v3 : inertie à cinq crans — interface (L10)

L'inertie se lit en crans, « 3 / 5 · moyenne » (très basse, basse,
moyenne, haute, très haute ; fr, en, es). Le sélecteur offre les cinq
crans, l'actuel marqué ; le changement se vote au cran de l'article.
L'article dit le passé de son inertie (vote ou réglage de départ).

« Réglages de la formule », en lecture seule, depuis l'en-tête du doc et
depuis le vote d'un article (onglet « Réglages » du panneau, dans
l'URL) : W et sa source, C, B, la participation habituelle (médiane ou
référence, sur combien de propositions, quand), et les cinq crans : M,
G, part exigée, voix pour exigées à la participation de la version
regardée (ou habituelle depuis l'en-tête).

Composants à part (InertiaPicker, FormulaSettings), branchés par
quelques lignes dans VoteView. La formule dépliée ne fait plus déborder
le panneau. e2e : C4 (cran de l'article dans la formule), C20 (réglages
et cinq crans), M1 (réglages lisibles sur mobile).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -137,7 +137,7 @@ export const fr = {
   'deep.rival': 'remplacerait « {title} »',
   'deep.addition': 'nouvel article',
   'deep.removal': 'retrait de « {title} »',
-  'deep.inertia': 'inertie : {level}',
+  'deep.inertia': 'inertie vers {level}',
   'deep.blocked': 'bloquée',
   'deep.mine': 'ta proposition',
   'deep.stale': 'à reconfirmer',
@@ -166,19 +166,19 @@ export const fr = {
   'tally.missing.other': 'Il manque {n} voix pour.',
   'tally.reached': 'Seuil atteint.',
   'tally.level': 'Niveau : {pct} % du seuil',
+  'inertia.name.1': 'très basse',
+  'inertia.name.2': 'basse',
+  'inertia.name.3': 'moyenne',
+  'inertia.name.4': 'haute',
+  'inertia.name.5': 'très haute',
+  'inertia.level': '{k} / 5 · {name}',
+  'inertia.badge': 'inertie {level}',
 
-  'inertia.low': 'inertie faible',
-  'inertia.standard': 'inertie standard',
-  'inertia.high': 'inertie haute',
-  'inertia.max': 'inertie maximale',
-  'inertia.level.low': 'faible',
-  'inertia.level.standard': 'standard',
-  'inertia.level.high': 'haute',
-  'inertia.level.max': 'maximale',
 
   'panel.vote': 'Le vote',
   'panel.proposals': 'Propositions',
   'panel.propose': 'Proposer',
+  'panel.settings': 'Réglages',
   'panel.close': 'Fermer le panneau',
   'panel.inforce': 'En vigueur',
   'panel.proposal': 'Proposition',
@@ -208,9 +208,12 @@ export const fr = {
   'inertia.explain': "Plus l'inertie est haute, plus il faut de voix pour changer ce texte quand peu de gens votent.",
   'inertia.change': "Proposer un changement d'inertie",
   'inertia.change.to': 'Nouvelle inertie',
-  'inertia.change.note': "Un changement d'inertie se vote lui-même avec l'inertie au-dessus : {level}.",
+  'inertia.change.note': "Un changement d'inertie se vote lui-même à l'inertie de l'article : {level}.",
   'inertia.change.submit': 'Soumettre au vote',
   'inertia.change.open': "Changement d'inertie en cours : vers {level}",
+  'inertia.change.current': 'actuelle',
+  'inertia.history.vote': 'Passée de {from} à {to} le {date}, par un vote.',
+  'inertia.history.amendment': 'Passée de {from} à {to} le {date} : réglage de départ du texte.',
 
   'formula.title': 'La formule du seuil',
   'formula.intro': 'Le nombre de voix pour exigé, R, dépend de la participation :',
@@ -224,6 +227,29 @@ export const fr = {
   'formula.C': 'C — minimum de voix pour : {n}',
   'formula.R': 'R — seuil actuel : {n} voix pour',
   'formula.reading': "À faible participation, il faut presque l'unanimité ; quand tout le monde vote, la majorité M suffit. Rien ne passe sous C voix pour.",
+  'common.pct': '{n} %',
+  'settings.title': 'Réglages de la formule',
+  'settings.intro': "Pour changer un texte, le groupe demande un nombre de voix pour qui dépend de son électorat, de sa participation habituelle et de l'inertie de l'article.",
+  'settings.usual': 'Participation habituelle',
+  'settings.usual.median.one': '{n} votant sur {electorate} ({pct}) : la médiane des {sample} propositions votées depuis un an.',
+  'settings.usual.median.other': '{n} votants sur {electorate} ({pct}) : la médiane des {sample} propositions votées depuis un an.',
+  'settings.usual.reference.one': "{n} votant sur {electorate} ({pct}), deux fois C : la participation de référence, tant que le groupe n'a pas voté sur {min} propositions ({sample} pour l'instant).",
+  'settings.usual.reference.other': "{n} votants sur {electorate} ({pct}), deux fois C : la participation de référence, tant que le groupe n'a pas voté sur {min} propositions ({sample} pour l'instant).",
+  'settings.usual.bounded': "Ramenée entre {lo} et {hi} de l'électorat.",
+  'settings.usual.when': 'Mesurée une fois par jour, la dernière fois le {date}.',
+  'settings.usual.never': 'Mesurée une fois par jour.',
+  'settings.levels': 'Les cinq crans',
+  'settings.col.level': 'Cran',
+  'settings.col.share': 'Part exigée',
+  'settings.col.required': 'Voix pour',
+  'settings.current': 'cet article',
+  'settings.share.note.one': "Part exigée : la part de « pour » au-delà de C quand {n} personne vote, comme d'habitude.",
+  'settings.share.note.other': "Part exigée : la part de « pour » au-delà de C quand {n} personnes votent, comme d'habitude.",
+  'settings.required.version.one': 'Voix pour : celles exigées à la participation de cette version, {n} votant.',
+  'settings.required.version.other': 'Voix pour : celles exigées à la participation de cette version, {n} votants.',
+  'settings.required.usual.one': 'Voix pour : celles exigées à la participation habituelle, {n} votant.',
+  'settings.required.usual.other': 'Voix pour : celles exigées à la participation habituelle, {n} votants.',
+  'settings.reading': "À chaque cran, le groupe demande sa part de « pour » au-delà de C quand il vote comme d'habitude ; plus il y a de votants, plus elle se rapproche de M. Rien ne passe sous C voix pour.",
 
   'history.title': 'Corrections',
   'history.initial': 'texte initial',