'Contradice «{other}».',
'vote.held.author.redit': 'Para que vuelva a votarse, modifica el artículo que repite. La persona que hizo la objeción la levanta entonces o la reitera; sin respuesta suya en 3 días, se levanta.',
'vote.held.author.contredit': 'Para que vuelva a votarse, reformúlala. La persona que hizo la objeción la levanta entonces o la reitera; sin respuesta suya en 3 días, se levanta.',
'vote.held.waiting': 'Llegó una respuesta: {name} levanta o reitera la objeción antes del {date}; sin respuesta, se levanta.',
'vote.held.mine': 'Hiciste esta objeción: levántala cuando la respuesta te convenga.',
'vote.held.mine.asked': 'Llegó una respuesta: levanta tu objeción si te convence, o reitérala, antes del {date}. Sin respuesta tuya, se levanta.',
'vote.entered': '«{title}» ha entrado en vigor.',
'vote.entered.remove': '«{title}» se ha retirado del texto en vigor.',
'vote.entered.inertia': 'La inercia de «{title}» ha cambiado.',
@@ -217,9 +227,9 @@ export const es: Messages = {
'vote.choice.none': 'retirar tu voto',
'vote.chain.note': 'Tu voto sale de tu monedero Ğ1: {amount} Ğ1, en un solo gesto. La cadena muestra que has votado, nunca lo que has votado.',
'vote.chain.counts': 'Tu voz cuenta para la identidad Ğ1 del monedero que firma, si es miembro de la red de confianza.',
'vote.chain.off': 'La votación por la cadena Ğ1 aún no está abierta: falta crear la cuenta que recibe los votos. Puedes leer, proponer y señalar una contradicción.',
'vote.chain.off': 'La votación por la cadena Ğ1 aún no está abierta: falta crear la cuenta que recibe los votos. Puedes leer, proponer y hacer una objeción.',
'vote.members': 'Aquí solo votan los miembros de este grupo.',
'vote.details': 'Erratas, traducciones, señalamientos, historial',
'vote.details': 'Erratas, traducciones, objeciones, historial',
'ballot.reason.not_member': 'el monedero que firmó no es el de un miembro de la red de confianza Ğ1.',
'ballot.reason.no_identity': 'el monedero que firmó no está vinculado a ninguna identidad Ğ1.',
'ballot.reason.transfer': 'falta la transferencia a la cuenta de los votos, o su importe es demasiado bajo.',
@@ -246,6 +256,7 @@ export const es: Messages = {
'basket.sent.other': '{n} votos registrados.',
'basket.section': 'Votar esta sección',
'basket.mine': 'tu voto: {choice}',
'basket.held': 'no votable: una objeción la retiene',
'sign.title': 'Votar con tu monedero Ğ1',
'sign.summary.one': '{n} voto, en una transacción: {amount} Ğ1 a la cuenta de los votos, con tu papeleta sellada.',
'sign.summary.other': '{n} votos, en una transacción: {amount} Ğ1 a la cuenta de los votos, con tu papeleta sellada.',
@@ -327,27 +338,98 @@ export const es: Messages = {
'history.typo': 'errata corregida',
'history.substantive': 'cambio de fondo (votos por reconfirmar)',
'history.amendment': 'texto de partida sustituido',
'history.revert': 'corrección retirada por el autor',
'history.by': 'por {name}',
'history.typo.validated': 'validada por {name}',
'history.typo.deadline': 'aplicada sin respuesta en 3 días',
'typo.title': 'Corregir una errata',
'typo.note': 'Acentos, mayúsculas, erratas, palabras pegadas o separadas: la corrección se aplica sin votación, con su autor y su diff. La puntuación, las cifras, las fórmulas, las direcciones y todo cambio de sentido pasan por una propuesta.',
'typo.note': 'Acentos, mayúsculas, erratas, palabras pegadas o separadas: la corrección no se vota. En tu texto, se aplica enseguida. En el de otra persona, su autor la valida (un administrador para un texto del seed); sin respuesta en 3 días, se aplica. La puntuación, las cifras, las fórmulas, las direcciones y todo cambio de sentido pasan por una propuesta.',
'typo.save': 'Guardar la corrección',
'typo.done': 'Errata corregida, sin tocar los votos.',
'typo.substantive': 'Este cambio afecta al sentido: proponlo como modificación.',
'typo.asProposal': 'Convertirlo en propuesta',
'typo.pending.author': 'Tu corrección espera al autor del texto: se aplica cuando la valida, o sola el {date}.',
'typo.pending.admin': 'Tu corrección espera a un administrador, porque este texto viene del seed: se aplica cuando la valida, o sola el {date}.',
'typo.list': 'Erratas propuestas',
'typo.by': 'propuesta por {name}',
'typo.status.pending': 'en espera: se aplica sola el {date}',
'typo.status.applied': 'aplicada',
'typo.status.refused': 'rechazada',
'typo.status.stale': 'caducada: el texto cambió entretanto',
'typo.settled.by': 'por {name}',
'typo.settled.deadline': 'sin respuesta en 3 días',
'typo.validate': 'Validar',
'typo.refuse': 'Rechazar',
'typo.undo': 'Volver al texto anterior',
'typo.redo': 'Aplicar al final',
'typo.validated': 'Corrección aplicada.',
'typo.refused': 'Corrección rechazada.',
'signal.title': 'Contradicciones',
'signal.none': 'Ningún aviso.',
'signal.add': 'Señalar una contradicción',
'signal.target': 'Contradice',
'signal.reason': 'En qué se contradicen estos dos textos',
'signal.send': 'Señalar',
'signal.sent': 'Aviso registrado.',
'signal.note': 'Mientras un aviso se mantenga, estos dos textos no pueden estar en vigor a la vez. Su autor lo levanta; un cambio de fondo lo deja sin efecto.',
'signal.lift': 'Levantar',
'signal.lifted': 'levantado',
'signal.lifted.revision': 'sin efecto: el texto ha cambiado',
'signal.by': 'por {name}',
'objection.title': 'Objeciones',
'objection.none': 'Ninguna objeción.',
'objection.add': 'Hacer una objeción',
'objection.kind': 'Tu objeción',
'objection.kind.redit': 'Repite',
'objection.kind.contredit': 'Contradice',
'objection.kind.redit.hint': 'este texto repite otro artículo',
'objection.kind.contredit.hint': 'este texto dice lo contrario de otro artículo',
'objection.target': '¿Qué artículo?',
'objection.reason.redit': 'En qué dicen lo mismo estos dos textos',
'objection.reason.contredit': 'En qué se contradicen estos dos textos',
'objection.send': 'Enviar la objeción',
'objection.sent': 'Objeción registrada: la más reciente de las dos versiones no se vota hasta que se levante.',
'objection.note': 'Una objeción hace no votable la más reciente de las dos versiones hasta que se levante — nunca un texto en vigor. Su autor responde: para una repetición, modifica el artículo que repite; para una contradicción, reformula. Tú levantas entonces la objeción o la reiteras; sin respuesta tuya en 3 días, se levanta.',
'objection.says.redit': '«{held}» repite «{other}»',
'objection.says.contredit': '«{held}» contradice «{other}»',
'objection.by': 'objeción de {name}',
'objection.held.here': 'esta versión no se vota',
'objection.phase.author': 'en espera de la respuesta del autor',
'objection.phase.objector': 'respuesta recibida: levantada o reiterada antes del {date}, si no se levanta sola',
'objection.answer.revision': 'respuesta: el texto retenido se reformuló',
'objection.answer.other': 'respuesta: el otro texto cambió',
'objection.answer.proposal': 'respuesta: una propuesta vinculada',
'objection.lifted.objector': 'levantada por la persona que la hizo',
'objection.lifted.admin': 'levantada por un administrador',
'objection.lifted.deadline': 'levantada: 3 días sin continuación',
'objection.lifted.withdrawn': 'levantada: la propuesta se retiró',
'objection.lifted.revision': 'caída: el texto cambió',
'objection.lift': 'Levantar la objeción',
'objection.lift.admin': 'Levantar la objeción (administrador)',
'objection.reiterate': 'Reiterar la objeción',
'objection.done.lifted': 'Objeción levantada.',
'objection.done.reiterated': 'Objeción reiterada: se espera una nueva respuesta.',
'objection.respond.redit': 'Modificar el artículo que repite',
'objection.respond.contredit': 'Reformular',
'objection.linked': 'Esta propuesta responde a una objeción: una vez enviada, la persona que la hizo la levanta o la reitera.',
'messages.title': 'Mensajes',
'messages.intro': 'Lo que espera un gesto tuyo: una objeción que responder, una corrección de errata que validar. Cada mensaje lleva su plazo; un mensaje tratado ya no pide nada.',
'messages.none': 'Ningún mensaje por ahora.',
'messages.readAll': 'Marcar todo como leído',
'messages.read': 'Marcar como leído',
'messages.unread': 'sin leer',
'messages.due': 'plazo: {date}',
'messages.open': 'Verlo en el texto',
'messages.topic.objection': 'Objeción',
'messages.topic.typo': 'Errata',
'messages.objection_raised.redit': '{name} hace una objeción: tu versión «{held}» repite «{other}». No se vota hasta que se levante. Para responder, modifica el artículo que repite.',
'messages.objection_raised.contredit': '{name} hace una objeción: tu versión «{held}» contradice «{other}». No se vota hasta que se levante. Para responder, reformúlala.',
'messages.objection_reiterated': '{name} reitera su objeción: «{held}» sigue sin votarse. Responde de nuevo.',
'messages.objection_answered': 'Tu objeción sobre «{held}» recibió una respuesta. Levántala si te convence, o reitérala. Sin respuesta tuya, se levanta.',
'messages.typo_pending.author': '{name} propone una corrección de errata en tu versión «{title}».',
'messages.typo_pending.admin': '{name} propone una corrección de errata en «{title}», un texto del seed: un administrador la valida.',
'messages.respond': 'Responder',
'messages.outcome.answered': 'respuesta dada',
'messages.outcome.reiterated': 'objeción reiterada',
'messages.outcome.lifted': 'objeción levantada',
'messages.outcome.admin': 'objeción levantada por un administrador',
'messages.outcome.deadline.objection': 'objeción levantada: 3 días sin continuación',
'messages.outcome.deadline.typo': 'corrección aplicada: 3 días sin respuesta',
'messages.outcome.withdrawn': 'propuesta retirada',
'messages.outcome.applied': 'corrección aplicada',
'messages.outcome.refused': 'corrección rechazada',
'messages.outcome.stale': 'corrección caducada: el texto cambió',
'messages.outcome.done': 'tratado',
'propose.mode.replace': 'Modificar este texto',
'propose.mode.remove': 'Retirar este artículo',
@@ -458,7 +540,7 @@ export const es: Messages = {
'error.internal': 'Algo ha fallado por nuestra parte. Inténtalo de nuevo en un momento.',
'error.title': 'El título está vacío o es demasiado largo (120 caracteres como máximo).',
'error.body': 'El texto está vacío o es demasiado largo (4000 caracteres como máximo).',
'error.reason': 'Di en pocas palabras en qué se contradicen estos textos (de 10 a 600 caracteres).',
'error.reason': 'Di en pocas palabras en qué se basa tu objeción (de 10 a 600 caracteres).',
'error.substantive_not_author': 'Este cambio afecta al sentido: solo el autor de la propuesta puede hacerlo. Propón tu propia versión.',
'error.substantive_in_force': 'Este cambio afecta al sentido: proponlo como modificación.',
'error.same_unit': 'Estos dos textos se refieren al mismo artículo: de todos modos no pueden estar en vigor a la vez.',
@@ -483,6 +565,15 @@ export const es: Messages = {
'error.author': 'Esta cuenta no es una dirección Ğ1.',
'error.not_votable': 'Esta versión ya no está en votación.',
'error.members_only': 'Aquí solo votan los miembros de este grupo.',
'error.objection': 'Una objeción retiene esta versión: no se vota hasta que se levante.',
'error.kind': 'Di si este texto repite el otro o lo contradice.',
'error.other': 'Elige otro artículo, en vigor o propuesto.',
'error.both_in_force': 'Los dos textos están en vigor: una objeción siempre apunta a una versión que aún no lo está.',
'error.objection_exists': 'Ya tienes una objeción en curso sobre estos dos textos.',
'error.nothing_to_reiterate': 'Nada que reiterar: aún no ha llegado ninguna respuesta.',
'error.lifted': 'Esta objeción ya está levantada.',
'error.settled': 'Esta corrección ya está decidida.',
'error.link': 'Esta propuesta no puede responder a esta objeción: apunta a otro artículo, o la objeción está levantada.',
'error.retry': 'Reintentar',
'common.cancel': 'Cancelar',
web/src/lib/i18n/fr.ts
+109 -18
View File
@@ -14,6 +14,9 @@ export const fr = {
'nav.mandates': 'Mandats',
'nav.protocols': 'Protocoles',
'nav.groups': 'Mes groupes',
'nav.messages': 'Messages',
'nav.messages.count.one': 'Messages, {n} non lu',
'nav.messages.count.other': 'Messages, {n} non lus',
'nav.docs.count.one': '{label}, {n} doc en cours',
'nav.docs.count.other': '{label}, {n} docs en cours',
'nav.access': 'Accès',
@@ -140,7 +143,7 @@ export const fr = {
'deep.addition': 'nouvel article',
'deep.removal': 'retrait de « {title} »',
'deep.inertia': 'inertie vers {level}',
'deep.blocked': 'bloquée',
'deep.held': 'non votable : objection',
'deep.mine': 'ta proposition',
'deep.stale': 'à reconfirmer',
'deep.wellrated': 'bien cotée',
@@ -201,7 +204,14 @@ export const fr = {
'vote.stale': "Le texte a changé de fond depuis ton vote : ton vote ne compte plus tant que tu ne l'as pas reconfirmé.",
'vote.reconfirm': 'Reconfirmer : {choice}',
'vote.private': 'Ton vote ne se montre à personne : seuls les totaux sont visibles.',
'vote.blocked': "Un signalement de contradiction la retient : elle ne peut pas entrer en vigueur tant qu'il tient.",
'vote.held': "Une objection retient cette version : elle ne se vote plus jusqu'à sa levée. Les votes déjà faits restent.",
'vote.held.redit': 'Elle redit « {other} ».',
'vote.held.contredit': 'Elle contredit « {other} ».',
'vote.held.author.redit': "Pour qu'elle se vote à nouveau, modifie l'article visé. La personne qui a fait l'objection la lève alors, ou la réitère ; sans réponse de sa part sous 3 jours, elle est levée.",
'vote.held.author.contredit': "Pour qu'elle se vote à nouveau, reformule-la. La personne qui a fait l'objection la lève alors, ou la réitère ; sans réponse de sa part sous 3 jours, elle est levée.",
'vote.held.waiting': "Une réponse est arrivée : {name} lève ou réitère l'objection d'ici le {date} ; sans réponse, elle est levée.",
'vote.held.mine': 'Tu as fait cette objection : lève-la quand la réponse te convient.',
'vote.held.mine.asked': "Une réponse est arrivée : lève ton objection si elle te convient, ou réitère-la, d'ici le {date}. Sans réponse de ta part, elle est levée.",
'vote.entered': '« {title} » est entré en vigueur.',
'vote.entered.remove': '« {title} » est retiré du texte en vigueur.',
'vote.entered.inertia': "L'inertie de « {title} » a changé.",
@@ -220,9 +230,9 @@ export const fr = {
'vote.choice.none': 'retrait de ton vote',
'vote.chain.note': 'Ton vote part de ton portefeuille Ğ1 : {amount} Ğ1, en un seul geste. La chaîne montre que tu as voté, jamais ce que tu as voté.',
'vote.chain.counts': "Ta voix compte pour l'identité Ğ1 du portefeuille qui signe, si elle est membre de la toile de confiance.",
'vote.chain.off': "Le vote par la chaîne Ğ1 n'est pas encore ouvert : le compte qui reçoit les votes reste à créer. Tu peux lire, proposer et signaler une contradiction.",
'vote.chain.off': "Le vote par la chaîne Ğ1 n'est pas encore ouvert : le compte qui reçoit les votes reste à créer. Tu peux lire, proposer et faire une objection.",
'vote.members': 'Seuls les membres de ce groupe votent ici.',
'vote.details': 'Coquilles, traductions, signalements, historique',
'vote.details': 'Coquilles, traductions, objections, historique',
'ballot.reason.not_member': "le portefeuille qui a signé n'est pas celui d'un membre de la toile de confiance Ğ1.",
'ballot.reason.no_identity': "le portefeuille qui a signé n'est rattaché à aucune identité Ğ1.",
'ballot.reason.transfer': 'le virement vers le compte des votes manque, ou son montant est trop faible.',
@@ -249,6 +259,7 @@ export const fr = {
'basket.sent.other': '{n} votes enregistrés.',
'basket.section': 'Voter cette section',
'basket.mine': 'ton vote : {choice}',
'basket.held': 'non votable : une objection la retient',
'sign.title': 'Voter avec ton portefeuille Ğ1',
'sign.summary.one': '{n} vote, en une transaction : {amount} Ğ1 vers le compte des votes, avec ton bulletin scellé.',
'sign.summary.other': '{n} votes, en une transaction : {amount} Ğ1 vers le compte des votes, avec ton bulletin scellé.',
@@ -330,27 +341,98 @@ export const fr = {
'history.typo': 'coquille corrigée',
'history.substantive': 'changement de fond (votes à reconfirmer)',
'history.amendment': 'texte de départ remplacé',
'history.revert': "correction retirée par l'auteur",
'history.by': 'par {name}',
'history.typo.validated': 'validée par {name}',
'history.typo.deadline': 'appliquée sans réponse sous 3 jours',
'typo.title': 'Corriger une coquille',
'typo.note': "Accents, majuscules, faute de frappe, mot collé ou coupé : la correction s'applique sans vote, avec son auteur et son diff. La ponctuation, les chiffres, les formules, les adresses et tout changement de sens passent par une proposition.",
'typo.note': "Accents, majuscules, faute de frappe, mot collé ou coupé : la correction ne se vote pas. Sur ton texte, elle s'applique tout de suite. Sur celui d'une autre personne, son auteur la valide (un administrateur pour un texte du seed) ; sans réponse sous 3 jours, elle s'applique. La ponctuation, les chiffres, les formules, les adresses et tout changement de sens passent par une proposition.",
'typo.save': 'Enregistrer la correction',
'typo.done': 'Coquille corrigée, sans toucher aux votes.',
'typo.substantive': 'Ce changement touche au sens : propose-le comme modification.',
'typo.asProposal': 'En faire une proposition',
'typo.pending.author': "Ta correction attend l'auteur du texte : elle s'applique quand il la valide, ou d'elle-même le {date}.",
'typo.pending.admin': "Ta correction attend un administrateur, ce texte venant du seed : elle s'applique quand il la valide, ou d'elle-même le {date}.",
'typo.list': 'Coquilles proposées',
'typo.by': 'proposée par {name}',
'typo.status.pending': "en attente : s'applique d'elle-même le {date}",
'typo.status.applied': 'appliquée',
'typo.status.refused': 'refusée',
'typo.status.stale': 'périmée : le texte a changé entre-temps',
'typo.settled.by': 'par {name}',
'typo.settled.deadline': 'sans réponse sous 3 jours',
'typo.validate': 'Valider',
'typo.refuse': 'Refuser',
'typo.undo': "Revenir au texte d'avant",
'typo.redo': 'Appliquer finalement',
'typo.validated': 'Correction appliquée.',
'typo.refused': 'Correction refusée.',
'signal.title': 'Contradictions',
'signal.none': 'Aucun signalement.',
'signal.add': 'Signaler une contradiction',
'signal.target': 'Contredit',
'signal.reason': 'En quoi ces deux textes se contredisent',
'signal.send': 'Signaler',
'signal.sent': 'Signalement enregistré.',
'signal.note': "Tant qu'un signalement tient, ces deux textes ne peuvent pas être en vigueur ensemble. Son auteur le lève ; un changement de fond le fait tomber.",
'signal.lift': 'Lever',
'signal.lifted': 'levé',
'signal.lifted.revision': 'tombé : le texte a changé',
'signal.by': 'par {name}',
'objection.title': 'Objections',
'objection.none': 'Aucune objection.',
'objection.add': 'Faire une objection',
'objection.kind': 'Ton objection',
'objection.kind.redit': 'Redit',
'objection.kind.contredit': 'Contredit',
'objection.kind.redit.hint': 'ce texte répète un autre article',
'objection.kind.contredit.hint': "ce texte dit le contraire d'un autre article",
'objection.target': 'Quel article ?',
'objection.reason.redit': 'En quoi ces deux textes disent la même chose',
'objection.reason.contredit': 'En quoi ces deux textes se contredisent',
'objection.send': "Envoyer l'objection",
'objection.sent': "Objection enregistrée : la dernière arrivée des deux versions ne se vote plus jusqu'à sa levée.",
'objection.note': "Une objection rend la dernière arrivée des deux versions non votable jusqu'à sa levée — jamais un texte en vigueur. Son auteur répond : pour une redite, il modifie l'article visé ; pour une contradiction, il reformule. Tu lèves alors l'objection ou tu la réitères ; sans réponse de ta part sous 3 jours, elle est levée.",
'objection.says.redit': '« {held} » redit « {other} »',
'objection.says.contredit': '« {held} » contredit « {other} »',
'objection.by': 'objection de {name}',
'objection.held.here': 'cette version ne se vote plus',
'objection.phase.author': "en attente d'une réponse de l'auteur",
'objection.phase.objector': "réponse arrivée : levée ou réitérée d'ici le {date}, sinon levée d'elle-même",
'objection.answer.revision': 'réponse : le texte retenu a été reformulé',
'objection.answer.other': "réponse : l'autre texte a changé",
'objection.answer.proposal': 'réponse : une proposition liée',
'objection.lifted.objector': "levée par la personne qui l'a faite",
'objection.lifted.admin': 'levée par un administrateur',
'objection.lifted.deadline': 'levée : 3 jours sans suite',
'objection.lifted.withdrawn': 'levée : la proposition a été retirée',
'objection.lifted.revision': 'tombée : le texte a changé',
'objection.lift': "Lever l'objection",
'objection.lift.admin': "Lever l'objection (administrateur)",
'objection.reiterate': "Réitérer l'objection",
'objection.done.lifted': 'Objection levée.',
'objection.done.reiterated': 'Objection réitérée : une nouvelle réponse est attendue.',
'objection.respond.redit': "Modifier l'article visé",
'objection.respond.contredit': 'Reformuler',
'objection.linked': "Cette proposition répond à une objection : une fois soumise, la personne qui l'a faite la lève ou la réitère.",
'messages.title': 'Messages',
'messages.intro': 'Ce qui attend un geste de toi : une objection à laquelle répondre, une correction de coquille à valider. Chaque message porte son échéance ; un message traité ne demande plus rien.',
'messages.none': "Aucun message pour l'instant.",
'messages.readAll': 'Tout marquer comme lu',
'messages.read': 'Marquer comme lu',
'messages.unread': 'non lu',
'messages.due': 'échéance : {date}',
'messages.open': 'Voir dans le texte',
'messages.topic.objection': 'Objection',
'messages.topic.typo': 'Coquille',
'messages.objection_raised.redit': "{name} fait une objection : ta version « {held} » redit « {other} ». Elle ne se vote plus jusqu'à sa levée. Pour répondre, modifie l'article visé.",
'messages.objection_raised.contredit': "{name} fait une objection : ta version « {held} » contredit « {other} ». Elle ne se vote plus jusqu'à sa levée. Pour répondre, reformule-la.",
'messages.objection_reiterated': '{name} réitère son objection : « {held} » ne se vote toujours pas. Réponds à nouveau.',
'messages.objection_answered': 'Ton objection sur « {held} » a reçu une réponse. Lève-la si elle te convient, ou réitère-la. Sans réponse de ta part, elle est levée.',
'messages.typo_pending.author': '{name} propose une correction de coquille dans ta version « {title} ».',
'messages.typo_pending.admin': '{name} propose une correction de coquille dans « {title} », un texte du seed : un administrateur la valide.',
'messages.respond': 'Répondre',
'messages.outcome.answered': 'réponse donnée',
'messages.outcome.reiterated': 'objection réitérée',
'messages.outcome.lifted': 'objection levée',
'messages.outcome.admin': 'objection levée par un administrateur',
'messages.outcome.deadline.objection': 'objection levée : 3 jours sans suite',
'messages.outcome.deadline.typo': 'correction appliquée : 3 jours sans réponse',
'messages.outcome.withdrawn': 'proposition retirée',
'messages.outcome.applied': 'correction appliquée',
'messages.outcome.refused': 'correction refusée',
'messages.outcome.stale': 'correction périmée : le texte a changé',
'messages.outcome.done': 'traité',
'propose.mode.replace': 'Modifier ce texte',
'propose.mode.remove': 'Retirer cet article',
@@ -461,7 +543,7 @@ export const fr = {
'error.internal': 'Quelque chose a échoué de notre côté. Réessaie dans un moment.',
'error.title': 'Le titre est vide ou trop long (120 signes au plus).',
'error.body': 'Le texte est vide ou trop long (4 000 signes au plus).',
'error.reason': 'Dis en quelques mots en quoi ces textes se contredisent (10 à 600 signes).',
'error.reason': 'Dis en quelques mots ce qui fonde ton objection (10 à 600 signes).',
'error.substantive_not_author': "Ce changement touche au sens : seul l'auteur de la proposition peut le faire. Propose ta propre version.",
'error.substantive_in_force': 'Ce changement touche au sens : propose-le comme modification.',
'error.same_unit': "Ces deux textes visent le même article : ils ne peuvent de toute façon pas être en vigueur ensemble.",
@@ -486,6 +568,15 @@ export const fr = {
'error.author': "Ce compte n'est pas une adresse Ğ1.",
'error.not_votable': 'Cette version ne se vote plus.',
'error.members_only': 'Seuls les membres de ce groupe votent ici.',
'error.objection': "Une objection retient cette version : elle ne se vote plus jusqu'à sa levée.",
'error.kind': "Dis si ce texte redit l'autre ou le contredit.",
'error.other': 'Choisis un autre article, en vigueur ou proposé.',
'error.both_in_force': 'Ces deux textes sont en vigueur : une objection vise toujours une version qui ne l’est pas encore.',
'error.objection_exists': 'Tu as déjà une objection en cours sur ces deux textes.',
'error.nothing_to_reiterate': "Rien à réitérer : aucune réponse n'est encore arrivée.",
'error.lifted': 'Cette objection est déjà levée.',
'error.settled': 'Cette correction est déjà tranchée.',
'error.link': 'Cette proposition ne peut pas répondre à cette objection : elle vise un autre article, ou l’objection est levée.',
'error.retry': 'Réessayer',
'common.cancel': 'Annuler',