v3 : relecture de 7ffa4fd — un refus du nœud lâche le bulletin, le reçu ne dit vérifié que ce que scelle l'empreinte

polkadot-api lève InvalidTxError (JSON indenté) quand le nœud refuse la transaction :
elle est désormais lue comme « la chaîne a dit non » (rien n'est parti, le bulletin est
lâché), au lieu de rester en attente 24 h. La page /bulletins ne présente comme vérifiés
que la version, la révision et le choix ; l'article, le titre et le bloc du reçu sont dits
hors du sceau. ADR 0008 : trois affirmations corrigées (indexeur sans filtre, débit de la
tâche de fond, lectures qui n'utilisent pas encore shown_tally).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/routes/bulletins/+page.svelte

@@ -96,7 +96,10 @@
           <code class="comment">{check.comment}</code>
           <ul class="lines">
             {#each check.lines as l (l.proposalId)}
-              <li>{t('ballots.verify.line', { article: l.article ?? '', title: l.title ?? l.proposalId, choice: t(`vote.choice.${l.choice}`) })}</li>
+              <li>
+                {t('ballots.verify.line', { choice: t(`vote.choice.${l.choice}`), version: l.proposalId, revision: i18n.number(l.revision) })}
+                {#if l.article || l.title}<span class="faint small unsealed">{t('ballots.verify.line.label', { label: [l.article, l.title].filter(Boolean).join(' · ') })}</span>{/if}
+              </li>
             {/each}
           </ul>
           <p class="faint small">
@@ -196,6 +199,9 @@
     gap: 0.25rem;
     font-size: 0.9rem;
   }
+  .unsealed {
+    display: block;
+  }
   .ok {
     font-weight: 800;
     color: var(--moss);