v3 : vote par la chaîne, corrections de la relecture de 74f96be (interface)

- rien n'est parti (nœud muet avant la signature, refus, fenêtre fermée avant) :
  la page lâche le bulletin ; signé, ou montré en code Ğecko, il est gardé et
  le serveur le confirme sans la page ; le refus de la chaîne se dit (« chain ») ;
- le reçu : téléchargeable depuis la fenêtre de vote, et la page « Tes
  bulletins » (/bulletins) qui garde l'historique et vérifie un reçu dans le
  navigateur, sans le serveur (lib/receipt.ts, mêmes vecteurs que le moteur) ;
- le panier ne dit plus « Tes votes comptent dès l'envoi » quand le vote est fermé ;
- @noble/hashes déclaré (utilisé par e2e/chain-mock.mjs et le reçu) ;
- chaîne simulée : finalité, pages, filtres, nœud qui tombe ; contrôles C32, C33.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -212,6 +212,7 @@ export const en: Messages = {
   'vote.mine.pending': 'Waiting for the Ğ1 chain: {choice}.',
   'vote.mine.refused': 'Your last vote was not counted: {reason}',
   'vote.mine.expired': 'Your last vote was not seen on the Ğ1 chain in time: it does not count.',
+  'vote.mine.receipts': 'Your ballots and receipts',
   'vote.choice.for': 'for',
   'vote.choice.against': 'against',
   'vote.choice.none': 'withdrawing your vote',
@@ -273,6 +274,37 @@ export const en: Messages = {
   'sign.close': 'Close',
   'sign.later': 'You can close: the confirmation will arrive on its own, and your vote will appear under the article.',
   'sign.retry': 'Try again',
+  'sign.error.chain': 'The Ğ1 chain refused the transaction: your vote did not leave. Try again whenever you like.',
+  'sign.receipt': 'Download your receipt',
+  'sign.history': 'Your ballots',
+  'sign.receipt.note': 'Your receipt keeps your ballot and its salt: with it, you check for yourself that the chain carries your vote. Keep it to yourself.',
+
+  'ballots.title': 'Your ballots',
+  'ballots.intro': 'Each vote on the Ğ1 chain leaves in a sealed ballot: the chain shows that you voted, never what you voted. Your receipt keeps the ballot and its salt; with it, you check your vote for yourself. Nobody else receives it.',
+  'ballots.mine': 'Your ballots',
+  'ballots.signin': 'Sign in to find your ballots.',
+  'ballots.none': 'You have not sent any ballot on the Ğ1 chain yet.',
+  'ballots.lines.one': '{n} vote',
+  'ballots.lines.other': '{n} votes',
+  'ballots.status.pending': 'Waiting for the Ğ1 chain',
+  'ballots.status.confirmed': 'Counted for the Ğ1 identity “{name}”',
+  'ballots.status.refused': 'Not counted: {reason}',
+  'ballots.status.expired': 'Not seen on the Ğ1 chain in time: it does not count',
+  'ballots.block': 'block {n}',
+  'ballots.receipt': 'Download the receipt',
+  'ballots.verify.title': 'Check a receipt',
+  'ballots.verify.intro': 'Choose the file of a receipt, or paste its content: the page recomputes the seal of the ballot right here, without asking the server anything.',
+  'ballots.verify.file': 'Receipt file',
+  'ballots.verify.paste': 'Or paste the receipt',
+  'ballots.verify.go': 'Check',
+  'ballots.verify.ok': 'The receipt holds: its votes and its salt give this very comment.',
+  'ballots.verify.line': '{article} · {title}: {choice}',
+  'ballots.verify.where': 'Look for this comment in the history of your wallet: it is your vote, written on the Ğ1 chain.',
+  'ballots.verify.where.block': 'Look for this comment in the history of your wallet, or on the Ğ1 chain at block {block}: it is your vote.',
+  'ballots.verify.bad': 'The receipt does not hold: its votes and its salt do not give its comment.',
+  'ballots.verify.computed': 'Recomputed:',
+  'ballots.verify.expected': 'In the receipt:',
+  'ballots.verify.unreadable': 'This is not a readable vote receipt.',
 
   'inertia.title': 'Inertia',
   'inertia.explain': 'The higher the inertia, the more votes it takes to change this text when few people vote.',
@@ -477,7 +509,7 @@ export const en: Messages = {
   'error.chain_vote_off': 'Voting through the Ğ1 chain is not open yet.',
   'error.chain_only': 'Here, the vote goes through the Ğ1 chain, with your wallet.',
   'error.server_vote': 'Here, voting is direct, without a wallet.',
-  'error.too_many_ballots': 'You already have many votes waiting for the Ğ1 chain: wait for them to be confirmed.',
+  'error.too_many_ballots': 'You already have many ballots waiting, or left on the way within the hour: wait for them to be confirmed, or try again a little later.',
   'error.lines': 'This vote no longer holds: reload the page, then start again.',
   'error.choice': 'This choice does not exist.',
   'error.author': 'This account is not a Ğ1 address.',