decision/web/src/lib/i18n/fr.ts

// Source unique des libellés de l'interface — en français d'abord.
// Ton : on tutoie la personne ; le sujet est la personne ou le collectif,
// jamais la formule ni le système. Les clés en/es doivent être identiques
// (vérifié à la compilation). Termes interdits : tests/unit/lexicon.test.ts.

export const fr = {
  'app.name': 'libreDecision',
  'app.skip': 'Aller au contenu',

  'nav.label': 'Boîte à outils',
  'nav.home': 'Accueil',
  'nav.decisions': 'Décisions',
  'nav.docs': 'Docs de référence',
  'nav.mandates': 'Mandats',
  'nav.protocols': 'Protocoles',
  'nav.soon': 'à venir',
  'nav.groups': 'Mes groupes',
  'nav.access': 'Accès',
  'nav.access.hint': 'trustinWallet',
  'nav.feedback': 'Faire un retour',
  'nav.signin': 'Se connecter',
  'nav.signout': 'Se déconnecter',
  'nav.mood.toNight': 'Ambiance nuit',
  'nav.mood.toStone': 'Ambiance pierre',
  'nav.lang': 'Langue',
  'nav.menu': 'Menu',
  'nav.close': 'Fermer',

  'home.title': 'Rendre possible la décision collective',
  'home.subtitle': 'en fonction du contexte, processus et modalités, boîte à outils',
  'home.decisions': "Un parcours assisté pour choisir les bonnes modalités de décision, et tenir le journal des décisions.",
  'home.docs': "Acte d'engagement, licence, charte, constitution : des textes vivants, sous vote permanent.",
  'home.mandates': 'Créer et révoquer tout type de mandat.',
  'home.protocols': "Des workflows pour s'organiser sans organe statutaire : rôles tournants et automatisations techniques.",
  'home.open': 'ouvert',
  'home.soon': 'à venir',
  'home.signin': 'Se connecter avec sa clé Ğ1',
  'home.signin.note': 'Le même accès que le forum Monnaie libre : tu signes dans Ğecko, sans mot de passe.',
  'home.continue': 'Ouvrir mes groupes',

  'signin.title': 'Se connecter',
  'signin.g1': 'Se connecter avec Ğ1',
  'signin.g1.how': "Tu es envoyé sur connect.monnaie-libre.fr, le service de connexion du forum Monnaie libre. Tu y approuves la connexion dans Ğecko (lien ou QR code), puis tu reviens ici. Aucun mot de passe, aucune clé ne nous est transmise.",
  'signin.g1.members': 'Réservé aux membres de la toile de confiance Ğ1.',
  'signin.g1.pending': "La connexion Ğ1 arrive : l'inscription de libreDecision auprès de connect.monnaie-libre.fr est en cours. En attendant, on entre avec un lien d'invitation.",
  'signin.invite': "Tu as reçu un lien d'invitation ? Ouvre-le simplement : il te connecte.",
  'signin.dev': 'Connexion de développement',
  'signin.dev.name': 'Nom',
  'signin.dev.admin': 'administrateur des accès',
  'signin.dev.go': 'Entrer',
  'signin.error.refus': 'La connexion a été refusée sur connect.monnaie-libre.fr.',
  'signin.error.etat': 'La connexion a expiré ou vient d’un autre navigateur. Recommence depuis ce navigateur.',
  'signin.error.incomplet': 'Le retour de connect.monnaie-libre.fr était incomplet. Recommence.',
  'signin.error.echange': 'connect.monnaie-libre.fr ne répond pas. Réessaie dans un moment.',
  'signin.error.interne': 'La connexion a échoué de notre côté. Réessaie dans un moment.',

  'invite.title': 'Invitation',
  'invite.working': 'Connexion en cours…',
  'invite.invalid': "Ce lien d'invitation n'est plus valable : il a déjà servi ou il a expiré. Demande un nouveau lien à la personne qui te l'a envoyé.",
  'invite.missing': "Ce lien est incomplet. Ouvre le lien d'invitation entier, tel que tu l'as reçu.",

  'groups.title': 'Mes groupes',
  'groups.same.key': 'Groupes qui utilisent la même clé',
  'groups.locked': 'Réservé à ses membres',
  'groups.locked.long': "Ce groupe s'ouvre à ses membres. L'accès se demande à un administrateur de trustinWallet.",
  'groups.test': 'Pour les essais',
  'groups.open': 'Ouvrir',
  'groups.empty': "Aucun groupe n'est visible pour l'instant.",

  'group.tools': 'Outils',
  'group.tool.soon': 'Cet outil arrive plus tard.',
  'group.docs.empty': "Aucun document de référence dans ce groupe pour l'instant.",

  'docs.title': 'Docs de référence',
  'docs.inForce.one': '{n} article en vigueur',
  'docs.inForce.other': '{n} articles en vigueur',
  'docs.open.one': '{n} proposition en cours',
  'docs.open.other': '{n} propositions en cours',

  'doc.view.label': 'Lire',
  'doc.view.inforce': 'En vigueur',
  'doc.view.wellrated': 'Si les bien cotées passent',
  'doc.view.all': 'Si tout passe',
  'doc.view.wellrated.note': "Aperçu : le texte tel qu'il serait si les propositions bien cotées entraient en vigueur. Rien n'est adopté.",
  'doc.view.all.note': "Aperçu : le texte tel qu'il serait si toutes les propositions entraient en vigueur, même peu soutenues. Rien n'est adopté.",
  'doc.view.empty': 'Aucune proposition ne change le texte dans cet aperçu.',
  'doc.mark.added': 'ajouté',
  'doc.mark.replaced': 'modifié',
  'doc.mark.removed': 'retiré',
  'doc.lang.label': 'Langue du texte',
  'doc.lang.translation': 'Traduction éditoriale, sans vote. Le texte qui fait foi est en français.',
  'doc.lang.original': "Lire l'original",
  'doc.lang.stale': 'traduction à revoir',
  'doc.lang.missing': 'pas encore traduit',
  'doc.seed': 'seed a minima',
  'doc.seed.long': "Entré en vigueur sans vote, pour ne pas partir d'une page blanche. Il reste sous vote : 0 vote pour l'instant.",
  'doc.confirmed': 'confirmé par le vote',
  'doc.adopted': 'adopté le {date}',
  'doc.action.vote': 'Le vote',
  'doc.action.proposals': 'Propositions',
  'doc.action.propose': 'Proposer une modification',
  'doc.empty': "Aucun article n'est en vigueur. Les propositions ci-dessous remontent dès qu'elles atteignent leur seuil.",
  'doc.published': 'Publié sur le dépôt des textes',
  'doc.publish.pending': 'Publication en attente',

  'deep.title': 'Propositions en cours',
  'deep.note': "Pas encore en vigueur. Chacune remonte dès qu'elle atteint son seuil : au moins {floor} voix pour, puis la majorité que demande son inertie.",
  'deep.new': 'Proposer un nouvel article',
  'deep.drafts': 'Tes brouillons',
  'deep.drafts.note': 'Non soumis au vote. Toi seul les vois.',
  'deep.rival': 'remplacerait « {title} »',
  'deep.addition': 'nouvel article',
  'deep.removal': 'retrait de « {title} »',
  'deep.inertia': 'inertie : {level}',
  'deep.blocked': 'bloquée',
  'deep.mine': 'ta proposition',
  'deep.stale': 'à reconfirmer',
  'deep.wellrated': 'bien cotée',
  'deep.filter.all': 'Toutes',
  'deep.filter.wellrated': 'Bien cotées',
  'deep.filter.mine': 'Les miennes',
  'deep.none': 'Aucune proposition dans ce filtre.',
  'deep.variant': 'variante {label}',
  'section.introduction': 'Introduction',
  'section.fondamental': 'Engagements fondamentaux',
  'section.technique': 'Engagements techniques',
  'section.conclusion': 'Conclusion',
  'section.annexe': 'Annexes',
  'section.formule': 'Formule de vote',
  'section.inertie': 'Inertie',
  'section.ordonnancement': 'Ordonnancement',

  'tally.short': '{for} pour · {against} contre',
  'tally.required': 'Seuil : {n} voix pour',
  'tally.missing.one': 'Il manque {n} voix pour.',
  'tally.missing.other': 'Il manque {n} voix pour.',
  'tally.reached': 'Seuil atteint.',
  'tally.level': 'Niveau : {pct} % du seuil',

  'inertia.low': 'inertie faible',
  'inertia.standard': 'inertie standard',
  'inertia.high': 'inertie haute',
  'inertia.max': 'inertie maximale',
  'inertia.level.low': 'faible',
  'inertia.level.standard': 'standard',
  'inertia.level.high': 'haute',
  'inertia.level.max': 'maximale',

  'panel.vote': 'Le vote',
  'panel.proposals': 'Propositions',
  'panel.propose': 'Proposer',
  'panel.close': 'Fermer le panneau',
  'panel.inforce': 'En vigueur',
  'panel.proposal': 'Proposition',
  'panel.by': 'proposé par {name}',
  'panel.seed.origin': 'texte issu du seed',
  'panel.changes': 'Voir les changements',
  'panel.text': 'Voir le texte',

  'vote.yours': 'Ton vote',
  'vote.for': 'Pour',
  'vote.against': 'Contre',
  'vote.retract': 'Retirer mon vote',
  'vote.saved': 'Vote enregistré.',
  'vote.retracted': 'Vote retiré.',
  'vote.stale': "Le texte a changé de fond depuis ton vote : ton vote ne compte plus tant que tu ne l'as pas reconfirmé.",
  'vote.reconfirm': 'Reconfirmer : {choice}',
  'vote.private': 'Ton vote ne se montre à personne : seuls les totaux sont visibles.',
  'vote.blocked': "Un signalement de contradiction la retient : elle ne peut pas entrer en vigueur tant qu'il tient.",
  'vote.entered': '« {title} » est entré en vigueur.',
  'vote.entered.remove': '« {title} » est retiré du texte en vigueur.',
  'vote.entered.inertia': "L'inertie de « {title} » a changé.",
  'vote.closed': 'Cette version ne se vote plus.',
  'vote.wotOnly': 'Ici, seuls les membres de la toile de confiance Ğ1 votent : connecte-toi avec ta clé Ğ1 pour voter. Tu peux lire, proposer et signaler une contradiction.',

  'inertia.title': 'Inertie',
  'inertia.explain': "Plus l'inertie est haute, plus il faut de voix pour changer ce texte quand peu de gens votent.",
  'inertia.change': "Proposer un changement d'inertie",
  'inertia.change.to': 'Nouvelle inertie',
  'inertia.change.note': "Un changement d'inertie se vote lui-même avec l'inertie au-dessus : {level}.",
  'inertia.change.submit': 'Soumettre au vote',
  'inertia.change.open': "Changement d'inertie en cours : vers {level}",

  'formula.title': 'La formule du seuil',
  'formula.intro': 'Le nombre de voix pour exigé, R, dépend de la participation :',
  'formula.W': "W — électorat : {n} ({source})",
  'formula.W.wot': 'membres de la toile de confiance Ğ1',
  'formula.W.group': 'membres du groupe',
  'formula.T': 'T — voix exprimées : {n}',
  'formula.M': 'M — majorité à pleine participation : {n} %',
  'formula.G': 'G — gradient : {n}',
  'formula.B': 'B — base : {n}',
  'formula.C': 'C — minimum de voix pour : {n}',
  'formula.R': 'R — seuil actuel : {n} voix pour',
  'formula.reading': "À faible participation, il faut presque l'unanimité ; quand tout le monde vote, la majorité M suffit. Rien ne passe sous C voix pour.",

  'history.title': 'Corrections',
  'history.initial': 'texte initial',
  'history.typo': 'coquille corrigée',
  'history.substantive': 'changement de fond (votes à reconfirmer)',
  'history.by': 'par {name}',

  'typo.title': 'Corriger une coquille',
  'typo.note': "Accents, ponctuation, faute de frappe : la correction s'applique sans vote, avec son auteur et son diff. Un changement de sens passe par une proposition.",
  'typo.save': 'Enregistrer la correction',
  'typo.done': 'Coquille corrigée, sans toucher aux votes.',
  'typo.substantive': 'Ce changement touche au sens : propose-le comme modification.',
  'typo.asProposal': 'En faire une proposition',

  'signal.title': 'Contradictions',
  'signal.none': 'Aucun signalement.',
  'signal.add': 'Signaler une contradiction',
  'signal.target': 'Contredit',
  'signal.reason': 'En quoi ces deux textes se contredisent',
  'signal.send': 'Signaler',
  'signal.sent': 'Signalement enregistré.',
  'signal.note': "Tant qu'un signalement tient, ces deux textes ne peuvent pas être en vigueur ensemble. Son auteur le lève ; un changement de fond le fait tomber.",
  'signal.lift': 'Lever',
  'signal.lifted': 'levé',
  'signal.lifted.revision': 'tombé : le texte a changé',
  'signal.by': 'par {name}',

  'propose.mode.replace': 'Modifier ce texte',
  'propose.mode.remove': 'Retirer cet article',
  'propose.mode.new': 'Nouvel article',
  'propose.after': 'Placer après',
  'propose.after.end': 'à la fin',
  'propose.title': 'Titre',
  'propose.body': 'Texte',
  'propose.remove.note': 'La proposition de retrait se vote comme une autre ; si elle passe, l’article sort du texte en vigueur.',
  'propose.draft': 'Enregistrer le brouillon',
  'propose.submit': 'Soumettre au vote',
  'propose.drafted': 'Brouillon enregistré.',
  'propose.submitted': 'Proposition soumise au vote.',
  'propose.rule': "Tant que c'est un brouillon, tu le modifies librement. Une fois soumis, une coquille se corrige sans toucher aux votes ; un changement de fond demande aux votants de reconfirmer.",
  'propose.edit': 'Modifier',
  'propose.withdraw': 'Retirer ma proposition',
  'propose.withdrawn': 'Proposition retirée.',
  'propose.saved.typo': 'Correction enregistrée, les votes restent.',
  'propose.saved.substantive': 'Nouvelle version enregistrée : les votants devront reconfirmer.',

  'assist.title': 'Assistant',
  'assist.quiet': 'Rien à signaler : une proposition, une décision.',
  'assist.split': 'Ce texte semble porter {n} décisions. Une proposition = une décision : les découper ?',
  'assist.split.do': 'Découper en {n} brouillons',
  'assist.split.done': 'Découpé en {n} brouillons.',
  'assist.similar': 'Proche de « {title} »{where}.',
  'assist.similar.inForce': ' (en vigueur)',
  'assist.similar.variant': 'En faire une variante de cet article',
  'assist.long': 'Texte long ({n} signes) : un article court se vote mieux.',

  'translate.title': 'Traduire ({lang})',
  'translate.save': 'Enregistrer la traduction',
  'translate.saved': 'Traduction enregistrée.',
  'translate.note': 'Les traductions ne se votent pas. Elles passent « à revoir » quand le texte français change de fond.',

  'feedback.title': 'Faire un retour',
  'feedback.prompt': "Ce que tu as fait, ce que tu attendais, ce qui s'est passé.",
  'feedback.send': 'Envoyer le retour',
  'feedback.sent': 'Retour envoyé. Merci.',
  'feedback.context': "L'adresse de la page, la langue et la taille de l'écran sont jointes.",

  'access.title': 'trustinWallet — accès',
  'access.intro': "Qui ouvre quel groupe. Monnaie libre s'ouvre de lui-même aux membres de la toile de confiance Ğ1 ; les autres groupes s'ouvrent un par un.",
  'access.groups': 'Groupes',
  'access.members.none': 'Aucun membre accordé.',
  'access.members.wot': '+ tous les membres de la toile Ğ1',
  'access.grant': 'Accorder',
  'access.revoke': 'Retirer',
  'access.choose': 'Choisir une identité',
  'access.invitations': 'Invitations',
  'access.invite.label': 'Pour qui',
  'access.invite.groups': 'Groupes ouverts par le lien',
  'access.invite.admin': 'administrateur des accès',
  'access.invite.create': "Créer le lien d'invitation",
  'access.invite.link': "Lien d'invitation, à usage unique, valable 14 jours. Il ne s'affichera plus : copie-le maintenant.",
  'access.invite.copy': 'Copier le lien',
  'access.invite.copied': 'Lien copié.',
  'access.invite.cancel': 'Annuler',
  'access.invite.pending': 'En attente',
  'access.identities': 'Identités',
  'access.admin': 'administrateur',
  'access.admin.give': 'Rendre administrateur',
  'access.admin.take': 'Retirer le rôle',
  'access.kind.g1': 'Ğ1',
  'access.kind.invite': 'invitation',
  'access.kind.dev': 'dev',
  'access.member': 'membre de la toile',
  'access.feedback': 'Retours',
  'access.feedback.none': 'Aucun retour.',
  'access.feedback.seen': 'Vu',
  'access.feedback.done': 'Traité',
  'access.publication': "Publication des textes",
  'access.publication.remote': "Dépôt : {remote}",
  'access.publication.key': "Clé de déploiement du serveur. Ajoute-la avec le droit d'écriture sur ce dépôt (Paramètres › Dépôt › Clés de déploiement) : sans elle, les publications attendent.",
  'access.publication.none': "La publication n'est pas configurée sur ce serveur.",
  'access.denied': 'La gestion des accès est réservée aux administrateurs de trustinWallet.',

  'soon.title': 'À venir',
  'soon.body': "Cet outil arrive plus tard. Les chantiers s'ouvrent un par un : d'abord les docs de référence.",

  'error.unauthenticated': 'Connecte-toi pour continuer.',
  'error.forbidden': "Tu n'as pas accès à cette page.",
  'error.not_found': "Cette page n'existe pas, ou elle ne t'est pas visible.",
  'error.network': 'Le serveur ne répond pas. Vérifie ta connexion et réessaie.',
  'error.internal': 'Quelque chose a échoué de notre côté. Réessaie dans un moment.',
  'error.title': 'Le titre est vide ou trop long (120 signes au plus).',
  'error.body': 'Le texte est vide ou trop long (4 000 signes au plus).',
  'error.reason': 'Dis en quelques mots en quoi ces textes se contredisent (10 à 600 signes).',
  'error.substantive_not_author': "Ce changement touche au sens : seul l'auteur de la proposition peut le faire. Propose ta propre version.",
  'error.substantive_in_force': 'Ce changement touche au sens : propose-le comme modification.',
  'error.same_unit': "Ces deux textes visent le même article : ils ne peuvent de toute façon pas être en vigueur ensemble.",
  'error.last_admin': 'Il faut garder au moins un administrateur.',
  'error.g1_not_configured': "La connexion Ğ1 n'est pas encore active.",
  'error.invitation_invalid': "Ce lien d'invitation n'est plus valable.",
  'error.identity_kind': "Un nouveau lien ne peut viser qu'une personne invitée, jamais une identité Ğ1.",
  'error.wot_members_only': 'Ici, seuls les membres de la toile de confiance Ğ1 votent.',
  'error.retry': 'Réessayer',

  'common.cancel': 'Annuler',
  'common.close': 'Fermer',
  'common.save': 'Enregistrer',
  'common.loading': 'Chargement…',
  'common.back': 'Retour',
} as const;

export type Key = keyof typeof fr;
export type Messages = Record<Key, string>;