diff --git a/app/components/home/HomeFormat.vue b/app/components/home/HomeFormat.vue
index 60e6e9e..be55520 100644
--- a/app/components/home/HomeFormat.vue
+++ b/app/components/home/HomeFormat.vue
@@ -12,9 +12,10 @@
     <div class="format-grid">
       <!-- Éditorial : le livre et les chansons -->
       <article v-if="book" class="format-card format-card--book">
-        <!-- The reader peeks over the book card: only her head and book show, clear of the end of
-             the header's first line (DA, 03/11) -->
-        <UiOiseauPose nom="lectrice" pose="derriere" left="76%" bottom="calc(100% - 68px)" :w="104" />
+        <!-- No bird behind the book card (DA, 03/11 after 19h): lowered under the header's first
+             line, the reader only showed her bubble; the page margin and the gutter leave her no
+             side to come out by, and the free top of the card holds the accordion player. She
+             stands on the order page -->
         <div
           class="format-cover"
           role="img"
diff --git a/docs/da-oiseaux.md b/docs/da-oiseaux.md
index e7d977e..961682a 100644
--- a/docs/da-oiseaux.md
+++ b/docs/da-oiseaux.md
@@ -172,8 +172,10 @@ Ce que la liste a changé (03/11, après bb8fad9 ; la règle f mesurée au-dessu
     dépasse. Perché sur le pupitre, sous l'en-tête, il n'avait pas sa hauteur de vide au-dessus ;
   - l'accordéoniste passe en S (72 px), à partir de 1200 px, 8 px sous la ligne de base ;
   - la factrice passe à 76 px ;
-  - la lectrice sort 20 px plus bas de derrière la carte du livre, loin de la fin de la première
-    ligne du chapeau (DA, 03/11).
+  - la lectrice ne sort plus de derrière la carte du livre. Descendue de 20 px, loin de la fin de
+    la première ligne du chapeau (DA, 03/11), elle ne montrait plus que sa bulle. Ni la marge de
+    page ni la gouttière ne la laissent sortir par le côté (DA, 03/11 après 19h : « Je ne veux pas
+    d'un oiseau réduit à un morceau »). Elle reste sur la page commande.
 - Au téléphone, l'oiseau de l'intitulé est un oiseau plat, l'en-tête collant laissant 93 px :
   codeuse (/numerique), maraîchère (/economique), potier (/citoyenne). Sur productions
   collectives, le cycliste livreur remplace le menuisier sous 768 px.