v3 : la Raison d'être remplace le Préambule (L7), amendement de seed gardé

- seed : I1 devient « Raison d'être », texte d'Yvv (fr), traduit en « Purpose » et
  « Razón de ser » ; apostrophes droites comme le reste du seed, insécables avant « ; » et
  dans les guillemets.
- seed_amend.rs : un amendement de seed remplace un texte de départ dans une base existante,
  décidé une fois par document et seulement si personne n'a touché l'article (seed a minima
  d'origine, révision 1, aucun vote, aucune correction, aucune traduction de membre, aucun
  signalement, empreinte attendue). Décision consignée (migration 0004, table
  seed_amendments), ligne d'historique « texte de départ remplacé » avec son diff,
  republication mise en file là où le document publie.
- Une coquille se mesure désormais aussi contre le texte posé par l'amendement.
- Tests : règle pure (3), scénarios d'API (base neuve, amendement appliqué et republié une
  seule fois, cinq refus), e2e C13 ; C3, C6 et l'API suivent le nouveau texte (C6 : les
  apostrophes typographiques d'Unicité du compte, « latransmission » ayant disparu).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/e2e/reader.spec.ts

@@ -22,13 +22,13 @@ test('C2 — les groupes de la même clé ; pas l’Atelier du canal', async ({
   await expect(page.getByText('Atelier du canal')).toHaveCount(0);
 });
 
-test('C3 — le texte en vigueur : préambule et deux engagements, seed a minima', async ({ page }) => {
+test('C3 — le texte en vigueur : raison d’être et deux engagements, seed a minima', async ({ page }) => {
   await signIn(page, 'Chiara');
   await page.goto(DOC);
   await expect(page.getByRole('heading', { level: 1 })).toHaveText("Acte d'engagement Certification");
   const units = page.locator('section.text article.unit');
   await expect(units).toHaveCount(3);
-  await expect(units.nth(0).locator('h2')).toHaveText('Préambule');
+  await expect(units.nth(0).locator('h2')).toHaveText("Raison d'être");
   await expect(units.nth(1).locator('h2')).toHaveText('Unicité du compte');
   await expect(units.nth(2).locator('h2')).toHaveText('Réciprocité');
   await expect(page.getByText('seed a minima · 0 vote')).toHaveCount(3);
@@ -70,19 +70,20 @@ test('C5 — une proposition remonte en vigueur quand elle atteint son seuil (gr
 test('C6 — une coquille se corrige sans vote', async ({ page }) => {
   await signIn(page, 'Chiara');
   await page.goto(TEST_DOC);
-  const preamble = page.locator('section.text article.unit').first();
-  await preamble.hover();
-  await preamble.getByRole('button', { name: 'Le vote' }).click();
+  const unicity = page.locator('section.text article.unit', { hasText: 'Unicité du compte' });
+  await unicity.hover();
+  await unicity.getByRole('button', { name: 'Le vote' }).click();
   const panel = page.locator('aside.panel');
   await panel.getByText('Corriger une coquille').click();
   const body = panel.getByLabel('Texte', { exact: true });
-  await body.fill((await body.inputValue()).replace('latransmission', 'la transmission'));
+  // Typographic apostrophes: the letters and the signs stay, only their style changes.
+  await body.fill((await body.inputValue()).replaceAll("'", '’'));
   await panel.getByRole('button', { name: 'Enregistrer la correction' }).click();
   await expect(page.getByText('Coquille corrigée, sans toucher aux votes.')).toBeVisible();
-  await expect(preamble).toContainText('la transmission de ce document');
+  await expect(unicity).toContainText('Je m’engage sur l’honneur');
   // A change of meaning is turned away.
   await panel.getByText('Corriger une coquille').click();
-  await body.fill('Tout autre chose, qui change le sens du préambule.');
+  await body.fill('Tout autre chose, qui change le sens de cet engagement.');
   await panel.getByRole('button', { name: 'Enregistrer la correction' }).click();
   await expect(panel.getByText('Ce changement touche au sens : propose-le comme modification.')).toBeVisible();
 });
@@ -187,3 +188,20 @@ test('C12 — lien d’équipe : chaque personne qui l’ouvre a sa propre ident
   await expect(team.getByText('2 / 30 personnes', { exact: false })).toBeVisible();
   await expect(yvv.getByText('venue par « Équipe de test »')).toHaveCount(2);
 });
+
+test('C13 — la Raison d’être ouvre le texte en vigueur, en trois langues', async ({ page }) => {
+  await signIn(page, 'Chiara');
+  await page.goto(DOC);
+  const first = page.locator('section.text article.unit').first();
+  await expect(first.locator('h2')).toHaveText("Raison d'être");
+  // The first sentence in italics, then two paragraphs.
+  const paragraphs = first.locator('.prose p');
+  await expect(paragraphs).toHaveCount(3);
+  await expect(paragraphs.nth(0).locator('em')).toContainText("Derrière une clé il n'y a qu'un seul être humain vivant");
+  await expect(paragraphs.nth(1)).toContainText("C'est le seul et unique propos de la certification");
+  await expect(paragraphs.nth(2)).toContainText('la première monnaie libre');
+  await page.getByRole('radiogroup', { name: 'Langue du texte' }).getByRole('radio', { name: 'EN' }).click();
+  await expect(first.locator('h2')).toHaveText('Purpose');
+  await page.getByRole('radiogroup', { name: 'Text language' }).getByRole('radio', { name: 'ES' }).click();
+  await expect(first.locator('h2')).toHaveText('Razón de ser');
+});

web/src/lib/components/VoteView.svelte

@@ -29,7 +29,7 @@
     unit: { id: string; code: string; inertia: Inertia };
     inForce: { id: string; title: string; body: string } | null;
     diff: DiffPart[] | null;
-    history: { revision: number; kind: 'initial' | 'typo' | 'substantive'; author: string | null; authorInvited: boolean; at: string; diff: DiffPart[] | null }[];
+    history: { revision: number; kind: 'initial' | 'typo' | 'substantive' | 'amendment'; author: string | null; authorInvited: boolean; at: string; diff: DiffPart[] | null }[];
     signals: {
       id: string; reason: string; author: string; authorInvited: boolean; mine: boolean; at: string; liftedAt: string | null; liftedBy: string | null;
       other: { id: string; title: string; status: string; code: string | null } | null;

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -208,6 +208,7 @@ export const en: Messages = {
   'history.initial': 'initial text',
   'history.typo': 'typo fixed',
   'history.substantive': 'substantive change (votes to reconfirm)',
+  'history.amendment': 'starting text replaced',
   'history.by': 'by {name}',
 
   'typo.title': 'Fix a typo',

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -208,6 +208,7 @@ export const es: Messages = {
   'history.initial': 'texto inicial',
   'history.typo': 'errata corregida',
   'history.substantive': 'cambio de fondo (votos por reconfirmar)',
+  'history.amendment': 'texto de partida sustituido',
   'history.by': 'por {name}',
 
   'typo.title': 'Corregir una errata',

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -211,6 +211,7 @@ export const fr = {
   'history.initial': 'texte initial',
   'history.typo': 'coquille corrigée',
   'history.substantive': 'changement de fond (votes à reconfirmer)',
+  'history.amendment': 'texte de départ remplacé',
   'history.by': 'par {name}',
 
   'typo.title': 'Corriger une coquille',