decision/web/src/lib/i18n/es.ts

import type { Messages } from './fr';

export const es: Messages = {
  'app.name': 'libreDecision',
  'app.skip': 'Ir al contenido',

  'nav.label': 'Caja de herramientas',
  'nav.home': 'Inicio',
  'nav.decisions': 'Decisiones',
  'nav.docs': 'Documentos de referencia',
  'nav.mandates': 'Mandatos',
  'nav.protocols': 'Protocolos',
  'nav.groups': 'Mis grupos',
  'nav.messages': 'Mensajes',
  'nav.messages.count.one': 'Mensajes, {n} sin leer',
  'nav.messages.count.other': 'Mensajes, {n} sin leer',
  'nav.docs.count.one': '{label}, {n} documento en curso',
  'nav.docs.count.other': '{label}, {n} documentos en curso',
  'nav.access': 'Accesos',
  'nav.access.hint': 'trustinWallet',
  'nav.feedback': 'Dejar un comentario',
  'nav.signin': 'Iniciar sesión',
  'nav.signout': 'Cerrar sesión',
  'nav.mood': 'Ambiente',
  'mood.pierre': 'Piedra',
  'mood.calcaire': 'Caliza',
  'mood.nuit': 'Noche',
  'mood.ardoise': 'Pizarra',
  'nav.lang': 'Idioma',
  'nav.menu': 'Menú',
  'nav.close': 'Cerrar',

  'home.title.line1': 'Hacer posible',
  'home.title.line2': 'la decisión colectiva',
  'home.leitmotiv.context': 'contexto y encuadre',
  'home.leitmotiv.process': 'procesos y modalidades',
  'home.leitmotiv.tools': 'caja de herramientas',
  'home.signin': 'Iniciar sesión con tu clave Ğ1',
  'home.signin.note': 'El mismo acceso que el foro Monnaie libre: firmas en Ğecko, sin contraseña.',

  'signin.title': 'Iniciar sesión',
  'signin.g1': 'Iniciar sesión con Ğ1',
  'signin.g1.how': 'Se te redirige a connect.monnaie-libre.fr, el servicio de conexión del foro Monnaie libre. Allí apruebas la conexión en Ğecko (enlace o código QR) y luego vuelves aquí. No se nos transmite ninguna contraseña ni ninguna clave.',
  'signin.g1.members': 'Reservado a los miembros de la red de confianza Ğ1.',
  'signin.g1.pending': 'La conexión Ğ1 llega pronto: el registro de libreDecision en connect.monnaie-libre.fr está en curso. Mientras tanto, se entra con un enlace de invitación.',
  'signin.invite': '¿Has recibido un enlace de invitación? Ábrelo sin más: te conecta.',
  'signin.dev': 'Conexión de desarrollo',
  'signin.dev.name': 'Nombre',
  'signin.dev.admin': 'administrador de accesos',
  'signin.dev.go': 'Entrar',
  'signin.error.refus': 'La conexión fue rechazada en connect.monnaie-libre.fr.',
  'signin.error.etat': 'La conexión ha caducado o viene de otro navegador. Vuelve a empezar desde este navegador.',
  'signin.error.incomplet': 'La respuesta de connect.monnaie-libre.fr llegó incompleta. Vuelve a empezar.',
  'signin.error.echange': 'connect.monnaie-libre.fr no responde. Inténtalo de nuevo en un momento.',
  'signin.error.interne': 'La conexión ha fallado por nuestra parte. Inténtalo de nuevo en un momento.',

  'invite.title': 'Invitación',
  'invite.working': 'Conectando…',
  'invite.invalid': 'Este enlace de invitación ya no es válido: ya se ha usado o ha caducado. Pide un enlace nuevo a la persona que te lo envió.',
  'invite.missing': 'Este enlace está incompleto. Abre el enlace de invitación completo, tal como lo recibiste.',
  'team.title': 'Unirte a un equipo',
  'team.working': 'Leyendo el enlace…',
  'team.invalid': 'Este enlace de equipo ya no es válido: ha caducado, ha sido revocado o todas sus plazas están ocupadas. Pide un enlace nuevo a la persona que te lo envió.',
  'team.missing': 'Este enlace está incompleto. Abre el enlace de equipo completo, tal como lo recibiste.',
  'team.opens': '«{label}» te abre: {groups}.',
  'team.until': 'Enlace válido hasta el {date}.',
  'team.name': 'Tu nombre',
  'team.name.hint': 'El nombre con el que el grupo te verá. Una persona, una identidad: si ya te uniste, vuelve en el navegador donde tienes la sesión abierta.',
  'team.join': 'Unirme',
  'team.signed': 'Tu sesión está abierta con el nombre {name}: estos grupos se añaden a tu identidad.',
  'team.add': 'Añadir estos grupos',
  'team.notme': 'No soy yo: cerrar sesión',

  'groups.title': 'Mis grupos',
  'groups.same.key': 'Grupos que usan la misma clave',
  'groups.locked': 'Reservado a sus miembros',
  'groups.locked.long': 'Este grupo se abre a sus miembros. El acceso se pide a un administrador de trustinWallet.',
  'groups.test': 'Para pruebas',
  'groups.open': 'Abrir',
  'groups.empty': 'Por ahora no hay ningún grupo visible.',

  'group.tools': 'Herramientas',
  'group.current': 'En curso',
  'group.current.none': 'Por ahora no hay ningún documento en curso en este grupo.',
  'group.upcoming': 'Próximamente',
  'group.upcoming.none': 'Por ahora no hay nada anunciado aquí.',

  'pillar.decisions': 'Un recorrido guiado para elegir las modalidades de decisión adecuadas y llevar el registro de las decisiones.',
  'pillar.docs': 'Acta de compromiso, licencia, carta, constitución: textos vivos, en votación permanente.',
  'pillar.mandates': 'Crear y revocar todo tipo de mandato.',
  'pillar.protocols': 'Flujos de trabajo para organizarse sin órgano estatutario: roles rotativos y automatizaciones técnicas.',
  'pillar.open': 'abierto',
  'pillar.soon': 'próximamente',

  'decisions.note': 'Un módulo es un artículo del documento. Queda por votar mientras ninguna de sus versiones haya sido adoptada por votación.',
  'decisions.toVote.one': '{n} módulo por votar',
  'decisions.toVote.other': '{n} módulos por votar',
  'decisions.withoutMyVote.one': 'de ellos, {n} sin tu voto',
  'decisions.withoutMyVote.other': 'de ellos, {n} sin tu voto',

  'docs.title': 'Documentos de referencia',
  'docs.inForce.one': '{n} artículo en vigor',
  'docs.inForce.other': '{n} artículos en vigor',
  'docs.open.one': '{n} propuesta en curso',
  'docs.open.other': '{n} propuestas en curso',

  'doc.view.label': 'Leer',
  'doc.view.inforce': 'En vigor',
  'doc.view.wellrated': 'Si pasan las bien valoradas',
  'doc.view.all': 'Si todo pasa',
  'doc.view.wellrated.note': 'Vista previa: el texto tal como quedaría si las propuestas bien valoradas entraran en vigor. No se adopta nada.',
  'doc.view.all.note': 'Vista previa: el texto tal como quedaría si todas las propuestas entraran en vigor, incluso las poco apoyadas. No se adopta nada.',
  'doc.view.empty': 'Ninguna propuesta cambia el texto en esta vista previa.',
  'doc.mark.added': 'añadido',
  'doc.mark.replaced': 'modificado',
  'doc.mark.removed': 'retirado',
  'doc.lang.label': 'Idioma del texto',
  'doc.lang.translation': 'Traducción editorial, sin votación. El texto que hace fe está en francés.',
  'doc.lang.original': 'Leer el original',
  'doc.lang.stale': 'traducción por revisar',
  'doc.lang.missing': 'aún sin traducir',
  'doc.seed': 'seed a minima',
  'doc.seed.long': 'Entró en vigor sin votación, para no partir de una página en blanco. Sigue en votación, como todo texto.',
  'doc.seed.votes.one': 'seed a minima · {n} voto',
  'doc.seed.votes.other': 'seed a minima · {n} votos',
  'doc.seedProposal': 'Propuesta seed',
  'doc.seedProposal.long': 'Texto de partida destacado para lanzar la votación. No está en vigor: entra en vigor por la votación, como toda propuesta.',
  'doc.confirmed': 'confirmado por la votación',
  'doc.adopted': 'adoptado el {date}',
  'doc.action.vote': 'Votación',
  'doc.action.propose': 'Proponer una modificación',
  'doc.basket': 'Votar en bloque',
  'doc.basket.count': 'Votar en bloque · {n}',
  'doc.empty': 'Ningún artículo está en vigor. Las propuestas de abajo suben en cuanto alcanzan su umbral.',
  'doc.empty.seeds': 'Ningún artículo está aún en vigor. Empieza por las propuestas semilla: entran en vigor por el voto, como cualquier propuesta.',
  'doc.others.one': '{n} otra versión en curso',
  'doc.others.other': '{n} otras versiones en curso',
  'doc.published': 'Publicado en el repositorio de textos',
  'doc.publish.pending': 'Publicación pendiente',

  'deep.title': 'Propuestas en curso',
  'deep.note': 'Aún no están en vigor. Cada una sube en cuanto alcanza su umbral: la proporción de votos a favor que exige su inercia, contada sobre al menos su quórum de votantes.',
  'deep.new': 'Proponer un artículo nuevo',
  'deep.drafts': 'Tus borradores',
  'deep.drafts.note': 'No sometidos a votación. Solo tú los ves.',
  'deep.rival': 'reemplazaría «{title}»',
  'deep.addition': 'artículo nuevo',
  'deep.removal': 'retirada de «{title}»',
  'deep.inertia': 'inercia a {level}',
  'deep.held': 'retenida por una objeción',
  'deep.mine': 'tu propuesta',
  'deep.stale': 'por reconfirmar',
  'deep.wellrated': 'bien valorada',
  'deep.filter.all': 'Todas',
  'deep.filter.wellrated': 'Bien valoradas',
  'deep.filter.mine': 'Las mías',
  'deep.none': 'Ninguna propuesta en este filtro.',
  'deep.variant': 'variante {label}',
  'deep.versions.one': '{n} versión',
  'deep.versions.other': '{n} versiones',
  'deep.version': 'versión {n}',
  'deep.lead': 'en cabeza: {label}',
  'deep.section.none': 'Sin sección',
  'deep.section.count.one': '{n} artículo',
  'deep.section.count.other': '{n} artículos',
  'deep.unfold': 'Desplegar todo',
  'deep.fold': 'Plegar todo',
  'section.introduction': 'Introducción',
  'section.fondamental': 'Compromisos fundamentales',
  'section.technique': 'Compromisos técnicos',
  'section.conclusion': 'Conclusión',
  'section.annexe': 'Anexos',
  'section.formule': 'Fórmula de votación',
  'section.inertie': 'Inercia',
  'section.ordonnancement': 'Ordenación',
  'module.title.name': 'Título del documento',
  'module.order.name': 'Orden de los artículos',
  'module.order.named': 'Orden de los artículos · {section}',
  'module.order.inforce': 'Orden en vigor',
  'module.order.proposal': 'Orden propuesto',
  'module.order.added.one': '{n} artículo añadido desde entonces, al final',
  'module.order.added.other': '{n} artículos añadidos desde entonces, al final',
  'module.order.dropped.one': '{n} artículo salido desde entonces',
  'module.order.dropped.other': '{n} artículos salidos desde entonces',
  'module.order.same': 'es el orden en vigor',
  'module.order.rule': 'Un artículo nuevo se coloca al final de su sección. Si llega durante la votación de un orden, se añade al final, y los votos se mantienen.',
  'order.edit.label': 'Nuevo orden de los artículos',
  'order.edit.help': 'Toma un artículo por su asa y suéltalo en su lugar. Sin arrastrar: haz clic en un artículo y luego en su nuevo lugar, o usa sus flechas. Con el teclado: flechas arriba y abajo.',
  'order.edit.up': 'Subir «{title}»',
  'order.edit.down': 'Bajar «{title}»',
  'order.edit.chosen': '«{title}» elegido: haz clic en su nuevo lugar.',
  'order.edit.moved': '«{title}» en el lugar {n} de {total}.',
  'order.edit.submit': 'Proponer este orden',
  'order.edit.unchanged': 'Es el orden en vigor: mueve al menos un artículo.',
  'order.edit.exists': 'Este orden ya está propuesto: vótalo en lugar de proponerlo dos veces.',
  'order.edit.vote': 'Votar este orden',
  'order.edit.proposed': 'propuesto',
  'order.line': 'Orden de la sección',
  'order.reorder': 'Reordenar',
  'order.proposed.one': '{n} orden propuesto',
  'order.proposed.other': '{n} órdenes propuestos',
  'order.edit.note': 'Un orden se vota con la inercia {level}, como un artículo: desplegado, en la cesta, por la cadena Ğ1 en Monnaie libre.',
  'order.submitted': 'Orden sometido a votación.',
  'title.propose': 'Proponer otro título',
  'title.propose.label': 'Nuevo título',
  'title.propose.note': 'El título del documento se vota con la inercia {level}. Sus traducciones siguen siendo editoriales: pasarán a «por revisar».',
  'title.submitted': 'Título sometido a votación.',
  'title.proposed.one': '{n} título propuesto',
  'title.proposed.other': '{n} títulos propuestos',

  'tally.short': '{for} a favor · {against} en contra',
  'tally.missing.one': 'Falta {n} voto a favor.',
  'tally.missing.other': 'Faltan {n} votos a favor.',
  'tally.reached': 'Umbral alcanzado.',
  'tally.level': 'Nivel: {pct} % del umbral',
  'inertia.name.1': 'muy baja',
  'inertia.name.2': 'baja',
  'inertia.name.3': 'media',
  'inertia.name.4': 'alta',
  'inertia.name.5': 'muy alta',
  'inertia.level': '{k} / 5 · {name}',
  'inertia.badge': 'inercia {level}',


  'panel.propose': 'Proponer',
  'panel.details': 'Detalles',
  'panel.close': 'Cerrar el panel',
  'panel.inforce': 'En vigor',
  'panel.proposal': 'Propuesta',
  'panel.by': 'propuesto por {name}',
  'author.invited': 'por invitación',
  'panel.seed.origin': 'texto procedente del seed',
  'panel.changes': 'Ver los cambios',
  'panel.text': 'Ver el texto',

  'vote.yours': 'Tu voto',
  'vote.for': 'A favor',
  'vote.against': 'En contra',
  'vote.retract': 'Retirar mi voto',
  'vote.saved': 'Voto registrado.',
  'vote.saved.simulated': 'Voto simulado.',
  'vote.simulated.mark': 'voto simulado',
  'vote.others': 'Otras versiones',
  'vote.others.count': 'Otras versiones ({n})',
  'vote.need': '{yes} sí para aprobar · {no} no para bloquear',
  'vote.need.quorum': '{yes} sí para aprobar · el quórum la bloquea',
  'vote.need.first.one': '{yes} sí de {quorum} votante para aprobar',
  'vote.need.first.other': '{yes} sí de {quorum} votantes para aprobar',
  'vote.need.short': 'aprueba con {yes} sí · bloqueada con {no} no',
  'vote.need.short.quorum': 'aprueba con {yes} sí',
  'vote.need.short.first': '{yes} sí de {quorum}',
  'vote.need.title.one': 'Quórum: {n} votante. Por debajo, los votantes que faltan cuentan como «no».',
  'vote.need.title.other': 'Quórum: {n} votantes. Por debajo, los votantes que faltan cuentan como «no».',
  'vote.retracted': 'Voto retirado.',
  'vote.stale': 'El texto ha cambiado de fondo desde tu voto: tu voto deja de contar hasta que lo reconfirmes.',
  'vote.reconfirm': 'Reconfirmar: {choice}',
  'vote.private': 'Tu voto no se muestra a nadie: solo se ven los totales.',
  'vote.held': 'Una objeción retiene esta versión: hasta que se levante, nadie puede votar a favor. Puedes votar en contra o retirar tu voto; al levantarse, solo entra en vigor con los votos que sigan ahí.',
  'vote.held.redit': 'Repite «{other}».',
  'vote.held.contredit': 'Contradice «{other}».',
  'vote.held.author.redit': 'Para que vuelva a votarse, modifica el artículo que repite. La persona que hizo la objeción la levanta entonces o la reitera; sin respuesta suya en 3 días, se levanta.',
  'vote.held.author.contredit': 'Para que vuelva a votarse, reformúlala. La persona que hizo la objeción la levanta entonces o la reitera; sin respuesta suya en 3 días, se levanta.',
  'vote.held.waiting': 'Llegó una respuesta: {name} levanta o reitera la objeción antes del {date}; sin respuesta, se levanta.',
  'vote.held.mine': 'Hiciste esta objeción: levántala cuando la respuesta te convenga.',
  'vote.held.mine.asked': 'Llegó una respuesta: levanta tu objeción si te convence, o reitérala, antes del {date}. Sin respuesta tuya, se levanta.',
  'vote.entered': '«{title}» ha entrado en vigor.',
  'vote.entered.remove': '«{title}» se ha retirado del texto en vigor.',
  'vote.entered.inertia': 'La inercia de «{title}» ha cambiado.',
  'vote.entered.order': 'El nuevo orden de «{section}» ha entrado en vigor.',
  'vote.entered.title': 'El título «{title}» ha entrado en vigor.',
  'vote.closed': 'Esta versión ya no está en votación.',
  'vote.fold': 'La votación de «{title}»',
  'vote.mine.none': 'No has votado esta versión.',
  'vote.mine.for': 'Tu voto: a favor',
  'vote.mine.against': 'Tu voto: en contra',
  'vote.mine.chain': 'inscrito en la cadena Ğ1',
  'vote.mine.saved': 'registrado',
  'vote.mine.pending': 'Esperando a la cadena Ğ1: {choice}.',
  'vote.mine.simulated': 'simulado',
  'vote.simulated.note': 'La cadena Ğ1 aún no está abierta: tu voto es simulado. Cuenta como un voto, marcado «simulado», mientras una decisión humana no borre los votos simulados.',
  'vote.tally.simulated.one': 'de ellos {n} simulado',
  'vote.tally.simulated.other': 'de ellos {n} simulados',
  'vote.mine.refused': 'Tu último voto no se contó: {reason}',
  'vote.mine.expired': 'Tu último voto no se vio a tiempo en la cadena Ğ1: no cuenta.',
  'vote.mine.receipts': 'Tus papeletas y recibos',
  'vote.choice.for': 'a favor',
  'vote.choice.against': 'en contra',
  'vote.choice.none': 'retirar tu voto',
  'vote.chain.note': 'Tu voto sale de tu monedero Ğ1: {amount} Ğ1, en un solo gesto. La cadena muestra que has votado, nunca lo que has votado.',
  'vote.chain.counts': 'Tu voz cuenta para la identidad Ğ1 del monedero que firma, si es miembro de la red de confianza.',
  'vote.chain.off': 'La votación por la cadena Ğ1 aún no está abierta: falta crear la cuenta que recibe los votos. Puedes leer, proponer y hacer una objeción.',
  'vote.members': 'Aquí solo votan los miembros de este grupo.',
  'vote.details': 'Erratas, traducciones, objeciones, historial',
  'quorum.heading.one': 'Quórum · {n} votante',
  'quorum.heading.other': 'Quórum · {n} votantes',
  'quorum.default.one': 'Por defecto, el de su nivel: {n} votante.',
  'quorum.default.other': 'Por defecto, el de su nivel: {n} votantes.',
  'quorum.explain': 'Fijas el quórum de este artículo mientras nadie haya votado. Por debajo, los votantes que faltan cuentan como «no».',
  'quorum.field': 'Quórum del artículo',
  'quorum.set': 'Fijar este quórum',
  'quorum.reset': 'Volver al valor por defecto ({n})',
  'quorum.done.one': 'Quórum fijado: {n} votante.',
  'quorum.done.other': 'Quórum fijado: {n} votantes.',
  'quorum.reset.done.one': 'Quórum de vuelta al valor por defecto: {n} votante.',
  'quorum.reset.done.other': 'Quórum de vuelta al valor por defecto: {n} votantes.',
  'quorum.error.quorum': 'Este quórum se sale de los límites: al menos 2 votantes (1 en el grupo de prueba), como mucho {w}, el electorado.',
  'quorum.error.voted': 'Alguien ya ha votado sobre este artículo: su quórum ya no cambia.',
  'quorum.error.forbidden': 'Solo la persona que escribió el artículo fija su quórum, antes del primer voto.',
  'ballot.reason.not_member': 'el monedero que firmó no es el de un miembro de la red de confianza Ğ1.',
  'ballot.reason.no_identity': 'el monedero que firmó no está vinculado a ninguna identidad Ğ1.',
  'ballot.reason.transfer': 'falta la transferencia a la cuenta de los votos, o su importe es demasiado bajo.',
  'ballot.reason.objection': 'una objeción retenía esta versión cuando la cadena Ğ1 confirmó tu voto; tu voto anterior se mantiene.',
  'basket.title': 'Cesta de votación',
  'basket.intro': 'Elige artículo por artículo, una sección entera o todo el documento: todo sale en un solo gesto.',
  'basket.doc': 'Todo el documento',
  'basket.for': 'Todo a favor',
  'basket.against': 'Todo en contra',
  'basket.clear': 'Vaciar',
  'basket.pick': 'Tu elección para «{title}»',
  'basket.pick.retract': 'Retirar',
  'basket.versions': 'Varias versiones: elige la tuya.',
  'basket.waiting.one': '{n} artículo tiene varias versiones: un gesto agrupado no lo rellena, elige tu versión.',
  'basket.waiting.other': '{n} artículos tienen varias versiones: un gesto agrupado no los rellena, elige tu versión.',
  'basket.inforce': 'en vigor',
  'basket.count.one': '{n} elección',
  'basket.count.other': '{n} elecciones',
  'basket.send.server': 'Votar ({n})',
  'basket.send.chain': 'Firmar y enviar ({n})',
  'basket.note.server': 'Tus votos cuentan en cuanto se envían, de una sola vez.',
  'basket.note.chain': 'Una sola transacción de {amount} Ğ1, firmada por tu monedero, para todas tus elecciones.',
  'basket.empty': 'Nada en la cesta por ahora.',
  'basket.sent.one': '{n} voto registrado.',
  'basket.sent.other': '{n} votos registrados.',
  'basket.sent.simulated.one': '{n} voto simulado.',
  'basket.sent.simulated.other': '{n} votos simulados.',
  'basket.section': 'Votar esta sección',
  'basket.mine': 'tu voto: {choice}',
  'basket.held': 'una objeción la retiene: en contra o retirar, sin «a favor»',
  'basket.held.skipped.one': 'Lo pusiste todo a favor, salvo {n} versión que una objeción retiene: en ella, puedes votar en contra o retirar tu voto.',
  'basket.held.skipped.other': 'Lo pusiste todo a favor, salvo {n} versiones que una objeción retiene: en ellas, puedes votar en contra o retirar tu voto.',
  'sign.title': 'Votar con tu monedero Ğ1',
  'sign.summary.one': '{n} voto, en una transacción: {amount} Ğ1 a la cuenta de los votos, con tu papeleta sellada.',
  'sign.summary.other': '{n} votos, en una transacción: {amount} Ğ1 a la cuenta de los votos, con tu papeleta sellada.',
  'sign.wallet': '¿Con qué monedero?',
  'sign.account': '¿Con qué cuenta?',
  'sign.opening': 'Tu monedero se abre…',
  'sign.signing': 'Confirma en tu monedero.',
  'sign.waiting': 'La cadena Ğ1 confirma tu voto, en general en menos de un minuto.',
  'sign.confirmed': 'Tu voto cuenta: está inscrito en la cadena Ğ1.',
  'sign.confirmed.as': 'Contado para la identidad Ğ1 «{name}».',
  'sign.refused': 'Tu voto no se contó: {reason}',
  'sign.expired': 'Tu voto no se vio a tiempo en la cadena Ğ1: no cuenta. Vuelve a empezar cuando quieras.',
  'sign.error.cancelled': 'Rechazaste la firma: no se envió nada.',
  'sign.error.funds': 'Tu monedero no tiene suficientes Ğ1: debe quedarle al menos 1 Ğ1 después del voto.',
  'sign.error.node': 'La cadena Ğ1 no responde. Vuelve a intentarlo en un momento.',
  'sign.error.account': 'Esta cuenta ya no está en tu monedero.',
  'sign.error.wallet': 'Tu monedero no pudo firmar. Vuelve a intentarlo, o usa Ğecko.',
  'sign.none': 'Ningún monedero está conectado a este navegador (duniter-connect, por ejemplo). En tu teléfono, Ğecko sirve.',
  'sign.gecko': 'Usar Ğecko',
  'sign.gecko.scan': 'Escanea este código con Ğecko, o toca el enlace en tu teléfono. Comprueba el importe y el comentario, y luego valida.',
  'sign.gecko.open': 'Abrir en Ğecko',
  'sign.gecko.amount': 'Importe',
  'sign.gecko.comment': 'Comentario',
  'sign.gecko.qr': 'Código para escanear con Ğecko',
  'sign.close': 'Cerrar',
  'sign.later': 'Puedes cerrar: la confirmación llegará sola, y tu voto aparecerá bajo el artículo.',
  'sign.retry': 'Reintentar',
  'sign.error.chain': 'La cadena Ğ1 rechazó la transacción: tu voto no salió. Vuelve a intentarlo cuando quieras.',
  'sign.receipt': 'Descargar tu recibo',
  'sign.history': 'Tus papeletas',
  'sign.receipt.note': 'Tu recibo guarda tu papeleta y su sal: con él, compruebas por tu cuenta que la cadena lleva tu voto. Guárdalo para ti.',

  'ballots.title': 'Tus papeletas de voto',
  'ballots.intro': 'Cada voto por la cadena Ğ1 sale en una papeleta sellada: la cadena muestra que votaste, nunca lo que votaste. Tu recibo guarda la papeleta y su sal; con él, compruebas tu voto por tu cuenta. Nadie más lo recibe.',
  'ballots.mine': 'Tus papeletas',
  'ballots.signin': 'Conéctate para encontrar tus papeletas.',
  'ballots.none': 'Aún no has enviado ninguna papeleta por la cadena Ğ1.',
  'ballots.lines.one': '{n} voto',
  'ballots.lines.other': '{n} votos',
  'ballots.status.pending': 'Esperando a la cadena Ğ1',
  'ballots.status.confirmed': 'Contado para la identidad Ğ1 «{name}»',
  'ballots.status.simulated': 'Simulado: contado para «{name}» mientras no se borren los votos simulados',
  'ballots.status.refused': 'No contado: {reason}',
  'ballots.status.expired': 'No visto a tiempo en la cadena Ğ1: no cuenta',
  'ballots.block': 'bloque {n}',
  'ballots.receipt': 'Descargar el recibo',
  'ballots.verify.title': 'Comprobar un recibo',
  'ballots.verify.intro': 'Elige el archivo de un recibo, o pega su contenido: la página recalcula el sello de la papeleta aquí mismo, sin pedir nada al servidor.',
  'ballots.verify.file': 'Archivo del recibo',
  'ballots.verify.paste': 'O pega el recibo',
  'ballots.verify.go': 'Comprobar',
  'ballots.verify.ok': 'El recibo es válido: sus votos y su sal dan exactamente este comentario.',
  'ballots.verify.line': 'Versión {version}, revisión {revision}: {choice}',
  'ballots.verify.line.label': '{label} — anotado en el recibo, fuera del sello',
  'ballots.verify.where': 'Busca este comentario en el historial de tu monedero: es tu voto, inscrito en la cadena Ğ1.',
  'ballots.verify.where.block': 'Busca este comentario en el historial de tu monedero, o en la cadena Ğ1 (el recibo indica el bloque {block}, fuera del sello): si figura allí, firmado por tu cuenta, es tu voto.',
  'ballots.verify.bad': 'El recibo no es válido: sus votos y su sal no dan su comentario.',
  'ballots.verify.computed': 'Recalculado:',
  'ballots.verify.expected': 'En el recibo:',
  'ballots.verify.unreadable': 'No es un recibo de voto legible.',

  'inertia.title': 'Inercia',
  'inertia.explain': 'Cuanto más alta es la inercia, más votos hacen falta para cambiar este texto cuando vota poca gente.',
  'inertia.change': 'Proponer un cambio de inercia',
  'inertia.change.to': 'Nueva inercia',
  'inertia.change.note': 'Un cambio de inercia se vota a su vez con la inercia del artículo: {level}.',
  'inertia.change.submit': 'Someter a votación',
  'inertia.change.open': 'Cambio de inercia en curso: a {level}',
  'inertia.change.current': 'actual',
  'inertia.history.vote': 'Pasó de {from} a {to} el {date}, por votación.',
  'inertia.history.amendment': 'Pasó de {from} a {to} el {date}: ajuste inicial del texto.',

  'formula.title': 'La fórmula del umbral',
  'formula.intro': 'El número de votos a favor exigido, R, depende de la participación:',
  'formula.W': 'W — electorado: {n} ({source})',
  'formula.W.wot': 'miembros de la red de confianza Ğ1',
  'formula.W.group': 'miembros del grupo',
  'formula.T': 'T — votos emitidos: {n}',
  'formula.M': 'M — mayoría con participación plena: {n} %',
  'formula.G': 'G — gradiente: {n}',
  'formula.B': 'B — base: {n}',
  'formula.Q': 'Q — quórum: {n}',
  'formula.R': 'R — umbral actual: {n} votos a favor',
  'formula.reading': 'Con poca participación, hace falta casi la unanimidad; cuando vota todo el mundo, basta la mayoría M. Por debajo del quórum Q, los votantes que faltan cuentan como «no».',
  'common.pct': '{n} %',
  'settings.title': 'Ajustes de la fórmula',
  'settings.intro': 'Para cambiar un texto, el grupo pide un número de votos a favor que depende de su electorado, de su participación habitual y de la inercia del artículo.',
  'settings.usual': 'Participación habitual',
  'settings.usual.median.one': '{n} votante de {electorate} ({pct}): la mediana de las {sample} propuestas votadas en el último año.',
  'settings.usual.median.other': '{n} votantes de {electorate} ({pct}): la mediana de las {sample} propuestas votadas en el último año.',
  'settings.usual.reference.one': '{n} votante de {electorate} ({pct}), dos veces {q}, el quórum de referencia: la participación de referencia, hasta que el grupo haya votado {min} propuestas ({sample} por ahora).',
  'settings.usual.reference.other': '{n} votantes de {electorate} ({pct}), dos veces {q}, el quórum de referencia: la participación de referencia, hasta que el grupo haya votado {min} propuestas ({sample} por ahora).',
  'settings.usual.bounded.one': 'Mantenida entre el {lo} y el {hi} del electorado: el grupo pide sus votos a favor como si votara {n} persona ({pct}).',
  'settings.usual.bounded.other': 'Mantenida entre el {lo} y el {hi} del electorado: el grupo pide sus votos a favor como si votaran {n} personas ({pct}).',
  'settings.usual.when': 'Medida una vez al día, la última el {date}.',
  'settings.usual.never': 'Medida una vez al día.',
  'settings.levels': 'Los cinco niveles',
  'settings.col.level': 'Nivel',
  'settings.col.share': 'Proporción exigida',
  'settings.col.quorum': 'Quórum',
  'settings.col.required': 'Votos a favor',
  'settings.current': 'este artículo',
  'settings.share.note.one': 'Proporción exigida: la parte de votos a favor pedida, con {n} votante como de costumbre.',
  'settings.share.note.other': 'Proporción exigida: la parte de votos a favor pedida, con {n} votantes como de costumbre.',
  'settings.quorum.note': 'Quórum: por debajo, los votantes que faltan cuentan como «no». Es el del nivel; el autor de un artículo puede fijar otro antes del primer voto.',
  'settings.required.version.one': 'Votos a favor: con {n} votante, la participación de esta versión.',
  'settings.required.version.other': 'Votos a favor: con {n} votantes, la participación de esta versión.',
  'settings.required.usual.one': 'Votos a favor: con {n} votante, como de costumbre.',
  'settings.required.usual.other': 'Votos a favor: con {n} votantes, como de costumbre.',
  'settings.reading': 'En cada nivel, el grupo pide su parte de votos a favor cuando vota como de costumbre; cuantos más votantes, más se acerca a M. Por debajo del quórum del nivel, los votantes que faltan cuentan como «no».',

  'history.title': 'Correcciones',
  'history.initial': 'texto inicial',
  'history.typo': 'errata corregida',
  'history.substantive': 'cambio de fondo (votos por reconfirmar)',
  'history.amendment': 'texto de partida sustituido',
  'history.revert': 'corrección retirada por el autor',
  'history.by': 'por {name}',
  'history.typo.validated': 'validada por {name}',
  'history.typo.deadline': 'aplicada sin respuesta en 3 días',

  'typo.title': 'Corregir una errata',
  'typo.note': 'Acentos, mayúsculas, erratas, palabras pegadas o separadas: la corrección no se vota. En tu texto, se aplica enseguida. En el de otra persona, su autor la valida (un administrador para un texto del seed); sin respuesta en 3 días, se aplica. La puntuación, las cifras, las fórmulas, las direcciones y todo cambio de sentido pasan por una propuesta.',
  'typo.save': 'Guardar la corrección',
  'typo.done': 'Errata corregida, sin tocar los votos.',
  'typo.substantive': 'Este cambio afecta al sentido: proponlo como modificación.',
  'typo.asProposal': 'Convertirlo en propuesta',
  'typo.pending.author': 'Tu corrección espera al autor del texto: se aplica cuando la valida, o sola el {date}.',
  'typo.pending.admin': 'Tu corrección espera a un administrador, porque este texto viene del seed: se aplica cuando la valida, o sola el {date}.',
  'typo.list': 'Erratas propuestas',
  'typo.by': 'propuesta por {name}',
  'typo.status.pending': 'en espera: se aplica sola el {date}',
  'typo.status.applied': 'aplicada',
  'typo.status.refused': 'rechazada',
  'typo.status.stale': 'caducada: el texto cambió entretanto',
  'typo.settled.by': 'por {name}',
  'typo.settled.deadline': 'sin respuesta en 3 días',
  'typo.validate': 'Validar',
  'typo.refuse': 'Rechazar',
  'typo.undo': 'Volver al texto anterior',
  'typo.redo': 'Aplicar al final',
  'typo.validated': 'Corrección aplicada.',
  'typo.refused': 'Corrección rechazada.',

  'objection.title': 'Objeciones',
  'objection.none': 'Ninguna objeción.',
  'objection.add': 'Hacer una objeción',
  'objection.kind': 'Tu objeción',
  'objection.kind.redit': 'Repite',
  'objection.kind.contredit': 'Contradice',
  'objection.kind.redit.hint': 'este texto repite otro artículo',
  'objection.kind.contredit.hint': 'este texto dice lo contrario de otro artículo',
  'objection.target': '¿Qué artículo?',
  'objection.reason.redit': 'En qué dicen lo mismo estos dos textos',
  'objection.reason.contredit': 'En qué se contradicen estos dos textos',
  'objection.send': 'Enviar la objeción',
  'objection.sent': 'Objeción registrada: hasta que se levante, nadie puede votar a favor de la más reciente de las dos versiones.',
  'objection.note': 'Una objeción retiene la más reciente de las dos versiones hasta que se levante — nunca un texto en vigor: nadie puede votar a favor, cada cual puede votar en contra o retirar su voto. Su autor responde: para una repetición, modifica el artículo que repite; para una contradicción, reformula. Tú levantas entonces la objeción o la reiteras; sin respuesta tuya en 3 días, se levanta.',
  'objection.says.redit': '«{held}» repite «{other}»',
  'objection.says.contredit': '«{held}» contradice «{other}»',
  'objection.by': 'objeción de {name}',
  'objection.held.here': 'nadie puede votar a favor de esta versión',
  'objection.phase.author': 'en espera de la respuesta del autor',
  'objection.phase.objector': 'respuesta recibida: levantada o reiterada antes del {date}, si no se levanta sola',
  'objection.answer.revision': 'respuesta: el texto retenido se reformuló',
  'objection.answer.other': 'respuesta: el otro texto cambió',
  'objection.answer.proposal': 'respuesta: una propuesta vinculada',
  'objection.lifted.objector': 'levantada por la persona que la hizo',
  'objection.lifted.admin': 'levantada por un administrador',
  'objection.lifted.deadline': 'levantada: 3 días sin continuación',
  'objection.lifted.withdrawn': 'levantada: la propuesta se retiró',
  'objection.lifted.revision': 'caída: el texto cambió',
  'objection.lift': 'Levantar la objeción',
  'objection.lift.admin': 'Levantar la objeción (administrador)',
  'objection.reiterate': 'Reiterar la objeción',
  'objection.done.lifted': 'Objeción levantada.',
  'objection.done.reiterated': 'Objeción reiterada: se espera una nueva respuesta.',
  'objection.respond.redit': 'Modificar el artículo que repite',
  'objection.respond.contredit': 'Reformular',
  'objection.linked': 'Esta propuesta responde a una objeción: una vez enviada, la persona que la hizo la levanta o la reitera.',
  'messages.title': 'Mensajes',
  'messages.intro': 'Lo que espera un gesto tuyo: una objeción que responder, una corrección de errata que validar. Cada mensaje lleva su plazo; un mensaje tratado ya no pide nada. Aquí lees también qué fue de un voto que no se contó.',
  'messages.none': 'Ningún mensaje por ahora.',
  'messages.readAll': 'Marcar todo como leído',
  'messages.read': 'Marcar como leído',
  'messages.unread': 'sin leer',
  'messages.due': 'plazo: {date}',
  'messages.open': 'Verlo en el texto',
  'messages.topic.objection': 'Objeción',
  'messages.topic.typo': 'Errata',
  'messages.topic.ballot': 'Voto',
  'messages.objection_raised.redit': '{name} hace una objeción: tu versión «{held}» repite «{other}». Hasta que se levante, nadie puede votar a favor. Para responder, modifica el artículo que repite.',
  'messages.objection_raised.contredit': '{name} hace una objeción: tu versión «{held}» contradice «{other}». Hasta que se levante, nadie puede votar a favor. Para responder, reformúlala.',
  'messages.objection_reiterated': '{name} reitera su objeción: nadie puede votar aún a favor de «{held}». Responde de nuevo.',
  'messages.objection_answered': 'Tu objeción sobre «{held}» recibió una respuesta. Levántala si te convence, o reitérala. Sin respuesta tuya, se levanta.',
  'messages.typo_pending.author': '{name} propone una corrección de errata en tu versión «{title}».',
  'messages.typo_pending.admin': '{name} propone una corrección de errata en «{title}», un texto del seed: un administrador la valida.',
  'messages.ballot_expired': 'Tu voto del {date} ({articles}) no se vio en la cadena Ğ1 en 24 horas: queda descartado. Puedes votar de nuevo.',
  'messages.ballot_refused': 'Tu voto del {date} ({articles}) no se contó: {reason} Puedes votar de nuevo.',
  'messages.ballot_objection': 'Tu «a favor» sobre {articles} queda descartado: una objeción retenía esta versión cuando la cadena Ğ1 confirmó tu voto. Tu voto anterior se mantiene.',
  'messages.respond': 'Responder',
  'messages.outcome.answered': 'respuesta dada',
  'messages.outcome.reiterated': 'objeción reiterada',
  'messages.outcome.lifted': 'objeción levantada',
  'messages.outcome.admin': 'objeción levantada por un administrador',
  'messages.outcome.deadline.objection': 'objeción levantada: 3 días sin continuación',
  'messages.outcome.deadline.typo': 'corrección aplicada: 3 días sin respuesta',
  'messages.outcome.withdrawn': 'propuesta retirada',
  'messages.outcome.applied': 'corrección aplicada',
  'messages.outcome.refused': 'corrección rechazada',
  'messages.outcome.stale': 'corrección caducada: el texto cambió',
  'messages.outcome.done': 'tratado',

  'propose.mode.replace': 'Modificar este texto',
  'propose.mode.remove': 'Retirar este artículo',
  'propose.mode.new': 'Artículo nuevo',
  'propose.section': 'En la sección',
  'propose.section.note': 'El nuevo artículo se coloca al final de la sección; su orden se vota aparte, al final de la sección.',
  'propose.title': 'Título',
  'propose.body': 'Texto',
  'propose.remove.note': 'La propuesta de retirada se vota como cualquier otra; si se aprueba, el artículo sale del texto en vigor.',
  'propose.draft': 'Guardar el borrador',
  'propose.submit': 'Someter a votación',
  'propose.drafted': 'Borrador guardado.',
  'propose.submitted': 'Propuesta sometida a votación.',
  'propose.rule': 'Mientras sea un borrador, lo modificas libremente. Una vez sometido, una errata se corrige sin tocar los votos; un cambio de fondo pide a los votantes que reconfirmen.',
  'propose.edit': 'Modificar',
  'propose.withdraw': 'Retirar mi propuesta',
  'propose.withdrawn': 'Propuesta retirada.',
  'propose.saved.typo': 'Corrección guardada, los votos se mantienen.',
  'propose.saved.substantive': 'Nueva versión guardada: los votantes tendrán que reconfirmar.',

  'assist.title': 'Asistente',
  'assist.quiet': 'Todo en orden: una propuesta, una decisión.',
  'assist.split': 'Este texto parece contener {n} decisiones. Una propuesta = una decisión: ¿dividirlo?',
  'assist.split.do': 'Dividir en {n} borradores',
  'assist.split.done': 'Dividido en {n} borradores.',
  'assist.similar': 'Parecido a «{title}»{where}.',
  'assist.similar.inForce': ' (en vigor)',
  'assist.similar.variant': 'Convertirlo en una variante de este artículo',
  'assist.long': 'Texto largo ({n} caracteres): un artículo corto se vota mejor.',

  'translate.title': 'Traducir ({lang})',
  'translate.save': 'Guardar la traducción',
  'translate.saved': 'Traducción guardada.',
  'translate.note': 'Las traducciones no se votan. Pasan a «por revisar» cuando el texto francés cambia de fondo.',

  'feedback.title': 'Dejar un comentario',
  'feedback.prompt': 'Lo que hiciste, lo que esperabas, lo que pasó.',
  'feedback.send': 'Enviar el comentario',
  'feedback.sent': 'Comentario enviado. Gracias.',
  'feedback.context': 'Se adjuntan la dirección de la página, el idioma y el tamaño de la pantalla.',

  'access.title': 'trustinWallet — accesos',
  'access.intro': 'Quién abre qué grupo. Monnaie libre se abre por sí solo a los miembros de la red de confianza Ğ1; los demás grupos se abren uno a uno.',
  'access.groups': 'Grupos',
  'access.members.none': 'Ningún miembro tiene acceso.',
  'access.members.wot': '+ todos los miembros de la red de confianza Ğ1',
  'access.grant': 'Conceder',
  'access.revoke': 'Retirar',
  'access.choose': 'Elegir una identidad',
  'access.invitations': 'Invitaciones',
  'access.invite.label': 'Para quién',
  'access.invite.groups': 'Grupos que abre el enlace',
  'access.invite.admin': 'administrador de accesos',
  'access.invite.create': 'Crear el enlace de invitación',
  'access.invite.link': 'Enlace de invitación, de un solo uso, válido 14 días. No volverá a mostrarse: cópialo ahora.',
  'access.invite.copy': 'Copiar el enlace',
  'access.invite.copied': 'Enlace copiado.',
  'access.invite.cancel': 'Cancelar',
  'access.invite.pending': 'Pendiente',
  'access.team': 'Enlaces de equipo',
  'access.team.intro': 'Un enlace para compartir con un equipo, hasta una fecha. Cada persona que lo abre da su nombre y recibe su propia identidad, nunca el rol de administrador. Revocar cierra el enlace; las personas que ya llegaron conservan su acceso, que se retira una por una.',
  'access.team.label': 'Para qué equipo',
  'access.team.days': 'Válido cuántos días',
  'access.team.uses': 'Cuántas personas como máximo',
  'access.team.create': 'Crear el enlace de equipo',
  'access.team.link': 'Enlace de equipo, para compartir: sirve hasta su fecha o su última plaza. No se volverá a mostrar: cópialo ahora.',
  'access.team.state': '{uses} / {max} personas · hasta el {date}',
  'access.team.revoke': 'Revocar',
  'access.team.via': 'llegó por «{label}»',
  'access.identities': 'Identidades',
  'access.admin': 'administrador',
  'access.admin.give': 'Nombrar administrador',
  'access.admin.take': 'Retirar el rol',
  'access.relink': 'Nuevo enlace de conexión',
  'access.relink.link': 'Enlace de conexión para {name}, de un solo uso, válido 14 días — para abrir su sesión en otro dispositivo. No se volverá a mostrar: cópialo ahora.',
  'access.sessions.close': 'Cerrar sus sesiones ({n})',
  'access.sessions.closeMine': 'Cerrar mis otras sesiones ({n})',
  'access.sessions.closed.one': '{n} sesión cerrada.',
  'access.sessions.closed.other': '{n} sesiones cerradas.',
  'access.sessions.links.one': 'El enlace de conexión pendiente queda anulado.',
  'access.sessions.links.other': 'Los {n} enlaces de conexión pendientes quedan anulados.',
  'access.kind.g1': 'Ğ1',
  'access.kind.invite': 'invitación',
  'access.kind.dev': 'dev',
  'access.member': 'miembro de la red de confianza',
  'access.feedback': 'Comentarios',
  'access.feedback.none': 'Ningún comentario.',
  'access.feedback.seen': 'Visto',
  'access.feedback.done': 'Atendido',
  'access.publication': "Publicación de los textos",
  'access.publication.remote': "Repositorio: {remote}",
  'access.publication.key': "Clave de despliegue del servidor. Añádela con permiso de escritura en este repositorio (Configuración › Repositorio › Claves de despliegue): sin ella, las publicaciones esperan.",
  'access.publication.none': "La publicación no está configurada en este servidor.",
  'access.publication.pending.one': '{n} envío en espera',
  'access.publication.pending.other': '{n} envíos en espera',
  'access.publication.last': 'Última publicación: {date} (commit {commit})',
  'access.publication.never': 'Todavía no se ha publicado nada en este repositorio.',
  'access.publication.error': 'Último fallo: {error}',
  'access.publication.now': 'Publicar ahora',
  'access.publication.queued': 'Publicación relanzada.',
  'access.denied': 'La gestión de accesos está reservada a los administradores de trustinWallet.',


  'error.unauthenticated': 'Inicia sesión para continuar.',
  'error.forbidden': 'No tienes acceso a esta página.',
  'error.not_found': 'Esta página no existe, o no es visible para ti.',
  'error.network': 'El servidor no responde. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.',
  'error.internal': 'Algo ha fallado por nuestra parte. Inténtalo de nuevo en un momento.',
  'error.title': 'El título está vacío o es demasiado largo (120 caracteres como máximo).',
  'error.body': 'El texto está vacío o es demasiado largo (4000 caracteres como máximo).',
  'error.reason': 'Di en pocas palabras en qué se basa tu objeción (de 10 a 600 caracteres).',
  'error.substantive_not_author': 'Este cambio afecta al sentido: solo el autor de la propuesta puede hacerlo. Propón tu propia versión.',
  'error.substantive_in_force': 'Este cambio afecta al sentido: proponlo como modificación.',
  'error.same_unit': 'Estos dos textos se refieren al mismo artículo: de todos modos no pueden estar en vigor a la vez.',
  'error.last_admin': 'Debe quedar al menos un administrador.',
  'error.g1_not_configured': 'La conexión Ğ1 aún no está activa.',
  'error.invitation_invalid': 'Este enlace de invitación ya no es válido.',
  'error.identity_kind': 'Un nuevo enlace solo puede ser para una persona invitada, nunca para una identidad Ğ1.',
  'error.hidden_characters': 'El texto contiene caracteres invisibles (inversión del sentido de escritura, espacio de ancho cero, guion condicional, selector de color de un emoji…): quítalos.',
  'error.changed': 'El texto ha cambiado mientras tanto: vuelve a cargarlo y empieza de nuevo.',
  'error.label': 'El nombre está vacío o es demasiado largo (60 caracteres como máximo).',
  'error.name': 'Tu nombre tiene de 2 a 60 caracteres, en una línea: letras, cifras, espacios, guion, apóstrofo o punto.',
  'error.name_taken': 'Este nombre ya está ocupado. Elige otro, añadiendo una inicial por ejemplo.',
  'error.team_limits': 'Un enlace de equipo vale de 1 a 90 días, para 1 a 500 personas.',
  'error.groups': 'Elige al menos un grupo.',
  'error.publication_off': 'La publicación no está configurada en este servidor.',
  'error.chain_vote_off': 'La votación por la cadena Ğ1 aún no está abierta.',
  'error.chain_only': 'Aquí, el voto pasa por la cadena Ğ1, con tu monedero.',
  'error.server_vote': 'Aquí se vota directamente, sin monedero.',
  'error.too_many_ballots': 'Ya tienes muchas papeletas esperando, o abandonadas en la última hora: espera a que se confirmen, o vuelve a intentarlo un poco más tarde.',
  'error.lines': 'Este voto ya no vale: recarga la página y vuelve a empezar.',
  'error.choice': 'Esta elección no existe.',
  'error.author': 'Esta cuenta no es una dirección Ğ1.',
  'error.not_votable': 'Esta versión ya no está en votación.',
  'error.members_only': 'Aquí solo votan los miembros de este grupo.',
  'error.module': 'Un módulo se propone en su sitio: el título al principio del documento, el orden al final de su sección.',
  'error.order': 'Este orden debe incluir cada artículo de la sección, una sola vez: recarga la página y vuelve a intentarlo.',
  'error.same_order': 'Ya es el orden en vigor.',
  'error.order_fixed': 'Un orden no se corrige: propón otro orden.',
  'error.not_an_order': 'Este módulo no es el orden de una sección.',
  'error.not_a_title': 'Este módulo no es el título del documento.',
  'error.same_title': 'Ya es el título en vigor.',
  'error.section': 'Esta sección no existe en este documento.',
  'error.objection': 'Una objeción retiene esta versión: hasta que se levante, puedes votar en contra o retirar tu voto, no votar a favor.',
  'error.kind': 'Di si este texto repite el otro o lo contradice.',
  'error.other': 'Elige otro artículo, en vigor o propuesto.',
  'error.both_in_force': 'Los dos textos están en vigor: una objeción siempre apunta a una versión que aún no lo está.',
  'error.objection_exists': 'Ya tienes una objeción en curso sobre estos dos textos.',
  'error.nothing_to_reiterate': 'Nada que reiterar: aún no ha llegado ninguna respuesta.',
  'error.lifted': 'Esta objeción ya está levantada.',
  'error.settled': 'Esta corrección ya está decidida.',
  'error.link': 'Esta propuesta no puede responder a esta objeción: apunta a otro artículo, o la objeción está levantada.',
  'error.retry': 'Reintentar',

  'common.cancel': 'Cancelar',
  'common.close': 'Cerrar',
  'common.save': 'Guardar',
  'common.loading': 'Cargando…',
  'common.back': 'Volver',
};