Lot T2 : l'espace perdu en tête d'un bloc Svelte (« 0 contredont 1 simulé ») ; le vote déplié rendu par svelte/server, une garde sur tous les composants (dix autres espaces collés : détails d'une version, menu) ; C34 lit la ligne entière

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/components/VersionDetails.svelte

@@ -242,7 +242,7 @@
         {:else if p.confirmedAt}<span class="tag moss">{t('doc.confirmed')}</span>
         {:else if p.enteredAt && p.status === 'in_force'}<span class="tag moss">{t('doc.adopted', { date: i18n.date(p.enteredAt) })}</span>{/if}
         {#if p.blocked}<span class="tag ochre">{t('deep.held')}</span>{/if}
-        {#if p.author}{t('panel.by', { name: p.author })}{#if p.authorInvited} · {t('author.invited')}{/if}{:else if p.origin === 'seed'}{t('panel.seed.origin')}{/if}
+        {#if p.author}{t('panel.by', { name: p.author })}{#if p.authorInvited}{' '}· {t('author.invited')}{/if}{:else if p.origin === 'seed'}{t('panel.seed.origin')}{/if}
       </p>
     </header>
 
@@ -255,7 +255,7 @@
       {#if detail.diff}
         <button class="btn quiet small" type="button" onclick={() => (showDiff = !showDiff)}>{showDiff ? t('panel.text') : t('panel.changes')}</button>
       {/if}
-      {#if text.translated}<p class="faint note">{t('doc.lang.translation')}{#if text.stale} · <b>{t('doc.lang.stale')}</b>{/if}</p>{/if}
+      {#if text.translated}<p class="faint note">{t('doc.lang.translation')}{#if text.stale}{' '}· <b>{t('doc.lang.stale')}</b>{/if}</p>{/if}
     {:else if p.kind === 'remove' && detail.inForce}
       <del class="removed"><Prose text={detail.inForce.body} /></del>
     {:else if p.kind === 'order'}
@@ -266,7 +266,7 @@
       {#each orderNote({ ...p, order }) as note (note)}<p class="faint note">{note}</p>{/each}
       <p class="faint note">{t('module.order.rule')}</p>
     {:else if p.kind === 'title'}
-      <p class="faint note">{t('module.title.name')} · {inertiaBadge(detail.unit.inertia)}{#if text.translated} · {t('doc.lang.translation')}{#if text.stale} · <b>{t('doc.lang.stale')}</b>{/if}{/if}</p>
+      <p class="faint note">{t('module.title.name')} · {inertiaBadge(detail.unit.inertia)}{#if text.translated}{' '}· {t('doc.lang.translation')}{#if text.stale}{' '}· <b>{t('doc.lang.stale')}</b>{/if}{/if}</p>
     {/if}
 
     {#if live}
@@ -302,7 +302,7 @@
             <li class="fix {fix.status}">
               <DiffText parts={condense(fix.diff)} />
               <p class="faint small">
-                {t('typo.by', { name: fix.writer ?? '' })}{#if fix.writerInvited} · {t('author.invited')}{/if} · {i18n.date(fix.at)}
+                {t('typo.by', { name: fix.writer ?? '' })}{#if fix.writerInvited}{' '}· {t('author.invited')}{/if} · {i18n.date(fix.at)}
               </p>
               <p class="small state">{typoState(fix)}</p>
               {#if fix.gestures.length}
@@ -339,7 +339,7 @@
           {#each detail.history.slice(1) as h (h.at + h.revision)}
             <li>
               <p class="small">
-                <b>{t(`history.${h.kind}`)}</b> · {i18n.date(h.at)}{#if h.author} · {t('history.by', { name: h.author })}{#if h.authorInvited} · {t('author.invited')}{/if}{/if}
+                <b>{t(`history.${h.kind}`)}</b> · {i18n.date(h.at)}{#if h.author}{' '}· {t('history.by', { name: h.author })}{#if h.authorInvited}{' '}· {t('author.invited')}{/if}{/if}
                 {#if h.typo?.deadline} · {t('history.typo.deadline')}{:else if h.typo?.answeredBy} · {t('history.typo.validated', { name: h.typo.answeredBy })}{/if}
               </p>
               {#if h.diff}<DiffText parts={h.diff} />{/if}
@@ -361,8 +361,8 @@
             </p>
             <p class="reason">{o.reason}</p>
             <p class="faint small">
-              {t('objection.by', { name: o.objector ?? '' })}{#if o.objectorInvited} · {t('author.invited')}{/if} · {i18n.date(o.at)}
-              · {stateOf(o)}{#if standing && o.answer} · {t(`objection.answer.${o.answer}`)}{/if}
+              {t('objection.by', { name: o.objector ?? '' })}{#if o.objectorInvited}{' '}· {t('author.invited')}{/if} · {i18n.date(o.at)}
+              · {stateOf(o)}{#if standing && o.answer}{' '}· {t(`objection.answer.${o.answer}`)}{/if}
             </p>
             {#if standing && o.held}<p class="small held">{t('objection.held.here')}</p>{/if}
             {#if standing}

web/src/lib/components/VoteFold.svelte

@@ -160,7 +160,7 @@
   <div class="level">
     <WaterLevel tally={p.tally} evaluation={p.evaluation} blocked={p.blocked} size="large" />
     <div class="numbers">
-      <p class="tally">{t('tally.short', { for: p.tally.for, against: p.tally.against })}{#if p.tallySimulated?.for || p.tallySimulated?.against} <span class="faint small">{i18n.plural('vote.tally.simulated', p.tallySimulated.for + p.tallySimulated.against)}</span>{/if}</p>
+      <p class="tally">{t('tally.short', { for: p.tally.for, against: p.tally.against })}{#if p.tallySimulated?.for || p.tallySimulated?.against}{' '}<span class="faint small">{i18n.plural('vote.tally.simulated', p.tallySimulated.for + p.tallySimulated.against)}</span>{/if}</p>
       {#if p.evaluation}
         {#if need}<p class="need" title={need.title}>{need.long}</p>{/if}
         <p class="state">{p.evaluation.reached ? t('tally.reached') : i18n.plural('tally.missing', p.evaluation.missing)}</p>

web/src/routes/+layout.svelte

@@ -44,7 +44,7 @@
   <header class="topbar">
     <a class="brand" href="/"><Logo size={1.2} /></a>
     <button class="menu" type="button" aria-expanded={drawer} aria-controls="drawer" onclick={() => (drawer = true)}>
-      <Icon name="menu" /><span class="visually-hidden">{t('nav.menu')}{#if session.unread} · {i18n.plural('nav.messages.count', session.unread)}{/if}</span>
+      <Icon name="menu" /><span class="visually-hidden">{t('nav.menu')}{#if session.unread}{' '}· {i18n.plural('nav.messages.count', session.unread)}{/if}</span>
       {#if session.unread}<span class="badge" aria-hidden="true">{session.unread}</span>{/if}
     </button>
   </header>