Lot T2 : l'espace perdu en tête d'un bloc Svelte (« 0 contredont 1 simulé ») ; le vote déplié rendu par svelte/server, une garde sur tous les composants (dix autres espaces collés : détails d'une version, menu) ; C34 lit la ligne entière

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/routes/+layout.svelte

@@ -44,7 +44,7 @@
   <header class="topbar">
     <a class="brand" href="/"><Logo size={1.2} /></a>
     <button class="menu" type="button" aria-expanded={drawer} aria-controls="drawer" onclick={() => (drawer = true)}>
-      <Icon name="menu" /><span class="visually-hidden">{t('nav.menu')}{#if session.unread} · {i18n.plural('nav.messages.count', session.unread)}{/if}</span>
+      <Icon name="menu" /><span class="visually-hidden">{t('nav.menu')}{#if session.unread}{' '}· {i18n.plural('nav.messages.count', session.unread)}{/if}</span>
       {#if session.unread}<span class="badge" aria-hidden="true">{session.unread}</span>{/if}
     </button>
   </header>