v3 : la Raison d'être remplace le Préambule (L7), amendement de seed gardé

- seed : I1 devient « Raison d'être », texte d'Yvv (fr), traduit en « Purpose » et
  « Razón de ser » ; apostrophes droites comme le reste du seed, insécables avant « ; » et
  dans les guillemets.
- seed_amend.rs : un amendement de seed remplace un texte de départ dans une base existante,
  décidé une fois par document et seulement si personne n'a touché l'article (seed a minima
  d'origine, révision 1, aucun vote, aucune correction, aucune traduction de membre, aucun
  signalement, empreinte attendue). Décision consignée (migration 0004, table
  seed_amendments), ligne d'historique « texte de départ remplacé » avec son diff,
  republication mise en file là où le document publie.
- Une coquille se mesure désormais aussi contre le texte posé par l'amendement.
- Tests : règle pure (3), scénarios d'API (base neuve, amendement appliqué et republié une
  seule fois, cinq refus), e2e C13 ; C3, C6 et l'API suivent le nouveau texte (C6 : les
  apostrophes typographiques d'Unicité du compte, « latransmission » ayant disparu).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

seeds/acte-engagement-certification.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "_source": "maquette/frontend/app/data/seeds/duniter-g1.bundle.json (doc engagement-certification, 33 clauses + 2 variantes). En vigueur au départ : I1, E1, E2 (seed a minima, aucun vote). Tout le reste : propositions ouvertes à 0 vote, inertie standard (Yvv, 2026-10-21).",
+  "_source": "maquette/frontend/app/data/seeds/duniter-g1.bundle.json (doc engagement-certification, 33 clauses + 2 variantes). En vigueur au départ : I1, E1, E2 (seed a minima, aucun vote). Tout le reste : propositions ouvertes à 0 vote, inertie standard (Yvv, 2026-10-21). I1 « Raison d'être » remplace le Préambule (texte d'Yvv, revue du 2026-10-30).",
   "slug": "acte-engagement-certification",
   "title": {
     "fr": "Acte d'engagement Certification",
@@ -35,14 +35,14 @@
           "label": "1.0.0",
           "status": "in_force",
           "title": {
-            "fr": "Préambule",
-            "en": "Preamble",
-            "es": "Preámbulo"
+            "fr": "Raison d'être",
+            "en": "Purpose",
+            "es": "Razón de ser"
           },
           "body": {
-            "fr": "Le présent acte d'engagement définit les obligations réciproques des membres de la toile de confiance de la monnaie libre G1. Cet acte est de fait l'unique relation contractuelle de notre toile fiduciaire. Toute Certification doit s'accompagner de latransmission de ce document, dont le certificateur doit s'assurer qu'il a été étudié, compris et accepté par le certifié.",
-            "en": "This commitment act defines the reciprocal obligations of the members of the web of trust of the G1 libre currency. This act is, de facto, the sole contractual relationship of our fiduciary web. Every Certification must be accompanied by the transmission of this document, and the certifier must make sure that it has been studied, understood and accepted by the certified person.",
-            "es": "La presente acta de compromiso define las obligaciones recíprocas de los miembros de la red de confianza de la moneda libre G1. Esta acta es, de hecho, la única relación contractual de nuestra red fiduciaria. Toda Certificación debe ir acompañada de la transmisión de este documento, y el certificador debe asegurarse de que la persona certificada lo ha estudiado, comprendido y aceptado."
+            "fr": "*« Derrière une clé il n'y a qu'un seul être humain vivant ; derrière un être humain, il n'y a qu'une seule clé certifiante. »*\n\nC'est le seul et unique propos de la certification, qui donne à notre toile fiduciaire sa valeur. Nous pouvons nous fier à l'unicité et l'intégrité de tout geste signé par cette clé. C'est l'enjeu de la certification.\n\nCet acte d'engagement est par ailleurs le seul acte de nature contractuelle qui fonde l'usage de la première monnaie libre.",
+            "en": "*“Behind a key there is only one living human being; behind a human being, there is only one certifying key.”*\n\nThis is the one and only purpose of certification, which gives our fiduciary web its value. We can rely on the uniqueness and integrity of every action signed with this key. That is what is at stake in certification.\n\nThis commitment act is, moreover, the only act of a contractual nature on which the use of the first libre currency is founded.",
+            "es": "*«Detrás de una clave no hay más que un solo ser humano vivo; detrás de un ser humano, no hay más que una sola clave certificadora.»*\n\nEste es el propósito único y exclusivo de la certificación, que da su valor a nuestra red fiduciaria. Podemos fiarnos de la unicidad y la integridad de toda acción firmada con esta clave. Eso es lo que está en juego en la certificación.\n\nEsta acta de compromiso es, además, el único acto de naturaleza contractual en el que se funda el uso de la primera moneda libre."
           }
         }
       ]