v3 : relecture de 7ffa4fd — un refus du nœud lâche le bulletin, le reçu ne dit vérifié que ce que scelle l'empreinte

polkadot-api lève InvalidTxError (JSON indenté) quand le nœud refuse la transaction :
elle est désormais lue comme « la chaîne a dit non » (rien n'est parti, le bulletin est
lâché), au lieu de rester en attente 24 h. La page /bulletins ne présente comme vérifiés
que la version, la révision et le choix ; l'article, le titre et le bloc du reçu sont dits
hors du sceau. ADR 0008 : trois affirmations corrigées (indexeur sans filtre, débit de la
tâche de fond, lectures qui n'utilisent pas encore shown_tally).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -298,9 +298,10 @@ export const en: Messages = {
   'ballots.verify.paste': 'Or paste the receipt',
   'ballots.verify.go': 'Check',
   'ballots.verify.ok': 'The receipt holds: its votes and its salt give this very comment.',
-  'ballots.verify.line': '{article} · {title}: {choice}',
+  'ballots.verify.line': 'Version {version}, revision {revision}: {choice}',
+  'ballots.verify.line.label': '{label} — written in the receipt, outside the seal',
   'ballots.verify.where': 'Look for this comment in the history of your wallet: it is your vote, written on the Ğ1 chain.',
-  'ballots.verify.where.block': 'Look for this comment in the history of your wallet, or on the Ğ1 chain at block {block}: it is your vote.',
+  'ballots.verify.where.block': 'Look for this comment in the history of your wallet, or on the Ğ1 chain (the receipt says block {block}, outside the seal): if it is there, signed by your account, it is your vote.',
   'ballots.verify.bad': 'The receipt does not hold: its votes and its salt do not give its comment.',
   'ballots.verify.computed': 'Recomputed:',
   'ballots.verify.expected': 'In the receipt:',

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -298,9 +298,10 @@ export const es: Messages = {
   'ballots.verify.paste': 'O pega el recibo',
   'ballots.verify.go': 'Comprobar',
   'ballots.verify.ok': 'El recibo es válido: sus votos y su sal dan exactamente este comentario.',
-  'ballots.verify.line': '{article} · {title}: {choice}',
+  'ballots.verify.line': 'Versión {version}, revisión {revision}: {choice}',
+  'ballots.verify.line.label': '{label} — anotado en el recibo, fuera del sello',
   'ballots.verify.where': 'Busca este comentario en el historial de tu monedero: es tu voto, inscrito en la cadena Ğ1.',
-  'ballots.verify.where.block': 'Busca este comentario en el historial de tu monedero, o en la cadena Ğ1 en el bloque {block}: es tu voto.',
+  'ballots.verify.where.block': 'Busca este comentario en el historial de tu monedero, o en la cadena Ğ1 (el recibo indica el bloque {block}, fuera del sello): si figura allí, firmado por tu cuenta, es tu voto.',
   'ballots.verify.bad': 'El recibo no es válido: sus votos y su sal no dan su comentario.',
   'ballots.verify.computed': 'Recalculado:',
   'ballots.verify.expected': 'En el recibo:',

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -301,9 +301,10 @@ export const fr = {
   'ballots.verify.paste': 'Ou colle le reçu',
   'ballots.verify.go': 'Vérifier',
   'ballots.verify.ok': 'Le reçu tient : ses votes et son sel donnent bien ce commentaire.',
-  'ballots.verify.line': '{article} · {title} : {choice}',
+  'ballots.verify.line': 'Version {version}, révision {revision} : {choice}',
+  'ballots.verify.line.label': '{label} — noté dans le reçu, hors du sceau',
   'ballots.verify.where': "Cherche ce commentaire dans l'historique de ton portefeuille : c'est ton vote, inscrit sur la chaîne Ğ1.",
-  'ballots.verify.where.block': "Cherche ce commentaire dans l'historique de ton portefeuille, ou sur la chaîne Ğ1 au bloc {block} : c'est ton vote.",
+  'ballots.verify.where.block': "Cherche ce commentaire dans l'historique de ton portefeuille, ou sur la chaîne Ğ1 (le reçu indique le bloc {block}, hors du sceau) : s'il y figure, signé de ton compte, c'est ton vote.",
   'ballots.verify.bad': 'Le reçu ne tient pas : ses votes et son sel ne donnent pas son commentaire.',
   'ballots.verify.computed': 'Recalculé :',
   'ballots.verify.expected': 'Dans le reçu :',

web/src/lib/wallet/injected.ts

@@ -73,6 +73,12 @@ export function injectedNames(page: Page): string[] {
 /** What went wrong, in one of a few words the interface translates. */
 export function failure(e: unknown): Failure {
   if (e instanceof WalletError) return e.code;
+  // polkadot-api's refusal by the node's pool (stale, bad proof, too late…): never sent.
+  // Its message is indented JSON, so the reason is read from the error itself.
+  if (e instanceof Error && e.name === 'InvalidTxError') {
+    const reason = JSON.stringify((e as Error & { error?: unknown }).error ?? e.message).toLowerCase();
+    return /payment|funds|balance|existential/.test(reason) ? 'funds' : 'chain';
+  }
   let text: string;
   if (e instanceof Error) text = e.message;
   else {
@@ -86,7 +92,7 @@ export function failure(e: unknown): Failure {
   if (/cancel|reject|denied|declined/.test(text)) return 'cancelled';
   if (/payment|funds|balance|existential|pay some fees/.test(text)) return 'funds';
   // Refused by the node's pool (stale, bad proof…): it will never be included.
-  if (/"type":"invalid"|invalid transaction/.test(text)) return 'chain';
+  if (/"type":\s*"invalid"|invalid transaction/.test(text)) return 'chain';
   return 'wallet';
 }