Lot U2 : les contrôles d'abord, vus rouges sur l'interface d'avant — cibles de 44 px sur téléphone et les trois lectures entières (M2), « Proposer cet ordre » dit pourquoi il est éteint (C35), une information à un seul endroit dans le vote déplié (onceonly, C19, C36), l'en-tête compte ce que montre la liste et un changement d'inertie d'un module se trouve à sa ligne (C38), settings.reading et l'anglais (lexicon)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/tests/unit/lexicon.test.ts

@@ -55,3 +55,25 @@ describe('anti-lexicon', () => {
     }
   });
 });
+
+// Lot U2 (reviews of M6c and M7): the same words for the same things.
+describe('the reading of the formula', () => {
+  it('the settings say, like N1.1 and the formula, that the share falls beyond the quorum', () => {
+    expect(fr['formula.reading']).toContain('Au-delà');
+    expect(fr['settings.reading']).toContain('au-delà du quorum');
+    expect(en['settings.reading']).toContain('beyond the quorum');
+    expect(es['settings.reading']).toContain('más allá del quórum');
+  });
+});
+
+describe('English: one vocabulary', () => {
+  it('« Pour » and « Contre » are for and against, never yes and no', () => {
+    for (const [k, v] of Object.entries(en)) {
+      expect(v, k).not.toMatch(/\byes\b/i);
+      expect(v, k).not.toMatch(/“no”|\{no\} no\b/);
+    }
+  });
+  it('one spelling, the one that dominates: favour', () => {
+    for (const [k, v] of Object.entries(en)) expect(v, k).not.toMatch(/\bfavor\b/i);
+  });
+});

web/tests/unit/onceonly.test.ts

@@ -0,0 +1,131 @@
+// Lot U2 (review of M7): in the vote unfolded, one piece of information in one place. Rendered as
+// the server would (svelte/server), and read as a person reads it: the tags left out, and what a
+// closed <details> holds left out too (only its summary shows).
+import { render } from 'svelte/server';
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import UnitBlock from '../../src/lib/components/UnitBlock.svelte';
+import VoteFold from '../../src/lib/components/VoteFold.svelte';
+import type { DocState } from '../../src/lib/doc.svelte';
+import type { Inertia, Proposal, Unit } from '../../src/lib/types';
+
+function version(id: string, over: Partial<Proposal> = {}): Proposal {
+  return {
+    id,
+    unitId: 'u1',
+    kind: 'text',
+    inertiaTarget: null,
+    title: 'Connaissance suffisante',
+    body: 'Je connais suffisamment la personne.',
+    status: 'open',
+    origin: 'seed',
+    label: null,
+    author: null,
+    mine: false,
+    revision: 1,
+    createdAt: '2026-11-03T00:00:00Z',
+    updatedAt: '2026-11-03T00:00:00Z',
+    submittedAt: null,
+    enteredAt: null,
+    confirmedAt: null,
+    seedMinimal: false,
+    tally: { for: 0, against: 0 },
+    tallyPending: { for: 0, against: 0 },
+    tallySimulated: { for: 0, against: 0 },
+    evaluation: { cast: 0, required: 9, reached: false, missing: 9, requiredRatio: 0.75, wellRated: false, quorum: 12, yesNeeded: 9, noNeeded: 0 },
+    votedAtInertia: 2,
+    blocked: false,
+    votable: true,
+    objections: 0,
+    myVote: null,
+    myVoteState: null,
+    myVoteStale: false,
+    myVoteChain: false,
+    myBallot: null,
+    translations: {},
+    ...over,
+  };
+}
+
+function unitOf(proposals: Proposal[], inertia: Inertia = 2): Unit {
+  return { id: 'u1', code: 'E3', section: 'technique', position: 1, inertia, inertiaChanges: [], inForce: null, proposals };
+}
+
+/** The text a person reads: no tags, no server markers, nothing inside a closed <details> but its summary. */
+function read(html: string): string {
+  return html
+    .replace(/<!--[\s\S]*?-->/g, '')
+    .replace(/(<details(?![^>]*\sopen)[^>]*>[\s\S]*?<\/summary>)[\s\S]*?<\/details>/g, '$1')
+    .replace(/<[^>]+>/g, ' ')
+    .replace(/\s+/g, ' ');
+}
+
+const noop = () => {};
+const doc = { view: null, original: false, articleTitle: () => '', unit: () => undefined } as unknown as DocState;
+
+function fold(p: Proposal, unit: Unit, besides?: string[]): string {
+  const { body } = render(VoteFold, {
+    props: { doc, proposal: p, unit, besides, onopen: noop, onsettings: noop, ondetails: noop, onanswer: noop, onsign: noop },
+  });
+  return read(body);
+}
+
+const count = (text: string, part: string) => text.split(part).length - 1;
+
+describe('the vote unfolded says each thing once', () => {
+  it('the inertia of the article, once (its notches with it)', () => {
+    const p = version('p1');
+    const text = fold(p, unitOf([p]));
+    expect(count(text, '2 / 5 · basse'), text).toBe(1);
+  });
+  it('the inertia a change of inertia is voted at, once', () => {
+    const p = version('p2', { kind: 'inertia', inertiaTarget: 4, title: 'inertia:4' });
+    const text = fold(p, unitOf([p]));
+    expect(count(text, '2 / 5 · basse'), text).toBe(1);
+  });
+  it('the other versions already listed beside the vote are not listed again', () => {
+    const a = version('p1', { label: '1.0.0' });
+    const b = version('p2', { label: '0.4.0-draft' });
+    const unit = unitOf([a, b]);
+    // Alone (in the text, say), it names its other version …
+    expect(fold(a, unit)).toContain('Autres versions (1)');
+    // … but in the list of the versions of its article, the other one is right there.
+    expect(fold(a, unit, ['p1', 'p2'])).not.toContain('Autres versions');
+  });
+  it('an other version not in sight is still named (the text in force, above)', () => {
+    const inForce = version('p0', { status: 'in_force', title: 'Connaissance suffisante' });
+    const a = version('p1', { label: '1.0.0' });
+    const b = version('p2', { label: '0.4.0-draft' });
+    const unit = { ...unitOf([a, b]), inForce };
+    expect(fold(a, unit, ['p1', 'p2'])).toContain('Autres versions (1)');
+  });
+});
+
+function block(seed: Proposal, voteOpen: boolean, rivals = 0): string {
+  const { body } = render(UnitBlock, {
+    props: {
+      text: { title: seed.title, body: seed.body, translated: false, stale: false, missing: false },
+      seed,
+      rivals,
+      voteFor: seed.id,
+      voteOpen,
+      onaction: noop,
+    },
+  });
+  return read(body);
+}
+
+describe('a seed proposal at the head, its vote unfolded', () => {
+  const seed = version('p1', { seedProposal: true, title: "Raison d'être" });
+  it('folded: its line says how far it is from passing', () => {
+    const text = block(seed, false, 1);
+    expect(text).toContain('0 pour · 0 contre · 9 oui sur 12');
+    expect(text).toContain('1 autre version');
+  });
+  it('unfolded: the vote below says it, the line does not say it again', () => {
+    const text = block(seed, true, 1);
+    expect(text).not.toContain('0 pour · 0 contre');
+    expect(text).not.toContain('9 oui sur 12');
+    expect(text).not.toContain('basse');
+    expect(text).not.toContain('autre version');
+  });
+});