An install under a custom prefix (--prefix ~/.local) could not find the catalogue it had just cloned into <prefix>/share/myos: only the three system paths were searched.
