Lot T2 : l'interface dit ce que fait la formule (inertia.explain, formula.reading : la part demandée, la plus haute au quorum, baisse quand la participation monte, jamais « presque l'unanimité ») ; quorum.error.voted « ne change pas », plus « ne change plus » ; fr, en, es

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -304,7 +304,7 @@ export const en: Messages = {
   'quorum.reset.done.one': 'Quorum back to the default: {n} voter.',
   'quorum.reset.done.other': 'Quorum back to the default: {n} voters.',
   'quorum.error.quorum': 'This quorum is out of bounds: at least 2 voters (1 in the test group), at most {w}, the electorate.',
-  'quorum.error.voted': 'Someone has already voted on this article: its quorum no longer changes.',
+  'quorum.error.voted': 'Someone has already voted on this article: its quorum does not change.',
   'quorum.error.forbidden': 'Only the person who wrote the article sets its quorum, before the first vote.',
   'ballot.reason.not_member': 'the wallet that signed is not that of a member of the Ğ1 web of trust.',
   'ballot.reason.no_identity': 'the wallet that signed is linked to no Ğ1 identity.',
@@ -400,7 +400,7 @@ export const en: Messages = {
   'ballots.verify.unreadable': 'This is not a readable vote receipt.',
 
   'inertia.title': 'Inertia',
-  'inertia.explain': 'The higher the inertia, the more votes it takes to change this text when few people vote.',
+  'inertia.explain': 'The higher the inertia, the more votes it takes to change this text. Below the quorum, the missing voters count as “no”; beyond it, the share of “yes” asked for falls as turnout rises.',
   'inertia.change': 'Propose an inertia change',
   'inertia.change.to': 'New inertia',
   'inertia.change.note': "A change of inertia is itself voted at the article's inertia: {level}.",
@@ -421,7 +421,7 @@ export const en: Messages = {
   'formula.B': 'B — base: {n}',
   'formula.Q': 'Q — quorum: {n}',
   'formula.R': 'R — current threshold: {n} votes in favor',
-  'formula.reading': 'At low turnout, near-unanimity is needed; when everyone votes, majority M is enough. Below the quorum Q, the missing voters count as against.',
+  'formula.reading': 'Below the quorum Q, the missing voters count as against. Beyond it, the share of votes in favour asked for, highest at the quorum, falls as turnout rises; when everyone votes, majority M is enough.',
   'common.pct': '{n}%',
   'settings.title': 'Formula settings',
   'settings.intro': 'To change a text, the group asks for a number of votes in favour that depends on its electorate, its usual turnout and the inertia of the article.',

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -304,7 +304,7 @@ export const es: Messages = {
   'quorum.reset.done.one': 'Quórum de vuelta al valor por defecto: {n} votante.',
   'quorum.reset.done.other': 'Quórum de vuelta al valor por defecto: {n} votantes.',
   'quorum.error.quorum': 'Este quórum se sale de los límites: al menos 2 votantes (1 en el grupo de prueba), como mucho {w}, el electorado.',
-  'quorum.error.voted': 'Alguien ya ha votado sobre este artículo: su quórum ya no cambia.',
+  'quorum.error.voted': 'Alguien ya ha votado sobre este artículo: su quórum no cambia.',
   'quorum.error.forbidden': 'Solo la persona que escribió el artículo fija su quórum, antes del primer voto.',
   'ballot.reason.not_member': 'el monedero que firmó no es el de un miembro de la red de confianza Ğ1.',
   'ballot.reason.no_identity': 'el monedero que firmó no está vinculado a ninguna identidad Ğ1.',
@@ -400,7 +400,7 @@ export const es: Messages = {
   'ballots.verify.unreadable': 'No es un recibo de voto legible.',
 
   'inertia.title': 'Inercia',
-  'inertia.explain': 'Cuanto más alta es la inercia, más votos hacen falta para cambiar este texto cuando vota poca gente.',
+  'inertia.explain': 'Cuanto más alta es la inercia, más votos hacen falta para cambiar este texto. Por debajo del quórum, los votantes que faltan cuentan como «no»; más allá, la proporción de «sí» pedida baja cuando sube la participación.',
   'inertia.change': 'Proponer un cambio de inercia',
   'inertia.change.to': 'Nueva inercia',
   'inertia.change.note': 'Un cambio de inercia se vota a su vez con la inercia del artículo: {level}.',
@@ -421,7 +421,7 @@ export const es: Messages = {
   'formula.B': 'B — base: {n}',
   'formula.Q': 'Q — quórum: {n}',
   'formula.R': 'R — umbral actual: {n} votos a favor',
-  'formula.reading': 'Con poca participación, hace falta casi la unanimidad; cuando vota todo el mundo, basta la mayoría M. Por debajo del quórum Q, los votantes que faltan cuentan como «no».',
+  'formula.reading': 'Por debajo del quórum Q, los votantes que faltan cuentan como «no». Más allá, la proporción de votos a favor pedida, la más alta en el quórum, baja cuando sube la participación; cuando vota todo el mundo, basta la mayoría M.',
   'common.pct': '{n} %',
   'settings.title': 'Ajustes de la fórmula',
   'settings.intro': 'Para cambiar un texto, el grupo pide un número de votos a favor que depende de su electorado, de su participación habitual y de la inercia del artículo.',

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -308,7 +308,7 @@ export const fr = {
   'quorum.reset.done.one': 'Quorum revenu au défaut : {n} votant.',
   'quorum.reset.done.other': 'Quorum revenu au défaut : {n} votants.',
   'quorum.error.quorum': "Ce quorum sort des bornes : au moins 2 votants (1 dans le groupe d'essai), au plus {w}, l'électorat.",
-  'quorum.error.voted': "Quelqu'un a déjà voté sur cet article : son quorum ne change plus.",
+  'quorum.error.voted': "Quelqu'un a déjà voté sur cet article : son quorum ne change pas.",
   'quorum.error.forbidden': "Seule la personne qui a écrit l'article fixe son quorum, avant le premier vote.",
   'ballot.reason.not_member': "le portefeuille qui a signé n'est pas celui d'un membre de la toile de confiance Ğ1.",
   'ballot.reason.no_identity': "le portefeuille qui a signé n'est rattaché à aucune identité Ğ1.",
@@ -404,7 +404,7 @@ export const fr = {
   'ballots.verify.unreadable': "Ce n'est pas un reçu de vote lisible.",
 
   'inertia.title': 'Inertie',
-  'inertia.explain': "Plus l'inertie est haute, plus il faut de voix pour changer ce texte quand peu de gens votent.",
+  'inertia.explain': "Plus l'inertie est haute, plus il faut de voix pour changer ce texte. Sous le quorum, les votants qui manquent comptent comme « non » ; au-delà, la part de « pour » demandée baisse quand la participation monte.",
   'inertia.change': "Proposer un changement d'inertie",
   'inertia.change.to': 'Nouvelle inertie',
   'inertia.change.note': "Un changement d'inertie se vote lui-même à l'inertie de l'article : {level}.",
@@ -425,7 +425,7 @@ export const fr = {
   'formula.B': 'B — base : {n}',
   'formula.Q': 'Q — quorum : {n}',
   'formula.R': 'R — seuil actuel : {n} voix pour',
-  'formula.reading': "À faible participation, il faut presque l'unanimité ; quand tout le monde vote, la majorité M suffit. Sous le quorum Q, les votants qui manquent comptent comme « non ».",
+  'formula.reading': "Sous le quorum Q, les votants qui manquent comptent comme « non ». Au-delà, la part de « pour » demandée, la plus haute au quorum, baisse quand la participation monte ; quand tout le monde vote, la majorité M suffit.",
   'common.pct': '{n} %',
   'settings.title': 'Réglages de la formule',
   'settings.intro': "Pour changer un texte, le groupe demande un nombre de voix pour qui dépend de son électorat, de sa participation habituelle et de l'inertie de l'article.",