Lot U2 : settings.reading dit « au-delà du quorum » comme N1.1 et formula.reading (fr, en, es) ; l'anglais en un seul vocabulaire (for et against, jamais yes et no ; favour partout) ; le commentaire de threshold.rs écrit juste (la part la plus haute au quorum, puis qui baisse jusqu'à M), et un test qui le tient

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-03 11:25:36 +01:00
parent b39f7678b0
commit b0e849b9cb
5 changed files with 50 additions and 23 deletions
@@ -209,8 +209,8 @@ export const en: Messages = {
  'title.proposed.other': '{n} titles proposed',

  'tally.short': '{for} for · {against} against',
-  'tally.missing.one': '{n} more vote in favor needed.',
-  'tally.missing.other': '{n} more votes in favor needed.',
+  'tally.missing.one': '{n} more vote in favour needed.',
+  'tally.missing.other': '{n} more votes in favour needed.',
  'tally.reached': 'Threshold reached.',
  'tally.level': 'Level: {pct}% of the threshold',
  'inertia.name.1': 'very low',
@@ -242,15 +242,15 @@ export const en: Messages = {
  'vote.simulated.mark': 'simulated vote',
  'vote.others': 'Other versions',
  'vote.others.count': 'Other versions ({n})',
-  'vote.need': '{yes} yes to pass · {no} no to block',
-  'vote.need.quorum': '{yes} yes to pass · the quorum blocks it',
-  'vote.need.first.one': '{yes} yes out of {quorum} voter to pass',
-  'vote.need.first.other': '{yes} yes out of {quorum} voters to pass',
-  'vote.need.short': 'passes at {yes} yes · blocked at {no} no',
-  'vote.need.short.quorum': 'passes at {yes} yes',
-  'vote.need.short.first': '{yes} yes out of {quorum}',
-  'vote.need.title.one': 'Quorum: {n} voter. Below it, the missing voters count as “no”.',
-  'vote.need.title.other': 'Quorum: {n} voters. Below it, the missing voters count as “no”.',
+  'vote.need': '{yes} for to pass · {no} against to block',
+  'vote.need.quorum': '{yes} for to pass · the quorum blocks it',
+  'vote.need.first.one': '{yes} for out of {quorum} voter to pass',
+  'vote.need.first.other': '{yes} for out of {quorum} voters to pass',
+  'vote.need.short': 'passes at {yes} for · blocked at {no} against',
+  'vote.need.short.quorum': 'passes at {yes} for',
+  'vote.need.short.first': '{yes} for out of {quorum}',
+  'vote.need.title.one': 'Quorum: {n} voter. Below it, the missing voters count as against.',
+  'vote.need.title.other': 'Quorum: {n} voters. Below it, the missing voters count as against.',
  'vote.retracted': 'Vote withdrawn.',
  'vote.stale': 'The text has changed in substance since you voted: your vote no longer counts until you reconfirm it.',
  'vote.reconfirm': 'Reconfirm: {choice}',
@@ -295,7 +295,7 @@ export const en: Messages = {
  'quorum.heading.other': 'Quorum · {n} voters',
  'quorum.default.one': 'By default, that of its level: {n} voter.',
  'quorum.default.other': 'By default, that of its level: {n} voters.',
-  'quorum.explain': 'You set the quorum of this article as long as nobody has voted. Below it, the missing voters count as “no”.',
+  'quorum.explain': 'You set the quorum of this article as long as nobody has voted. Below it, the missing voters count as against.',
  'quorum.field': 'Quorum of the article',
  'quorum.set': 'Set this quorum',
  'quorum.reset': 'Back to the default ({n})',
@@ -400,7 +400,7 @@ export const en: Messages = {
  'ballots.verify.unreadable': 'This is not a readable vote receipt.',

  'inertia.title': 'Inertia',
-  'inertia.explain': 'The higher the inertia, the more votes it takes to change this text. Below the quorum, the missing voters count as “no”; beyond it, the share of “yes” asked for falls as turnout rises.',
+  'inertia.explain': 'The higher the inertia, the more votes it takes to change this text. Below the quorum, the missing voters count as against; beyond it, the share of votes in favour asked for falls as turnout rises.',
  'inertia.change': 'Propose an inertia change',
  'inertia.change.to': 'New inertia',
  'inertia.change.note': "A change of inertia is itself voted at the article's inertia: {level}.",
@@ -411,7 +411,7 @@ export const en: Messages = {
  'inertia.history.amendment': 'Went from {from} to {to} on {date}: starting setting of the text.',

  'formula.title': 'The threshold formula',
-  'formula.intro': 'The number of votes in favor required, R, depends on turnout:',
+  'formula.intro': 'The number of votes in favour required, R, depends on turnout:',
  'formula.W': 'W — electorate: {n} ({source})',
  'formula.W.wot': 'members of the Ğ1 web of trust',
  'formula.W.group': 'group members',
@@ -420,7 +420,7 @@ export const en: Messages = {
  'formula.G': 'G — gradient: {n}',
  'formula.B': 'B — base: {n}',
  'formula.Q': 'Q — quorum: {n}',
-  'formula.R': 'R — current threshold: {n} votes in favor',
+  'formula.R': 'R — current threshold: {n} votes in favour',
  'formula.reading': 'Below the quorum Q, the missing voters count as against. Beyond it, the share of votes in favour asked for, highest at the quorum, falls as turnout rises; when everyone votes, majority M is enough.',
  'common.pct': '{n}%',
  'settings.title': 'Formula settings',
@@ -447,7 +447,7 @@ export const en: Messages = {
  'settings.required.version.other': "Votes for: at {n} voters, this version's turnout.",
  'settings.required.usual.one': 'Votes for: at {n} voter, as usual.',
  'settings.required.usual.other': 'Votes for: at {n} voters, as usual.',
-  'settings.reading': 'At each level, the group asks for its share of votes in favour when it votes as usual; the more voters, the closer it comes to M. Below the quorum of the level, the missing voters count as against.',
+  'settings.reading': 'At each level, the group asks for its share of votes in favour when it votes as usual; beyond the quorum, the more voters, the closer it comes to M. Below the quorum of the level, the missing voters count as against.',

  'history.title': 'Corrections',
  'history.initial': 'initial text',
@@ -447,7 +447,7 @@ export const es: Messages = {
  'settings.required.version.other': 'Votos a favor: con {n} votantes, la participación de esta versión.',
  'settings.required.usual.one': 'Votos a favor: con {n} votante, como de costumbre.',
  'settings.required.usual.other': 'Votos a favor: con {n} votantes, como de costumbre.',
-  'settings.reading': 'En cada nivel, el grupo pide su parte de votos a favor cuando vota como de costumbre; cuantos más votantes, más se acerca a M. Por debajo del quórum del nivel, los votantes que faltan cuentan como «no».',
+  'settings.reading': 'En cada nivel, el grupo pide su parte de votos a favor cuando vota como de costumbre; más allá del quórum, cuantos más votantes, más se acerca a M. Por debajo del quórum del nivel, los votantes que faltan cuentan como «no».',

  'history.title': 'Correcciones',
  'history.initial': 'texto inicial',
@@ -451,7 +451,7 @@ export const fr = {
  'settings.required.version.other': 'Voix pour : à {n} votants, la participation de cette version.',
  'settings.required.usual.one': "Voix pour : à {n} votant, comme d'habitude.",
  'settings.required.usual.other': "Voix pour : à {n} votants, comme d'habitude.",
-  'settings.reading': "À chaque cran, le groupe demande sa part de « pour » quand il vote comme d'habitude ; plus il y a de votants, plus elle se rapproche de M. Sous le quorum du cran, les votants qui manquent comptent comme « non ».",
+  'settings.reading': "À chaque cran, le groupe demande sa part de « pour » quand il vote comme d'habitude ; au-delà du quorum, plus il y a de votants, plus elle se rapproche de M. Sous le quorum du cran, les votants qui manquent comptent comme « non ».",

  'history.title': 'Corrections',
  'history.initial': 'texte initial',