decision/docs/chantiers/acte-certification/textes-amorce.md

Textes d'amorce et structure de l'Acte d'engagement (lot T4)

Préparé le 2026-11-03 pour ta relecture, Yvv (lot T4, branche lot/t4-amorce), d'après ta demande du 03/11 vers 20 h 38 : « Modif des textes Acte engagement » (I1, E1, un article nouveau « Responsabilité civique », E2) et « les 3 derniers modules ne sont pas de votes : ordonnancement, inertie, et formule de vote sont des infos de fonctionnement […] Vire les 3 du bas de la liste. » Les textes sont dans seeds/acte-engagement-certification.json et dans des amendements gardés pour la production ; la décision durable est l'ADR 0014. Rien n'est en ligne. L'interface des informations de fonctionnement est le lot U3.

À confirmer : les choix faits pour toi

Chacun est appliqué ; dis lequel tu changes.

1. « il y a une et une seule clé certifiante ». Ta phrase disait « derrière un être humain, il n'y a une et une seule clé certifiante ». Lu comme une coquille, sur le parallèle avec « il y a un et un seul être humain vivant ». L'autre lecture serait « il n'y a qu'une seule clé » (le texte d'avant).
2. I1 en trois paragraphes, le premier en italique entre « », comme aujourd'hui, avec les espaces insécables du texte d'avant (à l'intérieur des guillemets, devant le point-virgule).
3. Tes virgules, gardées telles quelles : « de nature contractuelle, qui fonde l'usage » (I1) et « qui s'engagent elles-mêmes, à scrupuleusement respecter » (E2). La seconde sépare le verbe de son complément ; sans elle : « qui s'engagent elles-mêmes à scrupuleusement respecter ». En anglais et en espagnol, la première est rendue, la seconde non (elle n'y aurait pas de sens).
4. Le deuxième paragraphe d'I1 est le tien mot pour mot : « C'est l'unique enjeu de la certification et de votre engagement, il donne à notre toile fiduciaire sa valeur : … ».
5. « ces trois principes fondamentaux » (E2) se lit, comme « ces deux présents engagements » avant, sur les articles de la section : E1, E12 et E2.
6. L'article nouveau : code E12, Proposition seed (ouverte, mise en avant, 0 vote), au cran 2 comme I1, E1 et E2, section « fondamental », entre E1 et E2. Titres : « Civic responsibility », « Responsabilidad cívica ». Le code : E3 à E11 existent, E12 est le premier libre de la famille des engagements ; c'est un identifiant, la place vient de l'ordre de la section (ADR 0009), pas du numéro. Aucune unité ne porte E12, en production non plus (les articles de membre prennent des codes en N).
7. Les titres restent : « Raison d'être », « Unicité du compte », « Réciprocité ».
8. Les traductions : l'anglais britannique et les guillemets “ ” des textes d'aujourd'hui ; l'espagnol avec «» serrés. « votre engagement » est rendu « your commitment » et « su compromiso » (le vouvoiement, comme le français). « l'unique enjeu » : « the one thing at stake », « lo único que está en juego ».
9. En production, rien n'est effacé (ADR 0014) : les sept articles et les trois ordres sortent du document par une marque (units.retired_at), et seulement si personne n'y a laissé de trace. L'ordre de « fondamental » prend E12 entre E1 et E2 tant que personne n'a voté sur cet ordre ; sinon E12 va en fin de section, comme tout nouvel article.

Le document après T4

Cinq sections, 27 articles : introduction (I1, I2) ; fondamental (T1, E1, E12, E2) ; technique (T2, E3 à E7, T3, E8 à E11) ; conclusion (K1, K2) ; annexe (X1 à X2.3). Quatre Propositions seed au cran 2 : I1, E1, E12, E2. Aucun article en vigueur au départ (ADR 0011). « Modules à voter » : 33 (27 articles, le titre, l'ordre de 5 sections), contre 41 avant.

Les textes, avant et après

Les blocs sont les textes exacts du seed (Markdown : *…* est l'italique), espaces insécables compris. « Avant » : le texte en ligne aujourd'hui, celui du seed de M8.

I1 — Raison d'être

I1 · Français (fait foi)

Titre : Raison d'être

Avant :

*« Derrière une clé il n'y a qu'un seul être humain vivant ; derrière un être humain, il n'y a qu'une seule clé certifiante. »*

C'est le seul et unique propos de la certification, qui donne à notre toile fiduciaire sa valeur. Nous pouvons nous fier à l'unicité et l'intégrité de tout geste signé par cette clé. C'est l'enjeu de la certification.

Cet acte d'engagement est par ailleurs le seul acte de nature contractuelle qui fonde l'usage de la première monnaie libre.

Après :

*« Derrière une clé il y a un et un seul être humain vivant ; derrière un être humain, il y a une et une seule clé certifiante. »*

C'est l'unique enjeu de la certification et de votre engagement, il donne à notre toile fiduciaire sa valeur : pouvoir nous fier à l'unicité et l'intégrité de tout geste signé par cette clé.

Cet acte d'engagement est par ailleurs le seul acte de nature contractuelle, qui fonde l'usage de la première monnaie libre.

I1 · English

Titre : Purpose

Avant :

*“Behind a key there is only one living human being; behind a human being, there is only one certifying key.”*

This is the one and only purpose of certification, which gives our fiduciary web its value. We can rely on the uniqueness and integrity of every action signed with this key. That is what is at stake in certification.

This commitment act is, moreover, the only act of a contractual nature on which the use of the first libre currency is founded.

Après :

*“Behind a key there is one and only one living human being; behind a human being, there is one and only one certifying key.”*

This is the one thing at stake in certification and in your commitment; it gives our fiduciary web its value: being able to rely on the uniqueness and integrity of every action signed with this key.

This commitment act is, moreover, the only act of a contractual nature, which founds the use of the first libre currency.

I1 · Español

Titre : Razón de ser

Avant :

*«Detrás de una clave no hay más que un solo ser humano vivo; detrás de un ser humano, no hay más que una sola clave certificadora.»*

Este es el propósito único y exclusivo de la certificación, que da su valor a nuestra red fiduciaria. Podemos fiarnos de la unicidad y la integridad de toda acción firmada con esta clave. Eso es lo que está en juego en la certificación.

Esta acta de compromiso es, además, el único acto de naturaleza contractual en el que se funda el uso de la primera moneda libre.

Après :

*«Detrás de una clave hay un solo y único ser humano vivo; detrás de un ser humano, hay una sola y única clave certificadora.»*

Es lo único que está en juego en la certificación y en su compromiso; da su valor a nuestra red fiduciaria: poder fiarnos de la unicidad y la integridad de toda acción firmada con esta clave.

Esta acta de compromiso es, además, el único acto de naturaleza contractual, que funda el uso de la primera moneda libre.

E1 — Unicité du compte

E1 · Français (fait foi)

Titre : Unicité du compte

Avant :

Je m'engage sur l'honneur à n'avoir et n'avoir jamais qu'un seul et unique compte cocréateur de monnaie G1.

Après :

Je m'engage sur l'honneur à n'avoir et n'avoir jamais qu'un seul et unique compte certifiant.

E1 · English

Titre : Uniqueness of the account

Avant :

I commit on my honour to have, now and ever, no more than one single and unique account co-creating G1 money.

Après :

I commit on my honour to have, now and ever, no more than one single and unique certifying account.

E1 · Español

Titre : Unicidad de la cuenta

Avant :

Me comprometo por mi honor a no tener, ahora ni nunca, más que una sola y única cuenta cocreadora de moneda G1.

Après :

Me comprometo por mi honor a no tener, ahora ni nunca, más que una sola y única cuenta certificadora.

E12 — Responsabilité civique (nouveau)

E12 · Français (fait foi)

Titre : Responsabilité civique

Je déclare sur l'honneur avoir la capacité légale et physique de signer un contrat et d'en assumer la responsabilité civique, pour certifier à mon tour.

E12 · English

Titre : Civic responsibility

I declare on my honour that I have the legal and physical capacity to sign a contract and to assume its civic responsibility, in order to certify in my turn.

E12 · Español

Titre : Responsabilidad cívica

Declaro por mi honor tener la capacidad legal y física de firmar un contrato y de asumir su responsabilidad cívica, para certificar a mi vez.

E2 — Réciprocité

E2 · Français (fait foi)

Titre : Réciprocité

Avant :

Je m'engage sur l'honneur à ne certifier que des personnes physiques qui respectent scrupuleusement ces deux présents engagements fondamentaux.

Après :

Je m'engage sur l'honneur à ne certifier que des personnes physiques qui s'engagent elles-mêmes, à scrupuleusement respecter ces trois principes fondamentaux.

E2 · English

Titre : Reciprocity

Avant :

I commit on my honour to certify only natural persons who scrupulously respect these two fundamental commitments.

Après :

I commit on my honour to certify only natural persons who themselves commit to scrupulously respecting these three fundamental principles.

E2 · Español

Titre : Reciprocidad

Avant :

Me comprometo por mi honor a certificar únicamente a personas físicas que respeten escrupulosamente estos dos compromisos fundamentales.

Après :

Me comprometo por mi honor a certificar únicamente a personas físicas que se comprometan ellas mismas a respetar escrupulosamente estos tres principios fundamentales.

Ce qui sort du document

Section	Article	Titre
formule	F1	Formule de vote
formule	F1.1	Formule du seuil WoT
formule	F1.2	Paramètres par défaut
formule	F1.3	Processus de dépôt officiel
inertie	N1	Réglage de l'inertie
inertie	N1.1	Niveaux d'inertie
ordonnancement	O1	Ordonnancement du document

Et l'ordre des articles de chacune de ces trois sections (ordre.formule, ordre.inertie, ordre.ordonnancement). Ils ne sont plus ni listés, ni votables (vote, proposition, coquille, objection, inertie, quorum : refusés), ni comptés, ni publiés. Aucun autre article ne les cite.

Leurs textes ne se perdent pas. Ce qu'ils disaient de vrai (la formule, les crans, le quorum, chaque phrase vérifiée par un test des lots T à T3c, t3c-liste-fermee.md) est la référence de l'écran du lot U3, qui les montrera hors du vote, à leur place dans l'interface. Leurs derniers textes restent dans crates/ld-server/tests/fixtures/seed-m8/ et, en production, dans leurs lignes.

En production

• I1, E1, E2 : trois amendements gardés (2026-11-03-i1-amorce, -e1-amorce, -e2-amorce) réécrivent la Proposition seed, une fois par document, seulement si le texte en place est celui qu'on attend (son empreinte) et que personne n'y a touché : un vote, un bulletin, une coquille, une traduction de membre, une objection suffisent à garder le texte, avec sa raison. L'ancien texte reste dans l'historique de la version.
• E12 : un ajout gardé (2026-11-03-e12-responsabilite-civique), une fois par document.
• Formule, inertie, ordonnancement : le retrait 2026-11-03-fonctionnement-hors-vote, une fois par document, tous ou aucun.
• La file de publication (suspendue jusqu'au premier texte en vigueur) : rien n'y est effacé. Les lignes déjà écrites pour F1.2, N1.1… restent et partiront avec le premier texte, comme lignes du message de commit ; les textes publiés ne contiennent plus ces articles. T4 ajoute ses propres lignes (les trois textes, E12, le retrait).
• Un retour arrière vers l'image d'avant remet les sept articles et les trois ordres tels qu'ils étaient (vérifié avec l'image de1b7eb) ; E12 et les nouveaux textes d'I1, E1, E2 restent.