{
  "_source": "maquette/frontend/app/data/seeds/duniter-g1.bundle.json (doc engagement-certification, 33 clauses + 2 variantes). En vigueur au départ : I1, E1, E2 (seed a minima, aucun vote). Tout le reste : propositions ouvertes à 0 vote (Yvv, 2026-10-21). Inertie 3 / 5 partout, 4 pour E1 et E2 (revue du 2026-10-30). I1 « Raison d'être » remplace le Préambule (texte d'Yvv, revue du 2026-10-30). Modules : le titre du document à 4, l'ordre des articles de chaque section à 2 (revue du 2026-10-30, ADR 0009). F1.2, N1, N1.1, O1 réécrits selon les règles appliquées (Yvv, 2026-11-02).",
  "slug": "acte-engagement-certification",
  "title": {
    "fr": "Acte d'engagement Certification",
    "en": "Certification Commitment Act",
    "es": "Acta de compromiso de Certificación"
  },
  "summary": {
    "fr": "Ce que chaque membre de la toile de confiance Ğ1 s'engage à respecter quand il certifie. Texte modulaire sous vote permanent : chaque article entre en vigueur dès qu'il atteint son seuil.",
    "en": "What every member of the Ğ1 web of trust commits to uphold when certifying. A modular text under permanent vote: each article comes into force as soon as it reaches its threshold.",
    "es": "Lo que todo miembro de la red de confianza Ğ1 se compromete a respetar cuando certifica. Texto modular en votación permanente: cada artículo entra en vigor en cuanto alcanza su umbral."
  },
  "sourceLang": "fr",
  "instances": [
    {
      "group": "monnaie-libre",
      "voteFloor": 50,
      "publishPath": "monnaie-libre/acte-engagement-certification"
    },
    {
      "group": "essai",
      "voteFloor": 1,
      "publishPath": null
    }
  ],
  "modules": {
    "title": {
      "inertia": 4
    },
    "order": {
      "inertia": 2
    }
  },
  "units": [
    {
      "code": "I1",
      "section": "introduction",
      "position": 1,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "in_force",
          "title": {
            "fr": "Raison d'être",
            "en": "Purpose",
            "es": "Razón de ser"
          },
          "body": {
            "fr": "*« Derrière une clé il n'y a qu'un seul être humain vivant ; derrière un être humain, il n'y a qu'une seule clé certifiante. »*\n\nC'est le seul et unique propos de la certification, qui donne à notre toile fiduciaire sa valeur. Nous pouvons nous fier à l'unicité et l'intégrité de tout geste signé par cette clé. C'est l'enjeu de la certification.\n\nCet acte d'engagement est par ailleurs le seul acte de nature contractuelle qui fonde l'usage de la première monnaie libre.",
            "en": "*“Behind a key there is only one living human being; behind a human being, there is only one certifying key.”*\n\nThis is the one and only purpose of certification, which gives our fiduciary web its value. We can rely on the uniqueness and integrity of every action signed with this key. That is what is at stake in certification.\n\nThis commitment act is, moreover, the only act of a contractual nature on which the use of the first libre currency is founded.",
            "es": "*«Detrás de una clave no hay más que un solo ser humano vivo; detrás de un ser humano, no hay más que una sola clave certificadora.»*\n\nEste es el propósito único y exclusivo de la certificación, que da su valor a nuestra red fiduciaria. Podemos fiarnos de la unicidad y la integridad de toda acción firmada con esta clave. Eso es lo que está en juego en la certificación.\n\nEsta acta de compromiso es, además, el único acto de naturaleza contractual en el que se funda el uso de la primera moneda libre."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "I2",
      "section": "introduction",
      "position": 2,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Les deux garanties réciproques",
            "en": "The two reciprocal guarantees",
            "es": "Las dos garantías recíprocas"
          },
          "body": {
            "fr": "La Certification repose sur deux garanties réciproques :\n\n**1.** Derrière une clé publique créatrice de monnaie se trouve un **être humain vivant**.\n\n**2.** Derrière cet être humain se trouve **une seule et unique** clé publique créatrice de monnaie.\n\nLa Certification est un acte technique et fiduciaire, pas un acte d'adhésion morale ou de sympathie.",
            "en": "Certification rests on two reciprocal guarantees:\n\n**1.** Behind a money-creating public key there is a **living human being**.\n\n**2.** Behind this human being there is **one single and unique** money-creating public key.\n\nCertification is a technical and fiduciary act, not an act of moral endorsement or of sympathy.",
            "es": "La Certificación se basa en dos garantías recíprocas:\n\n**1.** Detrás de una clave pública creadora de moneda hay un **ser humano vivo**.\n\n**2.** Detrás de este ser humano hay **una sola y única** clave pública creadora de moneda.\n\nLa Certificación es un acto técnico y fiduciario, no un acto de adhesión moral ni de simpatía."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "T1",
      "section": "fondamental",
      "position": 3,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Engagements fondamentaux",
            "en": "Fundamental commitments",
            "es": "Compromisos fundamentales"
          },
          "body": {
            "fr": "Les engagements fondamentaux ci-dessous constituent le socle irréductible de l'acte d'engagement. Ils sont pris sur l'honneur par tout membre de la toile de confiance.",
            "en": "The fundamental commitments below form the irreducible foundation of the commitment act. They are made on their honour by every member of the web of trust.",
            "es": "Los compromisos fundamentales que siguen constituyen la base irreductible del acta de compromiso. Todo miembro de la red de confianza los asume por su honor."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "E1",
      "section": "fondamental",
      "position": 4,
      "inertia": 4,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "in_force",
          "title": {
            "fr": "Unicité du compte",
            "en": "Uniqueness of the account",
            "es": "Unicidad de la cuenta"
          },
          "body": {
            "fr": "Je m'engage sur l'honneur à n'avoir et n'avoir jamais qu'un seul et unique compte cocréateur de monnaie G1.",
            "en": "I commit on my honour to have, now and ever, no more than one single and unique account co-creating G1 money.",
            "es": "Me comprometo por mi honor a no tener, ahora ni nunca, más que una sola y única cuenta cocreadora de moneda G1."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "E2",
      "section": "fondamental",
      "position": 5,
      "inertia": 4,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "in_force",
          "title": {
            "fr": "Réciprocité",
            "en": "Reciprocity",
            "es": "Reciprocidad"
          },
          "body": {
            "fr": "Je m'engage sur l'honneur à ne certifier que des personnes physiques qui respectent scrupuleusement ces deux présents engagements fondamentaux.",
            "en": "I commit on my honour to certify only natural persons who scrupulously respect these two fundamental commitments.",
            "es": "Me comprometo por mi honor a certificar únicamente a personas físicas que respeten escrupulosamente estos dos compromisos fundamentales."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "T2",
      "section": "technique",
      "position": 6,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Engagements techniques",
            "en": "Technical commitments",
            "es": "Compromisos técnicos"
          },
          "body": {
            "fr": "Les engagements techniques définissent les obligations pratiques et vérifiables du certificateur pour garantir la qualité de la toile de confiance.",
            "en": "The technical commitments define the practical and verifiable obligations of the certifier to guarantee the quality of the web of trust.",
            "es": "Los compromisos técnicos definen las obligaciones prácticas y verificables del certificador para garantizar la calidad de la red de confianza."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "E3",
      "section": "technique",
      "position": 7,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Connaissance suffisante",
            "en": "Sufficient knowledge",
            "es": "Conocimiento suficiente"
          },
          "body": {
            "fr": "Je me suis assuré de connaître suffisamment la personne qui gère cette clé publique. Connaître suffisamment ne signifie pas « avoir vu » ; c'est assurer à la communauté G1 que je pourrai la contacter facilement et être en mesure de repérer un double-compte ou tout autre problème.",
            "en": "I have made sure that I know the person who manages this public key well enough. Knowing well enough does not mean “having seen”; it means assuring the G1 community that I will be able to contact them easily and to detect a duplicate account or any other problem.",
            "es": "Me he asegurado de conocer suficientemente a la persona que gestiona esta clave pública. Conocer suficientemente no significa «haber visto»; significa asegurar a la comunidad G1 que podré contactarla fácilmente y estar en condiciones de detectar una cuenta duplicada o cualquier otro problema."
          }
        },
        {
          "label": "0.4.0-draft",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Connaissance suffisante",
            "en": "Sufficient knowledge",
            "es": "Conocimiento suficiente"
          },
          "body": {
            "fr": "Je me suis assuré de connaître suffisamment la personne qui gère cette clé publique : je sais la recontacter par au moins deux canaux indépendants, je suis en mesure de repérer un double-compte, et je m'engage à signaler tout doute aux experts de la communauté. « Avoir vu » quelqu'un ne suffit pas.",
            "en": "I have made sure that I know the person who manages this public key well enough: I can get back in touch with them through at least two independent channels, I am able to detect a duplicate account, and I commit to reporting any doubt to the community experts. “Having seen” someone is not enough.",
            "es": "Me he asegurado de conocer suficientemente a la persona que gestiona esta clave pública: puedo volver a contactarla por al menos dos canales independientes, estoy en condiciones de detectar una cuenta duplicada y me comprometo a comunicar cualquier duda a los expertos de la comunidad. «Haber visto» a alguien no basta."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "E4",
      "section": "technique",
      "position": 8,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Vérification personnelle de la clé",
            "en": "Personal verification of the key",
            "es": "Verificación personal de la clave"
          },
          "body": {
            "fr": "J'ai personnellement vérifié que c'est bien cette clé publique que je m'apprête à certifier, en la comparant avec la personne concernée et non par un intermédiaire.",
            "en": "I have personally verified that this is indeed the public key I am about to certify, by comparing it with the person concerned and not through an intermediary.",
            "es": "He verificado personalmente que esta es efectivamente la clave pública que me dispongo a certificar, comparándola con la persona interesada y no a través de un intermediario."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "E5",
      "section": "technique",
      "position": 9,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Joignabilité réciproque",
            "en": "Mutual reachability",
            "es": "Contacto recíproco"
          },
          "body": {
            "fr": "Je suis joignable rapidement et facilement par mes certifieurs, et je peux joindre rapidement et facilement les personnes que je certifie, par plusieurs moyens de communication différents et indépendants (physique, téléphone, email, messagerie, etc.).",
            "en": "I can be reached quickly and easily by my certifiers, and I can quickly and easily reach the people I certify, through several different and independent means of communication (in person, phone, email, messaging, etc.).",
            "es": "Soy localizable de forma rápida y sencilla por mis certificadores, y puedo localizar de forma rápida y sencilla a las personas que certifico, por varios medios de comunicación diferentes e independientes (en persona, teléfono, correo electrónico, mensajería, etc.)."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "E6",
      "section": "technique",
      "position": 10,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Document de révocation",
            "en": "Revocation document",
            "es": "Documento de revocación"
          },
          "body": {
            "fr": "J'ai vérifié avec la personne certifiée qu'elle a bien généré son document de révocation de compte et qu'elle le conserve en lieu sûr.",
            "en": "I have checked with the certified person that they have indeed generated their account revocation document and that they keep it in a safe place.",
            "es": "He verificado con la persona certificada que ha generado efectivamente su documento de revocación de cuenta y que lo conserva en un lugar seguro."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "E7",
      "section": "technique",
      "position": 11,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Rencontre physique ou vérification multi-canaux",
            "en": "In-person meeting or multi-channel verification",
            "es": "Encuentro en persona o verificación multicanal"
          },
          "body": {
            "fr": "J'ai rencontré la personne physiquement (préférable), **OU** j'ai vérifié à distance le lien personne / clé publique par plusieurs moyens de communication différents et indépendants : courrier + réseau social + forum + email + visio + téléphone.",
            "en": "I have met the person face to face (preferable), **OR** I have remotely verified the person / public key link through several different and independent means of communication: postal mail + social network + forum + email + video call + phone.",
            "es": "Me he encontrado físicamente con la persona (preferible), **O** he verificado a distancia el vínculo persona / clave pública por varios medios de comunicación diferentes e independientes: correo postal + red social + foro + correo electrónico + videollamada + teléfono."
          }
        },
        {
          "label": "0.4.0-draft",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Rencontre physique ou vérification multi-canaux",
            "en": "In-person meeting or multi-channel verification",
            "es": "Encuentro en persona o verificación multicanal"
          },
          "body": {
            "fr": "J'ai rencontré la personne physiquement (préférable), **OU** j'ai vérifié à distance le lien personne / clé publique par au moins trois moyens de communication différents et indépendants, dont un échange en visio en direct.",
            "en": "I have met the person face to face (preferable), **OR** I have remotely verified the person / public key link through at least three different and independent means of communication, including a live video call.",
            "es": "Me he encontrado físicamente con la persona (preferible), **O** he verificado a distancia el vínculo persona / clave pública por al menos tres medios de comunicación diferentes e independientes, entre ellos una videollamada en directo."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "T3",
      "section": "technique",
      "position": 12,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Conseils et bonnes pratiques",
            "en": "Advice and good practices",
            "es": "Consejos y buenas prácticas"
          },
          "body": {
            "fr": "Les pratiques suivantes sont fortement recommandées pour garantir la qualité et la sécurité de la toile de confiance.",
            "en": "The following practices are strongly recommended to guarantee the quality and security of the web of trust.",
            "es": "Las siguientes prácticas se recomiendan encarecidamente para garantizar la calidad y la seguridad de la red de confianza."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "E8",
      "section": "technique",
      "position": 13,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Ne jamais certifier seul",
            "en": "Never certify alone",
            "es": "No certificar nunca en solitario"
          },
          "body": {
            "fr": "Ne certifiez jamais seul, mais accompagné d'au moins un autre membre de la toile de confiance G1, pour garantir un double contrôle.",
            "en": "Never certify alone, but accompanied by at least one other member of the G1 web of trust, to guarantee a double check.",
            "es": "No certifique nunca en solitario, sino junto con al menos otro miembro de la red de confianza G1, para garantizar un doble control."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "E9",
      "section": "technique",
      "position": 14,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Vérification des certifications existantes",
            "en": "Verification of existing certifications",
            "es": "Verificación de las certificaciones existentes"
          },
          "body": {
            "fr": "Avant toute Certification, vérifiez si le compte a déjà reçu des certifications et de qui elles proviennent. Contactez les certifieurs existants en cas de doute. Si un certifieurs existant ne connaît pas la personne, alertez immédiatement les experts de la communauté.",
            "en": "Before any Certification, check whether the account has already received certifications and who they come from. Contact the existing certifiers if in doubt. If an existing certifier does not know the person, alert the community experts immediately.",
            "es": "Antes de cualquier Certificación, verifique si la cuenta ya ha recibido certificaciones y de quién proceden. En caso de duda, contacte con los certificadores existentes. Si un certificador existente no conoce a la persona, alerte de inmediato a los expertos de la comunidad."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "E10",
      "section": "technique",
      "position": 15,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Vérification de maîtrise du compte",
            "en": "Verification of account control",
            "es": "Verificación del control de la cuenta"
          },
          "body": {
            "fr": "Vérifiez la maîtrise du compte par un transfert-test : envoyez quelques G1 et demandez le renvoi, afin de vous assurer que la personne contrôle bien sa clé privée.",
            "en": "Verify control of the account with a test transfer: send a few G1 and ask for them to be sent back, to make sure that the person really controls their private key.",
            "es": "Verifique el control de la cuenta mediante una transferencia de prueba: envíe unos pocos G1 y pida que se los devuelvan, para asegurarse de que la persona controla realmente su clave privada."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "E11",
      "section": "technique",
      "position": 16,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Transmission et compréhension du document",
            "en": "Transmission and understanding of the document",
            "es": "Transmisión y comprensión del documento"
          },
          "body": {
            "fr": "Vérifiez que vos contacts ont bien étudié et compris le présent acte d'engagement dans sa version à jour avant de procéder à la Certification.",
            "en": "Check that your contacts have indeed studied and understood the current version of this commitment act before proceeding with the Certification.",
            "es": "Verifique que sus contactos han estudiado y comprendido efectivamente la versión vigente de la presente acta de compromiso antes de proceder a la Certificación."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "K1",
      "section": "conclusion",
      "position": 17,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Règles abrégées de la toile de confiance",
            "en": "Abridged rules of the web of trust",
            "es": "Reglas abreviadas de la red de confianza"
          },
          "body": {
            "fr": "**Paramètres protocolaires en vigueur :**\n\n- Stock de **100 certifications** possibles\n- 1 certification émissible tous les **5 jours**\n- Nouveau compte valide si **>= 5 certifications** reçues en **2 mois**\n- Condition de distance : **<= 5 pas** de **80% des sentinelles**\n- Sentinelle : membre ayant reçu et émis >= Y[N] certifs (Y = ceil(N^(1/5)))\n- Certifications actives valables **2 ans**\n- Renouvellement de l'accord tous les **12 mois**\n\n*Note : le vote porte sur l'inclusion de ces règles dans le document, pas sur les valeurs des variables protocolaires elles-mêmes, qui sont fixées par le protocole Duniter.*",
            "en": "**Protocol parameters in force:**\n\n- Stock of **100 certifications** available\n- 1 certification can be issued every **5 days**\n- New account valid if **>= 5 certifications** received within **2 months**\n- Distance rule: **<= 5 steps** from **80% of the sentries**\n- Sentry: member who has received and issued >= Y[N] certifications (Y = ceil(N^(1/5)))\n- Active certifications valid for **2 years**\n- Renewal of the agreement every **12 months**\n\n*Note: the vote concerns the inclusion of these rules in the document, not the values of the protocol variables themselves, which are set by the Duniter protocol.*",
            "es": "**Parámetros de protocolo vigentes:**\n\n- Reserva de **100 certificaciones** posibles\n- 1 certificación emitible cada **5 días**\n- Cuenta nueva válida si recibe **>= 5 certificaciones** en **2 meses**\n- Regla de distancia: **<= 5 pasos** del **80% de los centinelas**\n- Centinela: miembro que ha recibido y emitido >= Y[N] certificaciones (Y = ceil(N^(1/5)))\n- Certificaciones activas válidas durante **2 años**\n- Renovación del acuerdo cada **12 meses**\n\n*Nota: la votación se refiere a la inclusión de estas reglas en el documento, no a los valores de las variables del protocolo en sí, que fija el protocolo Duniter.*"
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "K2",
      "section": "conclusion",
      "position": 18,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Monnaie G1",
            "en": "G1 currency",
            "es": "Moneda G1"
          },
          "body": {
            "fr": "**Paramètres monétaires :**\n\n- 1 Dividende Universel (DU) par personne par jour\n- Réévaluation à chaque équinoxe : `DU(n+1) = DU(n) + c² × (M/N) / 182.625` avec c = 4.88%\n- DU(0) = 10.00 G1\n\n*Note : le vote porte sur l'inclusion de ces paramètres dans le document, pas sur les valeurs monétaires elles-mêmes, qui découlent de la TRM et du bloc 0.*",
            "en": "**Monetary parameters:**\n\n- 1 Universal Dividend (UD) per person per day\n- Revaluation at each equinox: `DU(n+1) = DU(n) + c² × (M/N) / 182.625` with c = 4.88%\n- DU(0) = 10.00 G1\n\n*Note: the vote concerns the inclusion of these parameters in the document, not the monetary values themselves, which derive from the RTM and block 0.*",
            "es": "**Parámetros monetarios:**\n\n- 1 Dividendo Universal (DU) por persona y día\n- Revalorización en cada equinoccio: `DU(n+1) = DU(n) + c² × (M/N) / 182.625` con c = 4.88%\n- DU(0) = 10.00 G1\n\n*Nota: la votación se refiere a la inclusión de estos parámetros en el documento, no a los valores monetarios en sí, que se derivan de la TRM y del bloque 0.*"
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "X1",
      "section": "annexe",
      "position": 19,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Annexe 1 : Intégration logicielle",
            "en": "Annex 1: Software integration",
            "es": "Anexo 1: Integración en el software"
          },
          "body": {
            "fr": "Les obligations pour les logiciels implémentant la Certification G1.",
            "en": "The obligations for software implementing G1 Certification.",
            "es": "Las obligaciones del software que implementa la Certificación G1."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "X1.1",
      "section": "annexe",
      "position": 20,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Dépôt de référence",
            "en": "Reference repository",
            "es": "Repositorio de referencia"
          },
          "body": {
            "fr": "Le texte de référence de l'acte d'engagement Certification est hébergé dans le dépôt git officiel : https://git.duniter.org/documents/g1_monetary_license\n\nLes applications Cesium, Gecko et toute application de Certification doivent pointer vers ce dépôt pour afficher la version en vigueur.",
            "en": "The reference text of the Certification commitment act is hosted in the official git repository: https://git.duniter.org/documents/g1_monetary_license\n\nThe Cesium and Gecko applications, and any Certification application, must point to this repository to display the version in force.",
            "es": "El texto de referencia del acta de compromiso de Certificación está alojado en el repositorio git oficial: https://git.duniter.org/documents/g1_monetary_license\n\nLas aplicaciones Cesium, Gecko y cualquier aplicación de Certificación deben apuntar a este repositorio para mostrar la versión vigente."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "X1.2",
      "section": "annexe",
      "position": 21,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Obligation de transmission",
            "en": "Transmission obligation",
            "es": "Obligación de transmisión"
          },
          "body": {
            "fr": "Tout logiciel G1 permettant la Certification doit transmettre le présent acte d'engagement au certifié et en afficher les paramètres du bloc 0 de la blockchain Duniter.",
            "en": "Any G1 software that enables Certification must transmit this commitment act to the certified person and display the block 0 parameters of the Duniter blockchain.",
            "es": "Todo software G1 que permita la Certificación debe transmitir la presente acta de compromiso a la persona certificada y mostrar los parámetros del bloque 0 de la blockchain Duniter."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "X1.3",
      "section": "annexe",
      "position": 22,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Logiciel auditable",
            "en": "Auditable software",
            "es": "Software auditable"
          },
          "body": {
            "fr": "Tout logiciel utilisé pour la Certification ou la création monétaire doit être publié sous licence libre, afin de permettre son audit par la communauté.",
            "en": "Any software used for Certification or money creation must be published under a free licence, so that it can be audited by the community.",
            "es": "Todo software utilizado para la Certificación o la creación monetaria debe publicarse bajo licencia libre, para permitir su auditoría por parte de la comunidad."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "X2",
      "section": "annexe",
      "position": 23,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Annexe 2 : Questions à la Certification",
            "en": "Annex 2: Questions for Certification",
            "es": "Anexo 2: Preguntas para la Certificación"
          },
          "body": {
            "fr": "Liste de questions à présenter dans les logiciels de Certification.Inspirée de la checklist de la Charte 1.0 et des discussions forum (topic 32412).",
            "en": "List of questions to be presented in Certification software. Inspired by the checklist of Charter 1.0 and by forum discussions (topic 32412).",
            "es": "Lista de preguntas que deben presentarse en el software de Certificación. Inspirada en la lista de verificación de la Carta 1.0 y en los debates del foro (tema 32412)."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "X2.1",
      "section": "annexe",
      "position": 24,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Questions piège (réponse attendue : NON)",
            "en": "Trap questions (expected answer: NO)",
            "es": "Preguntas trampa (respuesta esperada: NO)"
          },
          "body": {
            "fr": "**Si OUI à l'une de ces questions, la Certification doit être refusée.**\n\n- La personne m'a contacté uniquement pour obtenir ma Certification\n- Je certifie sous la pression ou pour faire plaisir\n- Je n'ai aucun moyen de vérifier l'identité de la personne\n- La personne refuse de me fournir plusieurs moyens de contact\n- Je soupçonne que la personne possède déjà un compte membre\n- Je ne connais aucun de ses autres certifieurs\n- La personne ne comprend pas ce qu'est la monnaie libre\n- La personne n'a pas lu le présent acte d'engagement",
            "en": "**If YES to any of these questions, the Certification must be refused.**\n\n- The person contacted me only to obtain my Certification\n- I am certifying under pressure or to please someone\n- I have no way of verifying the person's identity\n- The person refuses to give me several means of contact\n- I suspect that the person already has a member account\n- I do not know any of their other certifiers\n- The person does not understand what libre currency is\n- The person has not read this commitment act",
            "es": "**Si la respuesta es SÍ a alguna de estas preguntas, la Certificación debe rechazarse.**\n\n- La persona me ha contactado únicamente para obtener mi Certificación\n- Certifico bajo presión o por complacer\n- No tengo ningún medio para verificar la identidad de la persona\n- La persona se niega a proporcionarme varios medios de contacto\n- Sospecho que la persona ya posee una cuenta de miembro\n- No conozco a ninguno de sus otros certificadores\n- La persona no entiende qué es la moneda libre\n- La persona no ha leído la presente acta de compromiso"
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "X2.2",
      "section": "annexe",
      "position": 25,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Questions identité (réponse attendue : OUI)",
            "en": "Identity questions (expected answer: YES)",
            "es": "Preguntas de identidad (respuesta esperada: SÍ)"
          },
          "body": {
            "fr": "**Si NON à l'une de ces questions, la Certification doit être refusée.**\n\n- Je connais cette personne suffisamment pour la recontacter\n- J'ai vérifié personnellement le lien personne / clé publique\n- La personne est une personne physique vivante (pas une entité morale)\n- Je pourrais reconnaître cette personne si je la croisais\n- J'ai au moins 2 moyens de contact différents pour cette personne",
            "en": "**If NO to any of these questions, the Certification must be refused.**\n\n- I know this person well enough to get back in touch with them\n- I have personally verified the person / public key link\n- The person is a living natural person (not a legal entity)\n- I would recognise this person if I came across them\n- I have at least 2 different means of contact for this person",
            "es": "**Si la respuesta es NO a alguna de estas preguntas, la Certificación debe rechazarse.**\n\n- Conozco a esta persona suficientemente para volver a contactarla\n- He verificado personalmente el vínculo persona / clave pública\n- La persona es una persona física viva (no una persona jurídica)\n- Reconocería a esta persona si me la cruzara\n- Tengo al menos 2 medios de contacto diferentes para esta persona"
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "X2.3",
      "section": "annexe",
      "position": 26,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Questions sécurité (réponse attendue : OUI)",
            "en": "Security questions (expected answer: YES)",
            "es": "Preguntas de seguridad (respuesta esperada: SÍ)"
          },
          "body": {
            "fr": "**Si NON, la Certification est déconseillée.**\n\n- La personne a généré son document de révocation\n- La personne maîtrise effectivement son compte (test de transfert effectué)\n- La personne sait où retrouver le présent acte d'engagement dans sa version à jour",
            "en": "**If NO, the Certification is not recommended.**\n\n- The person has generated their revocation document\n- The person actually controls their account (test transfer carried out)\n- The person knows where to find the current version of this commitment act",
            "es": "**Si la respuesta es NO, se desaconseja la Certificación.**\n\n- La persona ha generado su documento de revocación\n- La persona controla efectivamente su cuenta (transferencia de prueba realizada)\n- La persona sabe dónde encontrar la versión vigente de la presente acta de compromiso"
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "F1",
      "section": "formule",
      "position": 27,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Formule de vote",
            "en": "Voting formula",
            "es": "Fórmula de votación"
          },
          "body": {
            "fr": "La formule qui régit l'adoption ou le rejet de chaque modification du présent document. Référence : g1vote (https://g1vote-view-237903.pages.duniter.org/).",
            "en": "The formula that governs the adoption or rejection of each amendment to this document. Reference: g1vote (https://g1vote-view-237903.pages.duniter.org/).",
            "es": "La fórmula que rige la adopción o el rechazo de cada modificación del presente documento. Referencia: g1vote (https://g1vote-view-237903.pages.duniter.org/)."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "F1.1",
      "section": "formule",
      "position": 28,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Formule du seuil WoT",
            "en": "WoT threshold formula",
            "es": "Fórmula del umbral WoT"
          },
          "body": {
            "fr": "**Seuil = C + B^W + (M + (1-M) × (1 - (T/W)^G)) × max(0, T-C)**\n\nOù :\n- **C** = constante de base (plancher fixe)\n- **B** = exposant de base (B^W tend vers 0)\n- **W** = taille de la toile de confiance (électeurs éligibles)\n- **T** = total des votes exprimés (pour + contre)\n- **M** = ratio de majorité cible (M = majority_pct / 100)\n- **G** = exposant du gradient d'inertie\n\n**Comportement :** Faible participation → quasi-unanimité requise. Forte participation → majorité simple M suffit.",
            "en": "**Seuil = C + B^W + (M + (1-M) × (1 - (T/W)^G)) × max(0, T-C)**\n\nWhere:\n- **C** = base constant (fixed floor)\n- **B** = base exponent (B^W tends towards 0)\n- **W** = size of the web of trust (eligible voters)\n- **T** = total votes cast (for + against)\n- **M** = target majority ratio (M = majority_pct / 100)\n- **G** = inertia gradient exponent\n\n**Behaviour:** Low participation → near-unanimity required. High participation → simple majority M is enough.",
            "es": "**Seuil = C + B^W + (M + (1-M) × (1 - (T/W)^G)) × max(0, T-C)**\n\nDonde:\n- **C** = constante de base (mínimo fijo)\n- **B** = exponente de base (B^W tiende a 0)\n- **W** = tamaño de la red de confianza (votantes habilitados)\n- **T** = total de votos emitidos (a favor + en contra)\n- **M** = proporción de mayoría objetivo (M = majority_pct / 100)\n- **G** = exponente del gradiente de inercia\n\n**Comportamiento:** Baja participación → se requiere casi unanimidad. Alta participación → basta la mayoría simple M."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "F1.2",
      "section": "formule",
      "position": 29,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Paramètres par défaut",
            "en": "Default parameters",
            "es": "Parámetros por defecto"
          },
          "body": {
            "fr": "Les valeurs des lettres de la formule (voir « Formule du seuil WoT ») et la façon dont le vote se déroule.\n\n**Un vote permanent, sans durée**\n\n- Chaque version se vote à tout moment, sans échéance. Chacun peut changer ou retirer son vote : le dernier fait foi.\n- Une proposition entre en vigueur dès qu'elle atteint son seuil. S'il y a déjà un texte en vigueur, il lui faut en plus une marge (voix pour moins voix exigées) plus large que celle de ce texte. Le texte remplacé redevient une proposition, avec ses votes : il peut revenir.\n- Si plusieurs propositions y parviennent, celle qui a la marge la plus large entre en vigueur.\n\n**Les lettres**\n\n- **W** : le nombre de membres de la toile de confiance Ğ1, relu sur la chaîne toutes les 6 heures.\n- **T** : les votes exprimés sur la version, pour et contre.\n- **C = 50** : le nombre minimal de votes « pour » dans Monnaie libre. Sous 50 voix pour, rien ne passe : une seule voix ne fait jamais passer un texte.\n- **B = 0,1** : dans la toile de confiance, `B^W` est si petit qu'il ne compte pas.\n- **M** et **G** : donnés par le cran d'inertie de l'article (voir « Niveaux d'inertie »). G n'est pas fixé à la main : il se déduit de la participation habituelle du groupe.\n\n**Par défaut**\n\n- Le cran par défaut est le 3 (moyenne) : M = 55 %, et le groupe demande 75 % de « pour » au-delà de C quand il vote comme d'habitude. Tout nouvel article commence à ce cran.\n- Au départ, Unicité du compte, Réciprocité et le titre du document sont au cran 4 (haute), l'ordre des articles de chaque section au cran 2 (basse), tous les autres articles au cran 3.",
            "en": "The values of the letters of the formula (see “WoT threshold formula”) and how the vote runs.\n\n**A permanent vote, with no duration**\n\n- Every version can be voted on at any time, with no deadline. Anyone can change or withdraw their vote: the last one is the one that counts.\n- A proposal comes into force as soon as it reaches its threshold. If a text is already in force, it also needs a wider margin (votes in favour minus votes required) than that text has. The replaced text becomes a proposal again, with its votes: it can come back.\n- If several proposals get there, the one with the widest margin comes into force.\n\n**The letters**\n\n- **W**: the number of members of the Ğ1 web of trust, read again from the chain every 6 hours.\n- **T**: the votes cast on the version, for and against.\n- **C = 50**: the minimum number of votes in favour in Monnaie libre. Below 50 votes in favour, nothing passes: a single vote never passes a text.\n- **B = 0.1**: in the web of trust, `B^W` is so small that it does not count.\n- **M** and **G**: given by the article's level of inertia (see “Inertia levels”). G is not set by hand: it follows from the group's usual turnout.\n\n**By default**\n\n- The default level is 3 (medium): M = 55%, and the group asks for 75% of votes in favour beyond C when it votes as usual. Every new article starts at this level.\n- At the start, Uniqueness of the account, Reciprocity and the title of the document are at level 4 (high), the order of the articles of each section at level 2 (low), all other articles at level 3.",
            "es": "Los valores de las letras de la fórmula (ver «Fórmula del umbral WoT») y cómo se desarrolla la votación.\n\n**Una votación permanente, sin duración**\n\n- Cada versión se vota en cualquier momento, sin plazo. Cada cual puede cambiar o retirar su voto: el último es el que cuenta.\n- Una propuesta entra en vigor en cuanto alcanza su umbral. Si ya hay un texto en vigor, necesita además un margen (votos a favor menos votos exigidos) más amplio que el de ese texto. El texto sustituido vuelve a ser una propuesta, con sus votos: puede volver.\n- Si varias propuestas lo consiguen, entra en vigor la que tiene el margen más amplio.\n\n**Las letras**\n\n- **W**: el número de miembros de la red de confianza Ğ1, leído de nuevo en la cadena cada 6 horas.\n- **T**: los votos emitidos sobre la versión, a favor y en contra.\n- **C = 50**: el número mínimo de votos a favor en Monnaie libre. Con menos de 50 votos a favor, nada pasa: un solo voto nunca hace pasar un texto.\n- **B = 0,1**: en la red de confianza, `B^W` es tan pequeño que no cuenta.\n- **M** y **G**: los da el nivel de inercia del artículo (ver «Niveles de inercia»). G no se fija a mano: se deduce de la participación habitual del grupo.\n\n**Por defecto**\n\n- El nivel por defecto es el 3 (media): M = 55 %, y el grupo pide un 75 % de votos a favor más allá de C cuando vota como de costumbre. Todo artículo nuevo empieza en este nivel.\n- Al inicio, Unicidad de la cuenta, Reciprocidad y el título del documento están en el nivel 4 (alta), el orden de los artículos de cada sección en el nivel 2 (baja), todos los demás artículos en el nivel 3."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "F1.3",
      "section": "formule",
      "position": 30,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Processus de dépôt officiel",
            "en": "Official filing process",
            "es": "Proceso de depósito oficial"
          },
          "body": {
            "fr": "Lorsqu'une proposition alternative atteint le seuil d'adoption :\n\n1. Le texte de remplacement est intégré au document officiel\n2. Le hash IPFS du document mis à jour est calculé\n3. Le hash est ancré on-chain via `system.remark`\n4. Le dépôt git officiel est synchronisé\n5. Les applications (Cesium, Gecko) mettent à jour automatiquement",
            "en": "When an alternative proposal reaches the adoption threshold:\n\n1. The replacement text is incorporated into the official document\n2. The IPFS hash of the updated document is computed\n3. The hash is anchored on-chain via `system.remark`\n4. The official git repository is synchronised\n5. The applications (Cesium, Gecko) update automatically",
            "es": "Cuando una propuesta alternativa alcanza el umbral de adopción:\n\n1. El texto de sustitución se integra en el documento oficial\n2. Se calcula el hash IPFS del documento actualizado\n3. El hash se ancla on-chain mediante `system.remark`\n4. Se sincroniza el repositorio git oficial\n5. Las aplicaciones (Cesium, Gecko) se actualizan automáticamente"
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "N1",
      "section": "inertie",
      "position": 31,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Réglage de l'inertie",
            "en": "Inertia setting",
            "es": "Ajuste de la inercia"
          },
          "body": {
            "fr": "Chaque article porte son inertie : un cran de 1 à 5 (voir « Niveaux d'inertie »). Plus le cran est haut, plus il faut de voix pour changer le texte quand peu de gens votent. Le titre du document et l'ordre des articles de chaque section ont aussi la leur, qui se change de la même façon.\n\nTout membre du groupe peut proposer un autre cran. Cette proposition se vote au cran actuel de l'article, comme son texte : l'inertie de l'inertie hérite du cran de l'article. Ainsi, un article au cran 4 ne descend qu'avec les voix que demande le cran 4.",
            "en": "Every article carries its inertia: a level from 1 to 5 (see “Inertia levels”). The higher the level, the more votes it takes to change the text when few people vote. The title of the document and the order of the articles of each section have theirs too, changed in the same way.\n\nAny member of the group can propose another level. That proposal is voted at the article's current level, like its text: the inertia of the inertia inherits the article's level. So an article at level 4 only comes down with the votes that level 4 asks for.",
            "es": "Cada artículo lleva su inercia: un nivel del 1 al 5 (ver «Niveles de inercia»). Cuanto más alto es el nivel, más votos hacen falta para cambiar el texto cuando vota poca gente. El título del documento y el orden de los artículos de cada sección también tienen la suya, que se cambia del mismo modo.\n\nCualquier miembro del grupo puede proponer otro nivel. Esa propuesta se vota con el nivel actual del artículo, como su texto: la inercia de la inercia hereda el nivel del artículo. Así, un artículo en el nivel 4 solo baja con los votos que pide el nivel 4."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "N1.1",
      "section": "inertie",
      "position": 32,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Niveaux d'inertie",
            "en": "Inertia levels",
            "es": "Niveles de inercia"
          },
          "body": {
            "fr": "À chaque cran, le groupe demande d'abord C voix pour, puis une part de « pour » parmi les votes au-delà de C. Cette part dépend du cran et du nombre de votants, comparé à la participation habituelle du groupe : plus il y a de votants, plus elle baisse, jusqu'à la majorité M quand tout le monde vote.\n\n`Part exigée = M + (1 − M) × (1 − (T/W)^G)`\n\n**Les cinq crans** : la part exigée quand le groupe vote comme d'habitude, puis quand tout le monde vote, et ce qui est à ce cran au départ.\n\n- **Cran 1 · très basse** : 60 % comme d'habitude, 50 % quand tout le monde vote. Aucun article au départ.\n- **Cran 2 · basse** : 67 % comme d'habitude, 50 % quand tout le monde vote. L'ordre des articles de chaque section.\n- **Cran 3 · moyenne** : 75 % comme d'habitude, 55 % quand tout le monde vote. Le cran par défaut : tous les autres articles, et chaque nouvel article.\n- **Cran 4 · haute** : 83 % comme d'habitude, 60 % quand tout le monde vote. Unicité du compte, Réciprocité, le titre du document.\n- **Cran 5 · très haute** : 90 % comme d'habitude, 66 % quand tout le monde vote. Aucun article au départ.\n\n**La participation habituelle** est la médiane du nombre de votants des propositions du groupe votées depuis un an. Tant que le groupe n'a pas voté sur 5 propositions, elle vaut deux fois C : 100 votants dans Monnaie libre. Elle reste entre 1 % et 50 % de l'électorat, et se mesure une fois par jour.\n\n**G** se calcule pour que la part exigée, à la participation habituelle p̃, soit exactement celle du cran : `G = ln(1 − (s − M)/(1 − M)) / ln(p̃)`, où s est la part exigée comme d'habitude.\n\nExemple : avec 7 224 membres et une participation habituelle de 120 votants, quand 120 personnes votent, il faut 92, 97, 103, 109 ou 113 voix pour, du cran 1 au cran 5. Au cran 3 : 50 voix pour, plus 75 % des 70 autres votes, soit 102,5, arrondi à 103.",
            "en": "At each level, the group first asks for C votes in favour, then for a share of votes in favour among the votes beyond C. That share depends on the level and on the number of voters, compared with the group's usual turnout: the more voters, the lower it gets, down to the majority M when everyone votes.\n\n`Share asked = M + (1 − M) × (1 − (T/W)^G)`\n\n**The five levels**: the share asked when the group votes as usual, then when everyone votes, and what is at that level at the start.\n\n- **Level 1 · very low**: 60% as usual, 50% when everyone votes. No article at the start.\n- **Level 2 · low**: 67% as usual, 50% when everyone votes. The order of the articles of each section.\n- **Level 3 · medium**: 75% as usual, 55% when everyone votes. The default level: all other articles, and every new article.\n- **Level 4 · high**: 83% as usual, 60% when everyone votes. Uniqueness of the account, Reciprocity, the title of the document.\n- **Level 5 · very high**: 90% as usual, 66% when everyone votes. No article at the start.\n\n**The usual turnout** is the median number of voters on the group's proposals voted on over the past year. Until the group has voted on 5 proposals, it is twice C: 100 voters in Monnaie libre. It stays between 1% and 50% of the electorate, and is measured once a day.\n\n**G** is computed so that the share asked, at the usual turnout p̃, is exactly that of the level: `G = ln(1 − (s − M)/(1 − M)) / ln(p̃)`, where s is the share asked as usual.\n\nExample: with 7,224 members and a usual turnout of 120 voters, when 120 people vote, it takes 92, 97, 103, 109 or 113 votes in favour, from level 1 to level 5. At level 3: 50 votes in favour, plus 75% of the 70 other votes, i.e. 102.5, rounded up to 103.",
            "es": "En cada nivel, el grupo pide primero C votos a favor, y luego una proporción de votos a favor entre los votos más allá de C. Esa proporción depende del nivel y del número de votantes, comparado con la participación habitual del grupo: cuantos más votantes, más baja, hasta la mayoría M cuando vota todo el mundo.\n\n`Proporción exigida = M + (1 − M) × (1 − (T/W)^G)`\n\n**Los cinco niveles**: la proporción exigida cuando el grupo vota como de costumbre, luego cuando vota todo el mundo, y lo que está en ese nivel al inicio.\n\n- **Nivel 1 · muy baja**: 60 % como de costumbre, 50 % cuando vota todo el mundo. Ningún artículo al inicio.\n- **Nivel 2 · baja**: 67 % como de costumbre, 50 % cuando vota todo el mundo. El orden de los artículos de cada sección.\n- **Nivel 3 · media**: 75 % como de costumbre, 55 % cuando vota todo el mundo. El nivel por defecto: todos los demás artículos, y todo artículo nuevo.\n- **Nivel 4 · alta**: 83 % como de costumbre, 60 % cuando vota todo el mundo. Unicidad de la cuenta, Reciprocidad, el título del documento.\n- **Nivel 5 · muy alta**: 90 % como de costumbre, 66 % cuando vota todo el mundo. Ningún artículo al inicio.\n\n**La participación habitual** es la mediana del número de votantes de las propuestas del grupo votadas en el último año. Hasta que el grupo haya votado 5 propuestas, vale dos veces C: 100 votantes en Monnaie libre. Se mantiene entre el 1 % y el 50 % del electorado, y se mide una vez al día.\n\n**G** se calcula para que la proporción exigida, con la participación habitual p̃, sea exactamente la del nivel: `G = ln(1 − (s − M)/(1 − M)) / ln(p̃)`, donde s es la proporción exigida como de costumbre.\n\nEjemplo: con 7224 miembros y una participación habitual de 120 votantes, cuando votan 120 personas, hacen falta 92, 97, 103, 109 o 113 votos a favor, del nivel 1 al nivel 5. En el nivel 3: 50 votos a favor, más el 75 % de los otros 70 votos, es decir 102,5, redondeado a 103."
          }
        }
      ]
    },
    {
      "code": "O1",
      "section": "ordonnancement",
      "position": 33,
      "inertia": 3,
      "versions": [
        {
          "label": "1.0.0",
          "status": "open",
          "title": {
            "fr": "Ordonnancement du document",
            "en": "Ordering of the document",
            "es": "Ordenación del documento"
          },
          "body": {
            "fr": "L'ordre des articles de chaque section est lui-même soumis au vote. En fin de section, le module « Ordre des articles » se vote comme un article, au cran 2 (basse) au départ : chaque proposition est la liste des articles de la section, dans un autre ordre. Quand un ordre entre en vigueur, seuls les articles de cette section changent de place ; aucun texte ne change.\n\nUn nouvel article se place à la fin de sa section ; sa place se vote ensuite par l'ordre de la section. Un ordre proposé garde ses votes quand la section change : un article arrivé depuis s'y ajoute à la fin, un article sorti en disparaît. Une section d'un seul article n'a pas d'ordre à voter.\n\nLe titre du document est lui aussi un module, voté au cran 4 (haute) au départ. Le titre de chaque article, lui, se vote avec son texte.",
            "en": "The order of the articles of each section is itself put to the vote. At the end of each section, the “Order of the articles” module is voted on like an article, at level 2 (low) at the start: each proposal is the list of the section's articles, in another order. When an order comes into force, only the articles of that section change place; no text changes.\n\nA new article goes at the end of its section; its place is then voted on through the order of the section. A proposed order keeps its votes when the section changes: an article that has arrived since is added at the end, an article that has left drops out of it. A section with a single article has no order to vote on.\n\nThe title of the document is also a module, voted on at level 4 (high) at the start. The title of each article is voted on with its text.",
            "es": "El orden de los artículos de cada sección está a su vez sometido a votación. Al final de cada sección, el módulo «Orden de los artículos» se vota como un artículo, con el nivel 2 (baja) al inicio: cada propuesta es la lista de los artículos de la sección, en otro orden. Cuando un orden entra en vigor, solo los artículos de esa sección cambian de lugar; ningún texto cambia.\n\nUn artículo nuevo se coloca al final de su sección; su lugar se vota después mediante el orden de la sección. Un orden propuesto conserva sus votos cuando la sección cambia: un artículo llegado después se añade al final, un artículo que ha salido desaparece de él. Una sección de un solo artículo no tiene orden que votar.\n\nEl título del documento es también un módulo, votado con el nivel 4 (alta) al inicio. El título de cada artículo, en cambio, se vota con su texto."
          }
        }
      ]
    }
  ]
}