Lot T4 : les textes et la structure de l'Acte d'engagement (Yvv, 03/11) — I1, E1, E2 prennent les textes d'Yvv (fr, en, es ; « il y a une et une seule clé » lu comme la coquille de « il n'y a une et une seule ») ; E12 « Responsabilité civique », Proposition seed au cran 2, entre E1 et E2 ; les sections formule, inertie, ordonnancement sortent du document (ADR 0014). Migration 0012 additive (units.retired_at et retired_reason, retirement_amendments, article_amendments) ; une unité retirée n'est ni lue avec son document, ni listée, ni votée, ni proposée, corrigée, traduite ou objectée (404), ni comptée, ni publiée ; rien d'effacé. Amendements gardés, une fois par document : 2026-11-03-i1-amorce, -e1-amorce, -e2-amorce (Version::SeedProposal ; la ligne seed_proposal admise quand l'amendement de Proposition seed l'a écrite), 2026-11-03-e12-responsabilite-civique (article_amend : entre E1 et E2 tant que l'ordre de la section n'a pas de vote, sinon en fin de section), 2026-11-03-fonctionnement-hors-vote (retire : tous ou aucun, refus à la moindre trace d'une personne, avec sa raison et l'unité) ; les amendements dont le seed ne donne plus le texte, dépassés (superseded_by) ; seed::write_unit partagé

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

crates/ld-server/src/overview.rs

@@ -137,7 +137,8 @@ pub async fn decisions(
 /// order of each section (ADR 0009): the version in force (adopted by a vote,
 /// or a seed a minima), the open versions, and whether `me` holds a valid vote
 /// on one of them. A change of inertia is not a version of the text; the order
-/// of a section of fewer than two articles has nothing to decide; a version held
+/// of a section of fewer than two articles has nothing to decide; a unit out of the
+/// document (ADR 0014) is no module to vote; a version held
 /// by an objection is not counted as one to vote while it is held: it takes no
 /// new *for*, only against or a withdrawal (ADR 0010).
 async fn modules(state: &AppState, doc_id: &str, me: &str) -> AppResult<Vec<Module>> {
@@ -169,7 +170,8 @@ async fn modules(state: &AppState, doc_id: &str, me: &str) -> AppResult<Vec<Modu
                          WHERE b.requested_by = ?1 AND b.status = 'pending' AND b.mode = 'chain'
                            AND l.proposal_id = p.id AND l.revision = p.revision AND l.choice <> 'none')) AS voted
            FROM units u JOIN proposals p ON p.unit_id = u.id
-          WHERE u.doc_id = ?2 AND p.kind <> 'inertia' AND (p.id = u.in_force_id OR p.status = 'open')
+          WHERE u.doc_id = ?2 AND u.retired_at IS NULL AND p.kind <> 'inertia'
+            AND (p.id = u.in_force_id OR p.status = 'open')
           ORDER BY u.position, u.id",
     )
     .bind(me)