Lot S : « Proposition seed » dans l'interface (fr, en, es), le texte sans article en vigueur le dit ; e2e repris

Interface au strict nécessaire (le lot U refera la présentation) : la marque
« Proposition seed » là où une version est montrée (liste des propositions,
Détails, panneau Propositions), seedProposal?: boolean dans types.ts ; au-dessus
des ordres, « Aucun article n'est en vigueur » quand c'est le cas.

e2e : C3 (aucun texte en vigueur, 33 lignes, trois Propositions seed au cran 2),
C9 et C18 (« si tout passe »), C20, C23, C24 et M1 par la liste des propositions
dans Monnaie libre ; dans le groupe d'essai, I1, E1 et E2 entrent d'abord par le
vote (seedsInForce : deux voix puis leur retrait, le texte reste en vigueur) pour
les contrôles qui lisent un texte en vigueur (C4 à C6, C20, C21, C24, C28 à C31).
Boucle e2e : 35 / 35.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/components/DocPanel.svelte

@@ -117,7 +117,7 @@
               <span class="text">
                 <span class="eyebrow">{v.status === 'in_force' ? t('panel.inforce') : t('panel.proposal')}</span>
                 <span class="title">{nameOfVersion(v)}</span>
-                <span class="faint small">{v.status === 'in_force' ? (v.seedMinimal ? t('doc.seed') : '') : relationOf(v, unit)} · {t('tally.short', { for: v.tally.for, against: v.tally.against })}{#if v.myVote && !v.myVoteStale} · {t('basket.mine', { choice: t(`vote.choice.${v.myVote}`) })}{/if}{#if v.blocked} · <b class="held">{t('deep.held')}</b>{/if}</span>
+                <span class="faint small">{v.status === 'in_force' ? (v.seedMinimal ? t('doc.seed') : '') : v.seedProposal ? t('doc.seedProposal') : relationOf(v, unit)} · {t('tally.short', { for: v.tally.for, against: v.tally.against })}{#if v.myVote && !v.myVoteStale} · {t('basket.mine', { choice: t(`vote.choice.${v.myVote}`) })}{/if}{#if v.blocked} · <b class="held">{t('deep.held')}</b>{/if}</span>
               </span>
             </button>
           </li>