Lot V, interface : les types du contrat (tallyPending, tallySimulated, myVoteState, vote.simulated, mode des bulletins, publication.waitsFor, messages « ballot ») ; i18n des états (simulé, écarté par une objection, messages d'un vote écarté) en fr, en, es ; la boîte « Messages » dit les votes écartés ; « Tes bulletins » marque un vote simulé

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -255,6 +255,10 @@ export const en: Messages = {
   'vote.mine.chain': 'recorded on the Ğ1 chain',
   'vote.mine.saved': 'saved',
   'vote.mine.pending': 'Waiting for the Ğ1 chain: {choice}.',
+  'vote.mine.simulated': 'simulated',
+  'vote.simulated.note': 'The Ğ1 chain is not open yet: your vote is simulated. It counts as a vote, marked “simulated”, until it is erased when the chain opens.',
+  'vote.tally.simulated.one': 'of which {n} simulated',
+  'vote.tally.simulated.other': 'of which {n} simulated',
   'vote.mine.refused': 'Your last vote was not counted: {reason}',
   'vote.mine.expired': 'Your last vote was not seen on the Ğ1 chain in time: it does not count.',
   'vote.mine.receipts': 'Your ballots and receipts',
@@ -269,6 +273,7 @@ export const en: Messages = {
   'ballot.reason.not_member': 'the wallet that signed is not that of a member of the Ğ1 web of trust.',
   'ballot.reason.no_identity': 'the wallet that signed is linked to no Ğ1 identity.',
   'ballot.reason.transfer': 'the transfer to the vote account is missing, or its amount is too low.',
+  'ballot.reason.objection': 'an objection was holding this version back when the Ğ1 chain confirmed your vote; your earlier vote stands.',
   'basket.title': 'Voting basket',
   'basket.intro': 'Choose article by article, a whole section or the whole document: it all goes in a single gesture.',
   'basket.doc': 'The whole document',
@@ -336,6 +341,7 @@ export const en: Messages = {
   'ballots.lines.other': '{n} votes',
   'ballots.status.pending': 'Waiting for the Ğ1 chain',
   'ballots.status.confirmed': 'Counted for the Ğ1 identity “{name}”',
+  'ballots.status.simulated': 'Simulated: counted for “{name}” until the Ğ1 chain opens',
   'ballots.status.refused': 'Not counted: {reason}',
   'ballots.status.expired': 'Not seen on the Ğ1 chain in time: it does not count',
   'ballots.block': 'block {n}',
@@ -475,7 +481,7 @@ export const en: Messages = {
   'objection.respond.contredit': 'Reword',
   'objection.linked': 'This proposal answers an objection: once submitted, the person who raised it lifts it or reiterates it.',
   'messages.title': 'Messages',
-  'messages.intro': 'What waits for a gesture from you: an objection to answer, a typo fix to validate. Each message carries its deadline; a message dealt with asks nothing more.',
+  'messages.intro': 'What waits for a gesture from you: an objection to answer, a typo fix to validate. Each message carries its deadline; a message dealt with asks nothing more. You also read here what became of a vote that was not counted.',
   'messages.none': 'No messages for now.',
   'messages.readAll': 'Mark all as read',
   'messages.read': 'Mark as read',
@@ -484,12 +490,16 @@ export const en: Messages = {
   'messages.open': 'See it in the text',
   'messages.topic.objection': 'Objection',
   'messages.topic.typo': 'Typo',
+  'messages.topic.ballot': 'Vote',
   'messages.objection_raised.redit': '{name} raises an objection: your version “{held}” repeats “{other}”. Until it is lifted, nobody can vote for it any more. To answer, change the article it repeats.',
   'messages.objection_raised.contredit': '{name} raises an objection: your version “{held}” contradicts “{other}”. Until it is lifted, nobody can vote for it any more. To answer, reword it.',
   'messages.objection_reiterated': '{name} reiterates their objection: nobody can vote for “{held}” yet. Answer again.',
   'messages.objection_answered': 'Your objection on “{held}” has been answered. Lift it if the answer suits you, or reiterate it. With no answer from you, it is lifted.',
   'messages.typo_pending.author': '{name} suggests a typo fix in your version “{title}”.',
   'messages.typo_pending.admin': '{name} suggests a typo fix in “{title}”, a seed text: an administrator validates it.',
+  'messages.ballot_expired': 'Your vote of {date} ({articles}) was not seen on the Ğ1 chain within 24 hours: it is set aside. You can vote again.',
+  'messages.ballot_refused': 'Your vote of {date} ({articles}) was not counted: {reason} You can vote again.',
+  'messages.ballot_objection': 'Your “for” on {articles} is set aside: an objection was holding this version back when the Ğ1 chain confirmed your vote. Your earlier vote stands.',
   'messages.respond': 'Answer',
   'messages.outcome.answered': 'answered',
   'messages.outcome.reiterated': 'objection reiterated',

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -255,6 +255,10 @@ export const es: Messages = {
   'vote.mine.chain': 'inscrito en la cadena Ğ1',
   'vote.mine.saved': 'registrado',
   'vote.mine.pending': 'Esperando a la cadena Ğ1: {choice}.',
+  'vote.mine.simulated': 'simulado',
+  'vote.simulated.note': 'La cadena Ğ1 aún no está abierta: tu voto es simulado. Cuenta como un voto, marcado «simulado», hasta que se borre al abrirse la cadena.',
+  'vote.tally.simulated.one': 'de ellos {n} simulado',
+  'vote.tally.simulated.other': 'de ellos {n} simulados',
   'vote.mine.refused': 'Tu último voto no se contó: {reason}',
   'vote.mine.expired': 'Tu último voto no se vio a tiempo en la cadena Ğ1: no cuenta.',
   'vote.mine.receipts': 'Tus papeletas y recibos',
@@ -269,6 +273,7 @@ export const es: Messages = {
   'ballot.reason.not_member': 'el monedero que firmó no es el de un miembro de la red de confianza Ğ1.',
   'ballot.reason.no_identity': 'el monedero que firmó no está vinculado a ninguna identidad Ğ1.',
   'ballot.reason.transfer': 'falta la transferencia a la cuenta de los votos, o su importe es demasiado bajo.',
+  'ballot.reason.objection': 'una objeción retenía esta versión cuando la cadena Ğ1 confirmó tu voto; tu voto anterior se mantiene.',
   'basket.title': 'Cesta de votación',
   'basket.intro': 'Elige artículo por artículo, una sección entera o todo el documento: todo sale en un solo gesto.',
   'basket.doc': 'Todo el documento',
@@ -336,6 +341,7 @@ export const es: Messages = {
   'ballots.lines.other': '{n} votos',
   'ballots.status.pending': 'Esperando a la cadena Ğ1',
   'ballots.status.confirmed': 'Contado para la identidad Ğ1 «{name}»',
+  'ballots.status.simulated': 'Simulado: contado para «{name}» hasta que se abra la cadena Ğ1',
   'ballots.status.refused': 'No contado: {reason}',
   'ballots.status.expired': 'No visto a tiempo en la cadena Ğ1: no cuenta',
   'ballots.block': 'bloque {n}',
@@ -475,7 +481,7 @@ export const es: Messages = {
   'objection.respond.contredit': 'Reformular',
   'objection.linked': 'Esta propuesta responde a una objeción: una vez enviada, la persona que la hizo la levanta o la reitera.',
   'messages.title': 'Mensajes',
-  'messages.intro': 'Lo que espera un gesto tuyo: una objeción que responder, una corrección de errata que validar. Cada mensaje lleva su plazo; un mensaje tratado ya no pide nada.',
+  'messages.intro': 'Lo que espera un gesto tuyo: una objeción que responder, una corrección de errata que validar. Cada mensaje lleva su plazo; un mensaje tratado ya no pide nada. Aquí lees también qué fue de un voto que no se contó.',
   'messages.none': 'Ningún mensaje por ahora.',
   'messages.readAll': 'Marcar todo como leído',
   'messages.read': 'Marcar como leído',
@@ -484,12 +490,16 @@ export const es: Messages = {
   'messages.open': 'Verlo en el texto',
   'messages.topic.objection': 'Objeción',
   'messages.topic.typo': 'Errata',
+  'messages.topic.ballot': 'Voto',
   'messages.objection_raised.redit': '{name} hace una objeción: tu versión «{held}» repite «{other}». Hasta que se levante, nadie puede votar a favor. Para responder, modifica el artículo que repite.',
   'messages.objection_raised.contredit': '{name} hace una objeción: tu versión «{held}» contradice «{other}». Hasta que se levante, nadie puede votar a favor. Para responder, reformúlala.',
   'messages.objection_reiterated': '{name} reitera su objeción: nadie puede votar aún a favor de «{held}». Responde de nuevo.',
   'messages.objection_answered': 'Tu objeción sobre «{held}» recibió una respuesta. Levántala si te convence, o reitérala. Sin respuesta tuya, se levanta.',
   'messages.typo_pending.author': '{name} propone una corrección de errata en tu versión «{title}».',
   'messages.typo_pending.admin': '{name} propone una corrección de errata en «{title}», un texto del seed: un administrador la valida.',
+  'messages.ballot_expired': 'Tu voto del {date} ({articles}) no se vio en la cadena Ğ1 en 24 horas: queda descartado. Puedes votar de nuevo.',
+  'messages.ballot_refused': 'Tu voto del {date} ({articles}) no se contó: {reason} Puedes votar de nuevo.',
+  'messages.ballot_objection': 'Tu «a favor» sobre {articles} queda descartado: una objeción retenía esta versión cuando la cadena Ğ1 confirmó tu voto. Tu voto anterior se mantiene.',
   'messages.respond': 'Responder',
   'messages.outcome.answered': 'respuesta dada',
   'messages.outcome.reiterated': 'objeción reiterada',

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -259,6 +259,10 @@ export const fr = {
   'vote.mine.chain': 'inscrit sur la chaîne Ğ1',
   'vote.mine.saved': 'enregistré',
   'vote.mine.pending': 'En attente de la chaîne Ğ1 : {choice}.',
+  'vote.mine.simulated': 'simulé',
+  'vote.simulated.note': "La chaîne Ğ1 n'est pas encore ouverte : ton vote est simulé. Il compte comme un vote, marqué « simulé », jusqu'à son effacement à l'ouverture de la chaîne.",
+  'vote.tally.simulated.one': 'dont {n} simulé',
+  'vote.tally.simulated.other': 'dont {n} simulés',
   'vote.mine.refused': "Ton dernier vote n'a pas été compté : {reason}",
   'vote.mine.expired': "Ton dernier vote n'a pas été vu sur la chaîne Ğ1 à temps : il ne compte pas.",
   'vote.mine.receipts': 'Tes bulletins et reçus',
@@ -273,6 +277,7 @@ export const fr = {
   'ballot.reason.not_member': "le portefeuille qui a signé n'est pas celui d'un membre de la toile de confiance Ğ1.",
   'ballot.reason.no_identity': "le portefeuille qui a signé n'est rattaché à aucune identité Ğ1.",
   'ballot.reason.transfer': 'le virement vers le compte des votes manque, ou son montant est trop faible.',
+  'ballot.reason.objection': "une objection retenait cette version quand la chaîne Ğ1 a confirmé ton vote ; ton vote d'avant reste.",
   'basket.title': 'Panier de vote',
   'basket.intro': 'Choisis article par article, une section entière ou tout le document : tout part en un seul geste.',
   'basket.doc': 'Tout le document',
@@ -340,6 +345,7 @@ export const fr = {
   'ballots.lines.other': '{n} votes',
   'ballots.status.pending': 'En attente de la chaîne Ğ1',
   'ballots.status.confirmed': "Compté pour l'identité Ğ1 « {name} »",
+  'ballots.status.simulated': "Simulé : compté pour « {name} » jusqu'à l'ouverture de la chaîne Ğ1",
   'ballots.status.refused': 'Pas compté : {reason}',
   'ballots.status.expired': 'Pas vu sur la chaîne Ğ1 à temps : il ne compte pas',
   'ballots.block': 'bloc {n}',
@@ -479,7 +485,7 @@ export const fr = {
   'objection.respond.contredit': 'Reformuler',
   'objection.linked': "Cette proposition répond à une objection : une fois soumise, la personne qui l'a faite la lève ou la réitère.",
   'messages.title': 'Messages',
-  'messages.intro': 'Ce qui attend un geste de toi : une objection à laquelle répondre, une correction de coquille à valider. Chaque message porte son échéance ; un message traité ne demande plus rien.',
+  'messages.intro': "Ce qui attend un geste de toi : une objection à laquelle répondre, une correction de coquille à valider. Chaque message porte son échéance ; un message traité ne demande plus rien. Tu y lis aussi ce qu'il advient d'un vote qui n'a pas été compté.",
   'messages.none': "Aucun message pour l'instant.",
   'messages.readAll': 'Tout marquer comme lu',
   'messages.read': 'Marquer comme lu',
@@ -488,12 +494,16 @@ export const fr = {
   'messages.open': 'Voir dans le texte',
   'messages.topic.objection': 'Objection',
   'messages.topic.typo': 'Coquille',
+  'messages.topic.ballot': 'Vote',
   'messages.objection_raised.redit': "{name} fait une objection : ta version « {held} » redit « {other} ». Jusqu'à sa levée, personne ne peut plus voter pour elle. Pour répondre, modifie l'article visé.",
   'messages.objection_raised.contredit': "{name} fait une objection : ta version « {held} » contredit « {other} ». Jusqu'à sa levée, personne ne peut plus voter pour elle. Pour répondre, reformule-la.",
   'messages.objection_reiterated': '{name} réitère son objection : personne ne peut encore voter pour « {held} ». Réponds à nouveau.',
   'messages.objection_answered': 'Ton objection sur « {held} » a reçu une réponse. Lève-la si elle te convient, ou réitère-la. Sans réponse de ta part, elle est levée.',
   'messages.typo_pending.author': '{name} propose une correction de coquille dans ta version « {title} ».',
   'messages.typo_pending.admin': '{name} propose une correction de coquille dans « {title} », un texte du seed : un administrateur la valide.',
+  'messages.ballot_expired': "Ton vote du {date} ({articles}) n'a pas été vu sur la chaîne Ğ1 en 24 heures : il est écarté. Tu peux voter à nouveau.",
+  'messages.ballot_refused': "Ton vote du {date} ({articles}) n'a pas été compté : {reason} Tu peux voter à nouveau.",
+  'messages.ballot_objection': "Ton « pour » sur {articles} est écarté : une objection retenait cette version quand la chaîne Ğ1 a confirmé ton vote. Ton vote d'avant reste.",
   'messages.respond': 'Répondre',
   'messages.outcome.answered': 'réponse donnée',
   'messages.outcome.reiterated': 'objection réitérée',