v3 : vote par la chaîne, corrections de la relecture de 74f96be (interface)

- rien n'est parti (nœud muet avant la signature, refus, fenêtre fermée avant) :
  la page lâche le bulletin ; signé, ou montré en code Ğecko, il est gardé et
  le serveur le confirme sans la page ; le refus de la chaîne se dit (« chain ») ;
- le reçu : téléchargeable depuis la fenêtre de vote, et la page « Tes
  bulletins » (/bulletins) qui garde l'historique et vérifie un reçu dans le
  navigateur, sans le serveur (lib/receipt.ts, mêmes vecteurs que le moteur) ;
- le panier ne dit plus « Tes votes comptent dès l'envoi » quand le vote est fermé ;
- @noble/hashes déclaré (utilisé par e2e/chain-mock.mjs et le reçu) ;
- chaîne simulée : finalité, pages, filtres, nœud qui tombe ; contrôles C32, C33.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/components/BallotPanel.svelte

@@ -159,9 +159,11 @@
     <button class="btn primary" type="button" disabled={!open || !toSend.length || busy} onclick={send}>
       {access?.way === 'chain' ? t('basket.send.chain', { n: toSend.length }) : t('basket.send.server', { n: toSend.length })}
     </button>
-    <p class="faint small note-send">
-      {#if access?.way === 'chain' && access.chain}{t('basket.note.chain', { amount: g1Amount(access.chain.amount) })}{:else}{t('basket.note.server')}{/if}
-    </p>
+    {#if open}
+      <p class="faint small note-send">
+        {#if access?.way === 'chain' && access.chain}{t('basket.note.chain', { amount: g1Amount(access.chain.amount) })}{:else}{t('basket.note.server')}{/if}
+      </p>
+    {/if}
     {#if error}<p class="warn" role="alert">{error}</p>{/if}
   </footer>
 </section>