Fusion du lot F : objections redit / contredit, coquilles validées par leur auteur, messagerie, délai de 3 jours

Conflits avec B2 : docs.rs garde shown_tally / shown_evaluation et votable ;
proposals.rs sert les totaux montrés et « votable » ; CONTROLES réunit C24
(« faire une objection », le panier par son adresse), C28–C33 et les deux passages.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -14,6 +14,9 @@ export const fr = {
   'nav.mandates': 'Mandats',
   'nav.protocols': 'Protocoles',
   'nav.groups': 'Mes groupes',
+  'nav.messages': 'Messages',
+  'nav.messages.count.one': 'Messages, {n} non lu',
+  'nav.messages.count.other': 'Messages, {n} non lus',
   'nav.docs.count.one': '{label}, {n} doc en cours',
   'nav.docs.count.other': '{label}, {n} docs en cours',
   'nav.access': 'Accès',
@@ -140,7 +143,7 @@ export const fr = {
   'deep.addition': 'nouvel article',
   'deep.removal': 'retrait de « {title} »',
   'deep.inertia': 'inertie vers {level}',
-  'deep.blocked': 'bloquée',
+  'deep.held': 'non votable : objection',
   'deep.mine': 'ta proposition',
   'deep.stale': 'à reconfirmer',
   'deep.wellrated': 'bien cotée',
@@ -201,7 +204,14 @@ export const fr = {
   'vote.stale': "Le texte a changé de fond depuis ton vote : ton vote ne compte plus tant que tu ne l'as pas reconfirmé.",
   'vote.reconfirm': 'Reconfirmer : {choice}',
   'vote.private': 'Ton vote ne se montre à personne : seuls les totaux sont visibles.',
-  'vote.blocked': "Un signalement de contradiction la retient : elle ne peut pas entrer en vigueur tant qu'il tient.",
+  'vote.held': "Une objection retient cette version : elle ne se vote plus jusqu'à sa levée. Les votes déjà faits restent.",
+  'vote.held.redit': 'Elle redit « {other} ».',
+  'vote.held.contredit': 'Elle contredit « {other} ».',
+  'vote.held.author.redit': "Pour qu'elle se vote à nouveau, modifie l'article visé. La personne qui a fait l'objection la lève alors, ou la réitère ; sans réponse de sa part sous 3 jours, elle est levée.",
+  'vote.held.author.contredit': "Pour qu'elle se vote à nouveau, reformule-la. La personne qui a fait l'objection la lève alors, ou la réitère ; sans réponse de sa part sous 3 jours, elle est levée.",
+  'vote.held.waiting': "Une réponse est arrivée : {name} lève ou réitère l'objection d'ici le {date} ; sans réponse, elle est levée.",
+  'vote.held.mine': 'Tu as fait cette objection : lève-la quand la réponse te convient.',
+  'vote.held.mine.asked': "Une réponse est arrivée : lève ton objection si elle te convient, ou réitère-la, d'ici le {date}. Sans réponse de ta part, elle est levée.",
   'vote.entered': '« {title} » est entré en vigueur.',
   'vote.entered.remove': '« {title} » est retiré du texte en vigueur.',
   'vote.entered.inertia': "L'inertie de « {title} » a changé.",
@@ -221,9 +231,9 @@ export const fr = {
   'vote.choice.none': 'retrait de ton vote',
   'vote.chain.note': 'Ton vote part de ton portefeuille Ğ1 : {amount} Ğ1, en un seul geste. La chaîne montre que tu as voté, jamais ce que tu as voté.',
   'vote.chain.counts': "Ta voix compte pour l'identité Ğ1 du portefeuille qui signe, si elle est membre de la toile de confiance.",
-  'vote.chain.off': "Le vote par la chaîne Ğ1 n'est pas encore ouvert : le compte qui reçoit les votes reste à créer. Tu peux lire, proposer et signaler une contradiction.",
+  'vote.chain.off': "Le vote par la chaîne Ğ1 n'est pas encore ouvert : le compte qui reçoit les votes reste à créer. Tu peux lire, proposer et faire une objection.",
   'vote.members': 'Seuls les membres de ce groupe votent ici.',
-  'vote.details': 'Coquilles, traductions, signalements, historique',
+  'vote.details': 'Coquilles, traductions, objections, historique',
   'ballot.reason.not_member': "le portefeuille qui a signé n'est pas celui d'un membre de la toile de confiance Ğ1.",
   'ballot.reason.no_identity': "le portefeuille qui a signé n'est rattaché à aucune identité Ğ1.",
   'ballot.reason.transfer': 'le virement vers le compte des votes manque, ou son montant est trop faible.',
@@ -250,6 +260,7 @@ export const fr = {
   'basket.sent.other': '{n} votes enregistrés.',
   'basket.section': 'Voter cette section',
   'basket.mine': 'ton vote : {choice}',
+  'basket.held': 'non votable : une objection la retient',
   'sign.title': 'Voter avec ton portefeuille Ğ1',
   'sign.summary.one': '{n} vote, en une transaction : {amount} Ğ1 vers le compte des votes, avec ton bulletin scellé.',
   'sign.summary.other': '{n} votes, en une transaction : {amount} Ğ1 vers le compte des votes, avec ton bulletin scellé.',
@@ -363,27 +374,98 @@ export const fr = {
   'history.typo': 'coquille corrigée',
   'history.substantive': 'changement de fond (votes à reconfirmer)',
   'history.amendment': 'texte de départ remplacé',
+  'history.revert': "correction retirée par l'auteur",
   'history.by': 'par {name}',
+  'history.typo.validated': 'validée par {name}',
+  'history.typo.deadline': 'appliquée sans réponse sous 3 jours',
 
   'typo.title': 'Corriger une coquille',
-  'typo.note': "Accents, majuscules, faute de frappe, mot collé ou coupé : la correction s'applique sans vote, avec son auteur et son diff. La ponctuation, les chiffres, les formules, les adresses et tout changement de sens passent par une proposition.",
+  'typo.note': "Accents, majuscules, faute de frappe, mot collé ou coupé : la correction ne se vote pas. Sur ton texte, elle s'applique tout de suite. Sur celui d'une autre personne, son auteur la valide (un administrateur pour un texte du seed) ; sans réponse sous 3 jours, elle s'applique. La ponctuation, les chiffres, les formules, les adresses et tout changement de sens passent par une proposition.",
   'typo.save': 'Enregistrer la correction',
   'typo.done': 'Coquille corrigée, sans toucher aux votes.',
   'typo.substantive': 'Ce changement touche au sens : propose-le comme modification.',
   'typo.asProposal': 'En faire une proposition',
+  'typo.pending.author': "Ta correction attend l'auteur du texte : elle s'applique quand il la valide, ou d'elle-même le {date}.",
+  'typo.pending.admin': "Ta correction attend un administrateur, ce texte venant du seed : elle s'applique quand il la valide, ou d'elle-même le {date}.",
+  'typo.list': 'Coquilles proposées',
+  'typo.by': 'proposée par {name}',
+  'typo.status.pending': "en attente : s'applique d'elle-même le {date}",
+  'typo.status.applied': 'appliquée',
+  'typo.status.refused': 'refusée',
+  'typo.status.stale': 'périmée : le texte a changé entre-temps',
+  'typo.settled.by': 'par {name}',
+  'typo.settled.deadline': 'sans réponse sous 3 jours',
+  'typo.validate': 'Valider',
+  'typo.refuse': 'Refuser',
+  'typo.undo': "Revenir au texte d'avant",
+  'typo.redo': 'Appliquer finalement',
+  'typo.validated': 'Correction appliquée.',
+  'typo.refused': 'Correction refusée.',
 
-  'signal.title': 'Contradictions',
-  'signal.none': 'Aucun signalement.',
-  'signal.add': 'Signaler une contradiction',
-  'signal.target': 'Contredit',
-  'signal.reason': 'En quoi ces deux textes se contredisent',
-  'signal.send': 'Signaler',
-  'signal.sent': 'Signalement enregistré.',
-  'signal.note': "Tant qu'un signalement tient, ces deux textes ne peuvent pas être en vigueur ensemble. Son auteur le lève ; un changement de fond le fait tomber.",
-  'signal.lift': 'Lever',
-  'signal.lifted': 'levé',
-  'signal.lifted.revision': 'tombé : le texte a changé',
-  'signal.by': 'par {name}',
+  'objection.title': 'Objections',
+  'objection.none': 'Aucune objection.',
+  'objection.add': 'Faire une objection',
+  'objection.kind': 'Ton objection',
+  'objection.kind.redit': 'Redit',
+  'objection.kind.contredit': 'Contredit',
+  'objection.kind.redit.hint': 'ce texte répète un autre article',
+  'objection.kind.contredit.hint': "ce texte dit le contraire d'un autre article",
+  'objection.target': 'Quel article ?',
+  'objection.reason.redit': 'En quoi ces deux textes disent la même chose',
+  'objection.reason.contredit': 'En quoi ces deux textes se contredisent',
+  'objection.send': "Envoyer l'objection",
+  'objection.sent': "Objection enregistrée : la dernière arrivée des deux versions ne se vote plus jusqu'à sa levée.",
+  'objection.note': "Une objection rend la dernière arrivée des deux versions non votable jusqu'à sa levée — jamais un texte en vigueur. Son auteur répond : pour une redite, il modifie l'article visé ; pour une contradiction, il reformule. Tu lèves alors l'objection ou tu la réitères ; sans réponse de ta part sous 3 jours, elle est levée.",
+  'objection.says.redit': '« {held} » redit « {other} »',
+  'objection.says.contredit': '« {held} » contredit « {other} »',
+  'objection.by': 'objection de {name}',
+  'objection.held.here': 'cette version ne se vote plus',
+  'objection.phase.author': "en attente d'une réponse de l'auteur",
+  'objection.phase.objector': "réponse arrivée : levée ou réitérée d'ici le {date}, sinon levée d'elle-même",
+  'objection.answer.revision': 'réponse : le texte retenu a été reformulé',
+  'objection.answer.other': "réponse : l'autre texte a changé",
+  'objection.answer.proposal': 'réponse : une proposition liée',
+  'objection.lifted.objector': "levée par la personne qui l'a faite",
+  'objection.lifted.admin': 'levée par un administrateur',
+  'objection.lifted.deadline': 'levée : 3 jours sans suite',
+  'objection.lifted.withdrawn': 'levée : la proposition a été retirée',
+  'objection.lifted.revision': 'tombée : le texte a changé',
+  'objection.lift': "Lever l'objection",
+  'objection.lift.admin': "Lever l'objection (administrateur)",
+  'objection.reiterate': "Réitérer l'objection",
+  'objection.done.lifted': 'Objection levée.',
+  'objection.done.reiterated': 'Objection réitérée : une nouvelle réponse est attendue.',
+  'objection.respond.redit': "Modifier l'article visé",
+  'objection.respond.contredit': 'Reformuler',
+  'objection.linked': "Cette proposition répond à une objection : une fois soumise, la personne qui l'a faite la lève ou la réitère.",
+  'messages.title': 'Messages',
+  'messages.intro': 'Ce qui attend un geste de toi : une objection à laquelle répondre, une correction de coquille à valider. Chaque message porte son échéance ; un message traité ne demande plus rien.',
+  'messages.none': "Aucun message pour l'instant.",
+  'messages.readAll': 'Tout marquer comme lu',
+  'messages.read': 'Marquer comme lu',
+  'messages.unread': 'non lu',
+  'messages.due': 'échéance : {date}',
+  'messages.open': 'Voir dans le texte',
+  'messages.topic.objection': 'Objection',
+  'messages.topic.typo': 'Coquille',
+  'messages.objection_raised.redit': "{name} fait une objection : ta version « {held} » redit « {other} ». Elle ne se vote plus jusqu'à sa levée. Pour répondre, modifie l'article visé.",
+  'messages.objection_raised.contredit': "{name} fait une objection : ta version « {held} » contredit « {other} ». Elle ne se vote plus jusqu'à sa levée. Pour répondre, reformule-la.",
+  'messages.objection_reiterated': '{name} réitère son objection : « {held} » ne se vote toujours pas. Réponds à nouveau.',
+  'messages.objection_answered': 'Ton objection sur « {held} » a reçu une réponse. Lève-la si elle te convient, ou réitère-la. Sans réponse de ta part, elle est levée.',
+  'messages.typo_pending.author': '{name} propose une correction de coquille dans ta version « {title} ».',
+  'messages.typo_pending.admin': '{name} propose une correction de coquille dans « {title} », un texte du seed : un administrateur la valide.',
+  'messages.respond': 'Répondre',
+  'messages.outcome.answered': 'réponse donnée',
+  'messages.outcome.reiterated': 'objection réitérée',
+  'messages.outcome.lifted': 'objection levée',
+  'messages.outcome.admin': 'objection levée par un administrateur',
+  'messages.outcome.deadline.objection': 'objection levée : 3 jours sans suite',
+  'messages.outcome.deadline.typo': 'correction appliquée : 3 jours sans réponse',
+  'messages.outcome.withdrawn': 'proposition retirée',
+  'messages.outcome.applied': 'correction appliquée',
+  'messages.outcome.refused': 'correction refusée',
+  'messages.outcome.stale': 'correction périmée : le texte a changé',
+  'messages.outcome.done': 'traité',
 
   'propose.mode.replace': 'Modifier ce texte',
   'propose.mode.remove': 'Retirer cet article',
@@ -494,7 +576,7 @@ export const fr = {
   'error.internal': 'Quelque chose a échoué de notre côté. Réessaie dans un moment.',
   'error.title': 'Le titre est vide ou trop long (120 signes au plus).',
   'error.body': 'Le texte est vide ou trop long (4 000 signes au plus).',
-  'error.reason': 'Dis en quelques mots en quoi ces textes se contredisent (10 à 600 signes).',
+  'error.reason': 'Dis en quelques mots ce qui fonde ton objection (10 à 600 signes).',
   'error.substantive_not_author': "Ce changement touche au sens : seul l'auteur de la proposition peut le faire. Propose ta propre version.",
   'error.substantive_in_force': 'Ce changement touche au sens : propose-le comme modification.',
   'error.same_unit': "Ces deux textes visent le même article : ils ne peuvent de toute façon pas être en vigueur ensemble.",
@@ -519,6 +601,15 @@ export const fr = {
   'error.author': "Ce compte n'est pas une adresse Ğ1.",
   'error.not_votable': 'Cette version ne se vote plus.',
   'error.members_only': 'Seuls les membres de ce groupe votent ici.',
+  'error.objection': "Une objection retient cette version : elle ne se vote plus jusqu'à sa levée.",
+  'error.kind': "Dis si ce texte redit l'autre ou le contredit.",
+  'error.other': 'Choisis un autre article, en vigueur ou proposé.',
+  'error.both_in_force': 'Ces deux textes sont en vigueur : une objection vise toujours une version qui ne l’est pas encore.',
+  'error.objection_exists': 'Tu as déjà une objection en cours sur ces deux textes.',
+  'error.nothing_to_reiterate': "Rien à réitérer : aucune réponse n'est encore arrivée.",
+  'error.lifted': 'Cette objection est déjà levée.',
+  'error.settled': 'Cette correction est déjà tranchée.',
+  'error.link': 'Cette proposition ne peut pas répondre à cette objection : elle vise un autre article, ou l’objection est levée.',
   'error.retry': 'Réessayer',
 
   'common.cancel': 'Annuler',