v3 : liens d'équipe, publication sur git.open.us.org, huitième relecture

Liens d'équipe (Yvv, 2026-10-21) : un lien réutilisable jusqu'à une date
et pour un nombre de personnes, révocable. Chaque ouverture demande un nom
et crée sa propre identité d'invitation, jamais administratrice ; un nom
déjà pris est refusé ; une personne déjà connectée reçoit les groupes.
trustinWallet montre par quel lien chaque identité est venue, et donne un
nouveau lien de connexion à une personne invitée (autre appareil).
Migration additive 0002 (table team_links, colonne identities.team_link).

Publication : yvv/libredecision-textes sur git.open.us.org, pour
l'instant (un dépôt pour l'ouverture, puis le dépôt officiel, viendront).

Huitième relecture (c3d6bf8 : ok), points corrigés :
- une négation n'est jamais coupée ni formée par collage (« ja mais ») ;
- caractères invisibles : tout l'ensemble Unicode des ignorables et les
  contrôles autres que saut de ligne et tabulation ;
- sauts de ligne et indentation font partie de la forme (listes) ;
- un titre tient sur une ligne.

Boucle : 65 tests Rust, svelte-check, 9 vitest, e2e 13/13 (C12 ajouté).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -55,6 +55,17 @@ export const en: Messages = {
   'invite.working': 'Signing in…',
   'invite.invalid': 'This invitation link is no longer valid: it has already been used or it has expired. Ask the person who sent it to you for a new link.',
   'invite.missing': 'This link is incomplete. Open the whole invitation link, exactly as you received it.',
+  'team.title': 'Join a team',
+  'team.working': 'Reading the link…',
+  'team.invalid': 'This team link is no longer valid: it has expired, it has been revoked or all its places are taken. Ask the person who sent it to you for a new link.',
+  'team.missing': 'This link is incomplete. Open the whole team link, exactly as you received it.',
+  'team.opens': '“{label}” opens for you: {groups}.',
+  'team.until': 'Link valid until {date}.',
+  'team.name': 'Your name',
+  'team.name.hint': 'The name the group will see you under. One person, one identity: if you have already joined, come back in the browser where your session is open.',
+  'team.join': 'Join',
+  'team.signed': 'Your session is open under the name {name}: these groups are added to your identity.',
+  'team.add': 'Add these groups',
 
   'groups.title': 'My groups',
   'groups.same.key': 'Groups that use the same key',
@@ -275,10 +286,22 @@ export const en: Messages = {
   'access.invite.copied': 'Link copied.',
   'access.invite.cancel': 'Cancel',
   'access.invite.pending': 'Pending',
+  'access.team': 'Team links',
+  'access.team.intro': 'A link to share with a team, until a date. Each person who opens it gives their name and receives their own identity, never the administrator role.',
+  'access.team.label': 'For which team',
+  'access.team.days': 'Valid for how many days',
+  'access.team.uses': 'How many people at most',
+  'access.team.create': 'Create the team link',
+  'access.team.link': 'Team link, to share: it works until its date or its last place. It will not be shown again: copy it now.',
+  'access.team.state': '{uses} / {max} people · until {date}',
+  'access.team.revoke': 'Revoke',
+  'access.team.via': 'came through “{label}”',
   'access.identities': 'Identities',
   'access.admin': 'administrator',
   'access.admin.give': 'Make administrator',
   'access.admin.take': 'Remove role',
+  'access.relink': 'New sign-in link',
+  'access.relink.link': 'Sign-in link for {name}, single use, valid for 14 days — to open their session on another device. It will not be shown again: copy it now.',
   'access.kind.g1': 'Ğ1',
   'access.kind.invite': 'invitation',
   'access.kind.dev': 'dev',
@@ -314,6 +337,11 @@ export const en: Messages = {
   'error.hidden_characters': 'The text contains invisible characters (writing-direction overrides, zero-width spaces): remove them.',
   'error.changed': 'The text has changed in the meantime: reload it, then try again.',
   'error.wot_members_only': 'Here, only members of the Ğ1 web of trust vote.',
+  'error.label': 'The name is empty or too long (60 characters at most).',
+  'error.name': 'Your name has 2 to 60 characters, with no invisible character.',
+  'error.name_taken': 'This name is already taken. Choose another one, adding an initial for instance.',
+  'error.team_limits': 'A team link lasts 1 to 90 days, for 1 to 500 people.',
+  'error.groups': 'Choose at least one group.',
   'error.retry': 'Try again',
 
   'common.cancel': 'Cancel',

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -55,6 +55,17 @@ export const es: Messages = {
   'invite.working': 'Conectando…',
   'invite.invalid': 'Este enlace de invitación ya no es válido: ya se ha usado o ha caducado. Pide un enlace nuevo a la persona que te lo envió.',
   'invite.missing': 'Este enlace está incompleto. Abre el enlace de invitación completo, tal como lo recibiste.',
+  'team.title': 'Unirte a un equipo',
+  'team.working': 'Leyendo el enlace…',
+  'team.invalid': 'Este enlace de equipo ya no es válido: ha caducado, ha sido revocado o todas sus plazas están ocupadas. Pide un enlace nuevo a la persona que te lo envió.',
+  'team.missing': 'Este enlace está incompleto. Abre el enlace de equipo completo, tal como lo recibiste.',
+  'team.opens': '«{label}» te abre: {groups}.',
+  'team.until': 'Enlace válido hasta el {date}.',
+  'team.name': 'Tu nombre',
+  'team.name.hint': 'El nombre con el que el grupo te verá. Una persona, una identidad: si ya te uniste, vuelve en el navegador donde tienes la sesión abierta.',
+  'team.join': 'Unirme',
+  'team.signed': 'Tu sesión está abierta con el nombre {name}: estos grupos se añaden a tu identidad.',
+  'team.add': 'Añadir estos grupos',
 
   'groups.title': 'Mis grupos',
   'groups.same.key': 'Grupos que usan la misma clave',
@@ -275,10 +286,22 @@ export const es: Messages = {
   'access.invite.copied': 'Enlace copiado.',
   'access.invite.cancel': 'Cancelar',
   'access.invite.pending': 'Pendiente',
+  'access.team': 'Enlaces de equipo',
+  'access.team.intro': 'Un enlace para compartir con un equipo, hasta una fecha. Cada persona que lo abre da su nombre y recibe su propia identidad, nunca el rol de administrador.',
+  'access.team.label': 'Para qué equipo',
+  'access.team.days': 'Válido cuántos días',
+  'access.team.uses': 'Cuántas personas como máximo',
+  'access.team.create': 'Crear el enlace de equipo',
+  'access.team.link': 'Enlace de equipo, para compartir: sirve hasta su fecha o su última plaza. No se volverá a mostrar: cópialo ahora.',
+  'access.team.state': '{uses} / {max} personas · hasta el {date}',
+  'access.team.revoke': 'Revocar',
+  'access.team.via': 'llegó por «{label}»',
   'access.identities': 'Identidades',
   'access.admin': 'administrador',
   'access.admin.give': 'Nombrar administrador',
   'access.admin.take': 'Retirar el rol',
+  'access.relink': 'Nuevo enlace de conexión',
+  'access.relink.link': 'Enlace de conexión para {name}, de un solo uso, válido 14 días — para abrir su sesión en otro dispositivo. No se volverá a mostrar: cópialo ahora.',
   'access.kind.g1': 'Ğ1',
   'access.kind.invite': 'invitación',
   'access.kind.dev': 'dev',
@@ -314,6 +337,11 @@ export const es: Messages = {
   'error.hidden_characters': 'El texto contiene caracteres invisibles (inversión del sentido de escritura, espacios de ancho cero): quítalos.',
   'error.changed': 'El texto ha cambiado mientras tanto: vuelve a cargarlo y empieza de nuevo.',
   'error.wot_members_only': 'Aquí solo votan los miembros de la red de confianza Ğ1.',
+  'error.label': 'El nombre está vacío o es demasiado largo (60 caracteres como máximo).',
+  'error.name': 'Tu nombre tiene de 2 a 60 caracteres, sin caracteres invisibles.',
+  'error.name_taken': 'Este nombre ya está ocupado. Elige otro, añadiendo una inicial por ejemplo.',
+  'error.team_limits': 'Un enlace de equipo vale de 1 a 90 días, para 1 a 500 personas.',
+  'error.groups': 'Elige al menos un grupo.',
   'error.retry': 'Reintentar',
 
   'common.cancel': 'Cancelar',

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -58,6 +58,17 @@ export const fr = {
   'invite.working': 'Connexion en cours…',
   'invite.invalid': "Ce lien d'invitation n'est plus valable : il a déjà servi ou il a expiré. Demande un nouveau lien à la personne qui te l'a envoyé.",
   'invite.missing': "Ce lien est incomplet. Ouvre le lien d'invitation entier, tel que tu l'as reçu.",
+  'team.title': 'Rejoindre une équipe',
+  'team.working': 'Lecture du lien…',
+  'team.invalid': "Ce lien d'équipe n'est plus valable : il a expiré, il a été révoqué ou toutes ses places sont prises. Demande un nouveau lien à la personne qui te l'a envoyé.",
+  'team.missing': "Ce lien est incomplet. Ouvre le lien d'équipe entier, tel que tu l'as reçu.",
+  'team.opens': '« {label} » t’ouvre : {groups}.',
+  'team.until': "Lien valable jusqu'au {date}.",
+  'team.name': 'Ton nom',
+  'team.name.hint': 'Le nom sous lequel le groupe te verra. Une personne, une identité : si tu as déjà rejoint, reviens dans le navigateur où ta session est ouverte.',
+  'team.join': 'Rejoindre',
+  'team.signed': 'Ta session est ouverte sous le nom {name} : ces groupes s’ajoutent à ton identité.',
+  'team.add': 'Ajouter ces groupes',
 
   'groups.title': 'Mes groupes',
   'groups.same.key': 'Groupes qui utilisent la même clé',
@@ -278,10 +289,22 @@ export const fr = {
   'access.invite.copied': 'Lien copié.',
   'access.invite.cancel': 'Annuler',
   'access.invite.pending': 'En attente',
+  'access.team': "Liens d'équipe",
+  'access.team.intro': "Un lien à partager avec une équipe, jusqu'à une date. Chaque personne qui l'ouvre donne son nom et reçoit sa propre identité, jamais le rôle d'administrateur.",
+  'access.team.label': 'Pour quelle équipe',
+  'access.team.days': 'Valable combien de jours',
+  'access.team.uses': 'Combien de personnes au plus',
+  'access.team.create': "Créer le lien d'équipe",
+  'access.team.link': "Lien d'équipe, à partager : il sert jusqu'à sa date ou à sa dernière place. Il ne s'affichera plus : copie-le maintenant.",
+  'access.team.state': '{uses} / {max} personnes · jusqu’au {date}',
+  'access.team.revoke': 'Révoquer',
+  'access.team.via': 'venue par « {label} »',
   'access.identities': 'Identités',
   'access.admin': 'administrateur',
   'access.admin.give': 'Rendre administrateur',
   'access.admin.take': 'Retirer le rôle',
+  'access.relink': 'Nouveau lien de connexion',
+  'access.relink.link': "Lien de connexion pour {name}, à usage unique, valable 14 jours — pour ouvrir sa session sur un autre appareil. Il ne s'affichera plus : copie-le maintenant.",
   'access.kind.g1': 'Ğ1',
   'access.kind.invite': 'invitation',
   'access.kind.dev': 'dev',
@@ -317,6 +340,11 @@ export const fr = {
   'error.hidden_characters': 'Le texte contient des caractères invisibles (inversion du sens d\'écriture, espaces de largeur nulle) : retire-les.',
   'error.changed': 'Le texte a changé entre-temps : recharge-le, puis recommence.',
   'error.wot_members_only': 'Ici, seuls les membres de la toile de confiance Ğ1 votent.',
+  'error.label': 'Le nom est vide ou trop long (60 signes au plus).',
+  'error.name': 'Ton nom fait de 2 à 60 signes, sans caractère invisible.',
+  'error.name_taken': 'Ce nom est déjà pris. Choisis-en un autre, en ajoutant une initiale par exemple.',
+  'error.team_limits': "Un lien d'équipe vaut de 1 à 90 jours, pour 1 à 500 personnes.",
+  'error.groups': 'Choisis au moins un groupe.',
   'error.retry': 'Réessayer',
 
   'common.cancel': 'Annuler',