diff --git a/docs/chantiers/acte-certification/tableau.md b/docs/chantiers/acte-certification/tableau.md
index 738e898..791fe38 100644
--- a/docs/chantiers/acte-certification/tableau.md
+++ b/docs/chantiers/acte-certification/tableau.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Tableau — revue d'Yvv du 2026-10-30
 
-> Tenu par l'intégrateur libredecision-d4, par délégation d'orch (dev-63, depuis le 03/11 à 05 h 10).
+> Tenu par l'intégrateur libredecision-d4, par délégation d'orch (dev-63, depuis le 03/11 à 05 h 02).
 > État courant seulement ; l'historique est dans git.
 > Source : le message « REVIEW DECISION » d'Yvv, 2026-10-30 vers 08 h.
 
@@ -39,7 +39,7 @@ fusionnés (B2, F, D), puis `4d4adcc` (mineurs de la relecture de F) ; boucle ve
 - un vote simulé compte, puis s'efface à l'ouverture de la chaîne (acte « supprime ») ;
 - la publication est suspendue jusqu'au premier texte en vigueur.
 
-**Relève le 03/11 à 03 h 38**, sur ordre d'orch racine (dev-63) ; à 05 h 10, dev-63 devient orch de
+**Relève le 03/11 à 03 h 38**, sur ordre d'orch racine (dev-63) ; à 05 h 02, dev-63 devient orch de
 libreDecision avec le mandat (Yvv, 04 h 58), et cette session devient intégratrice. La session d'avant était
 bloquée par le quota depuis le 02/11 à 09 h 51, puis coupée par le redémarrage du poste à 02 h 56.
 Les quatre agents sont morts, leurs copies sont intactes, `/tmp` est vidé (captures et bases de