Lot V, interface : les types du contrat (tallyPending, tallySimulated, myVoteState, vote.simulated, mode des bulletins, publication.waitsFor, messages « ballot ») ; i18n des états (simulé, écarté par une objection, messages d'un vote écarté) en fr, en, es ; la boîte « Messages » dit les votes écartés ; « Tes bulletins » marque un vote simulé

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -259,6 +259,10 @@ export const fr = {
   'vote.mine.chain': 'inscrit sur la chaîne Ğ1',
   'vote.mine.saved': 'enregistré',
   'vote.mine.pending': 'En attente de la chaîne Ğ1 : {choice}.',
+  'vote.mine.simulated': 'simulé',
+  'vote.simulated.note': "La chaîne Ğ1 n'est pas encore ouverte : ton vote est simulé. Il compte comme un vote, marqué « simulé », jusqu'à son effacement à l'ouverture de la chaîne.",
+  'vote.tally.simulated.one': 'dont {n} simulé',
+  'vote.tally.simulated.other': 'dont {n} simulés',
   'vote.mine.refused': "Ton dernier vote n'a pas été compté : {reason}",
   'vote.mine.expired': "Ton dernier vote n'a pas été vu sur la chaîne Ğ1 à temps : il ne compte pas.",
   'vote.mine.receipts': 'Tes bulletins et reçus',
@@ -273,6 +277,7 @@ export const fr = {
   'ballot.reason.not_member': "le portefeuille qui a signé n'est pas celui d'un membre de la toile de confiance Ğ1.",
   'ballot.reason.no_identity': "le portefeuille qui a signé n'est rattaché à aucune identité Ğ1.",
   'ballot.reason.transfer': 'le virement vers le compte des votes manque, ou son montant est trop faible.',
+  'ballot.reason.objection': "une objection retenait cette version quand la chaîne Ğ1 a confirmé ton vote ; ton vote d'avant reste.",
   'basket.title': 'Panier de vote',
   'basket.intro': 'Choisis article par article, une section entière ou tout le document : tout part en un seul geste.',
   'basket.doc': 'Tout le document',
@@ -340,6 +345,7 @@ export const fr = {
   'ballots.lines.other': '{n} votes',
   'ballots.status.pending': 'En attente de la chaîne Ğ1',
   'ballots.status.confirmed': "Compté pour l'identité Ğ1 « {name} »",
+  'ballots.status.simulated': "Simulé : compté pour « {name} » jusqu'à l'ouverture de la chaîne Ğ1",
   'ballots.status.refused': 'Pas compté : {reason}',
   'ballots.status.expired': 'Pas vu sur la chaîne Ğ1 à temps : il ne compte pas',
   'ballots.block': 'bloc {n}',
@@ -479,7 +485,7 @@ export const fr = {
   'objection.respond.contredit': 'Reformuler',
   'objection.linked': "Cette proposition répond à une objection : une fois soumise, la personne qui l'a faite la lève ou la réitère.",
   'messages.title': 'Messages',
-  'messages.intro': 'Ce qui attend un geste de toi : une objection à laquelle répondre, une correction de coquille à valider. Chaque message porte son échéance ; un message traité ne demande plus rien.',
+  'messages.intro': "Ce qui attend un geste de toi : une objection à laquelle répondre, une correction de coquille à valider. Chaque message porte son échéance ; un message traité ne demande plus rien. Tu y lis aussi ce qu'il advient d'un vote qui n'a pas été compté.",
   'messages.none': "Aucun message pour l'instant.",
   'messages.readAll': 'Tout marquer comme lu',
   'messages.read': 'Marquer comme lu',
@@ -488,12 +494,16 @@ export const fr = {
   'messages.open': 'Voir dans le texte',
   'messages.topic.objection': 'Objection',
   'messages.topic.typo': 'Coquille',
+  'messages.topic.ballot': 'Vote',
   'messages.objection_raised.redit': "{name} fait une objection : ta version « {held} » redit « {other} ». Jusqu'à sa levée, personne ne peut plus voter pour elle. Pour répondre, modifie l'article visé.",
   'messages.objection_raised.contredit': "{name} fait une objection : ta version « {held} » contredit « {other} ». Jusqu'à sa levée, personne ne peut plus voter pour elle. Pour répondre, reformule-la.",
   'messages.objection_reiterated': '{name} réitère son objection : personne ne peut encore voter pour « {held} ». Réponds à nouveau.',
   'messages.objection_answered': 'Ton objection sur « {held} » a reçu une réponse. Lève-la si elle te convient, ou réitère-la. Sans réponse de ta part, elle est levée.',
   'messages.typo_pending.author': '{name} propose une correction de coquille dans ta version « {title} ».',
   'messages.typo_pending.admin': '{name} propose une correction de coquille dans « {title} », un texte du seed : un administrateur la valide.',
+  'messages.ballot_expired': "Ton vote du {date} ({articles}) n'a pas été vu sur la chaîne Ğ1 en 24 heures : il est écarté. Tu peux voter à nouveau.",
+  'messages.ballot_refused': "Ton vote du {date} ({articles}) n'a pas été compté : {reason} Tu peux voter à nouveau.",
+  'messages.ballot_objection': "Ton « pour » sur {articles} est écarté : une objection retenait cette version quand la chaîne Ğ1 a confirmé ton vote. Ton vote d'avant reste.",
   'messages.respond': 'Répondre',
   'messages.outcome.answered': 'réponse donnée',
   'messages.outcome.reiterated': 'objection réitérée',