Lot V, VoteFold (changement minimal autorisé par orch, M6 sans U) : « ton vote » lit myVoteState — simulé au lieu d'enregistré, rien d'enregistré pour une intention en attente ; la note du vote simulé près des boutons ; « dont N simulés » sur les totaux. C34 le vérifie sous l'article, vu rouge puis vert

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/e2e/vote.spec.ts

@@ -247,6 +247,12 @@ test('C34 — la chaîne fermée, Monnaie libre vote quand même : le vote simul
     await expect(page.getByRole('dialog', { name: 'Voter avec ton portefeuille Ğ1' })).toHaveCount(0);
     await expect(fold.locator('.voted')).toHaveText(/^Ton vote : contre/);
     await expect(fold.getByText(`0 pour · ${before.p.tally.against + 1} contre`)).toBeVisible();
+    // Under the article: marked « simulé », never « enregistré »; the note, once, by the buttons.
+    await expect(fold.locator('.voted')).toHaveText('Ton vote : contre · simulé');
+    await expect(fold.getByText('enregistré', { exact: false })).toHaveCount(0);
+    await expect(fold.getByText("La chaîne Ğ1 n'est pas encore ouverte : ton vote est simulé.", { exact: false })).toHaveCount(1);
+    const n = before.p.tallySimulated.against + 1;
+    await expect(fold.getByText(n === 1 ? 'dont 1 simulé' : `dont ${n} simulés`, { exact: true })).toBeVisible();
     // Counted at once, marked as simulated.
     const after = await version(page, title);
     expect(after.p.myVoteState).toBe('simulated');

web/src/lib/components/VoteFold.svelte

@@ -133,7 +133,7 @@
   <div class="level">
     <WaterLevel tally={p.tally} evaluation={p.evaluation} blocked={p.blocked} size="large" />
     <div class="numbers">
-      <p class="tally">{t('tally.short', { for: p.tally.for, against: p.tally.against })}</p>
+      <p class="tally">{t('tally.short', { for: p.tally.for, against: p.tally.against })}{#if p.tallySimulated?.for || p.tallySimulated?.against} <span class="faint small">{i18n.plural('vote.tally.simulated', p.tallySimulated.for + p.tallySimulated.against)}</span>{/if}</p>
       {#if p.evaluation}
         <p class="muted">{t('tally.required', { n: p.evaluation.required })}</p>
         <p class="state">{p.evaluation.reached ? t('tally.reached') : i18n.plural('tally.missing', p.evaluation.missing)}</p>
@@ -186,8 +186,8 @@
     {/if}
     {#if p.myVoteStale}
       <p class="warn">{t('vote.stale')}</p>
-    {:else if p.myVote}
+    {:else if p.myVote && p.myVoteState !== 'pending'}
-      <p class="voted {p.myVote}">{t(p.myVote === 'for' ? 'vote.mine.for' : 'vote.mine.against')} · <span class="how">{t(p.myVoteChain ? 'vote.mine.chain' : 'vote.mine.saved')}</span></p>
+      <p class="voted {p.myVote}">{t(p.myVote === 'for' ? 'vote.mine.for' : 'vote.mine.against')} · <span class="how">{t(p.myVoteChain ? 'vote.mine.chain' : p.myVoteState === 'simulated' ? 'vote.mine.simulated' : 'vote.mine.saved')}</span></p>
     {:else if ballot?.status !== 'pending'}
       <p class="muted">{t('vote.mine.none')}</p>
     {/if}
@@ -215,6 +215,8 @@
     {#if chain && access.chain}
       <p class="faint small">{t('vote.chain.note', { amount: g1Amount(access.chain.amount) })}</p>
       <p class="faint small">{t('vote.chain.counts')}</p>
+    {:else if access.simulated}
+      <p class="faint small">{t('vote.simulated.note')}</p>
     {/if}
   {/if}
   <p class="faint small">{t('vote.private')}</p>