v3 : interface d'une version retenue — « Contre » et « Retirer mon vote », jamais « Pour »

Sous l'article, une version retenue montre « Contre » et le retrait, avec la
phrase qui dit pourquoi. Dans le panier, elle se choisit en « contre » ou en
retrait ; « Tout pour » la saute et le dit, « Tout contre » la prend ; un « pour »
gardé d'avant l'objection quitte le panier (basket.kept). Les phrases qui disaient
« ne se vote plus » disent la règle d'Yvv, en fr, en et es. C28 ajusté.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -142,7 +142,7 @@ export const en: Messages = {
   'deep.addition': 'new article',
   'deep.removal': 'removal of “{title}”',
   'deep.inertia': 'inertia to {level}',
-  'deep.held': 'not open to vote: objection',
+  'deep.held': 'held back by an objection',
   'deep.mine': 'your proposal',
   'deep.stale': 'needs reconfirming',
   'deep.wellrated': 'well-rated',
@@ -231,7 +231,7 @@ export const en: Messages = {
   'vote.stale': 'The text has changed in substance since you voted: your vote no longer counts until you reconfirm it.',
   'vote.reconfirm': 'Reconfirm: {choice}',
   'vote.private': 'Nobody sees your vote: only the totals are visible.',
-  'vote.held': 'An objection is holding this version back: it cannot be voted on until the objection is lifted. Votes already cast stay.',
+  'vote.held': 'An objection is holding this version back: until it is lifted, nobody can vote for it any more. You can vote against it or take your vote back; once lifted, it enters into force only with the votes still there.',
   'vote.held.redit': 'It repeats “{other}”.',
   'vote.held.contredit': 'It contradicts “{other}”.',
   'vote.held.author.redit': 'For it to be voted on again, change the article it repeats. The person who raised the objection then lifts it or reiterates it; with no answer from them within 3 days, it is lifted.',
@@ -289,7 +289,9 @@ export const en: Messages = {
   'basket.sent.other': '{n} votes saved.',
   'basket.section': 'Vote on this section',
   'basket.mine': 'your vote: {choice}',
-  'basket.held': 'not open to vote: an objection holds it back',
+  'basket.held': 'an objection holds it back: against or withdraw, no “for”',
+  'basket.held.skipped.one': 'You put everything for, except {n} version an objection holds back: on it, you can vote against or take your vote back.',
+  'basket.held.skipped.other': 'You put everything for, except {n} versions an objection holds back: on them, you can vote against or take your vote back.',
   'sign.title': 'Vote with your Ğ1 wallet',
   'sign.summary.one': '{n} vote, in one transaction: {amount} Ğ1 to the vote account, with your sealed ballot.',
   'sign.summary.other': '{n} votes, in one transaction: {amount} Ğ1 to the vote account, with your sealed ballot.',
@@ -443,12 +445,12 @@ export const en: Messages = {
   'objection.reason.redit': 'How these two texts say the same thing',
   'objection.reason.contredit': 'How these two texts contradict each other',
   'objection.send': 'Send the objection',
-  'objection.sent': 'Objection saved: the later of the two versions cannot be voted on until it is lifted.',
-  'objection.note': 'An objection makes the later of the two versions not open to vote until it is lifted — never a text in force. Its author answers: for a repetition, they change the article it repeats; for a contradiction, they reword. You then lift the objection or reiterate it; with no answer from you within 3 days, it is lifted.',
+  'objection.sent': 'Objection saved: until it is lifted, nobody can vote for the later of the two versions any more.',
+  'objection.note': 'An objection holds back the later of the two versions until it is lifted — never a text in force: nobody can vote for it any more, anyone can vote against it or take their vote back. Its author answers: for a repetition, they change the article it repeats; for a contradiction, they reword. You then lift the objection or reiterate it; with no answer from you within 3 days, it is lifted.',
   'objection.says.redit': '“{held}” repeats “{other}”',
   'objection.says.contredit': '“{held}” contradicts “{other}”',
   'objection.by': 'objection by {name}',
-  'objection.held.here': 'this version cannot be voted on',
+  'objection.held.here': 'nobody can vote for this version any more',
   'objection.phase.author': "waiting for the author's answer",
   'objection.phase.objector': 'answer received: lifted or reiterated by {date}, otherwise lifted by itself',
   'objection.answer.revision': 'answer: the held text was reworded',
@@ -477,9 +479,9 @@ export const en: Messages = {
   'messages.open': 'See it in the text',
   'messages.topic.objection': 'Objection',
   'messages.topic.typo': 'Typo',
-  'messages.objection_raised.redit': '{name} raises an objection: your version “{held}” repeats “{other}”. It cannot be voted on until the objection is lifted. To answer, change the article it repeats.',
-  'messages.objection_raised.contredit': '{name} raises an objection: your version “{held}” contradicts “{other}”. It cannot be voted on until the objection is lifted. To answer, reword it.',
-  'messages.objection_reiterated': '{name} reiterates their objection: “{held}” still cannot be voted on. Answer again.',
+  'messages.objection_raised.redit': '{name} raises an objection: your version “{held}” repeats “{other}”. Until it is lifted, nobody can vote for it any more. To answer, change the article it repeats.',
+  'messages.objection_raised.contredit': '{name} raises an objection: your version “{held}” contradicts “{other}”. Until it is lifted, nobody can vote for it any more. To answer, reword it.',
+  'messages.objection_reiterated': '{name} reiterates their objection: nobody can vote for “{held}” yet. Answer again.',
   'messages.objection_answered': 'Your objection on “{held}” has been answered. Lift it if the answer suits you, or reiterate it. With no answer from you, it is lifted.',
   'messages.typo_pending.author': '{name} suggests a typo fix in your version “{title}”.',
   'messages.typo_pending.admin': '{name} suggests a typo fix in “{title}”, a seed text: an administrator validates it.',
@@ -638,7 +640,7 @@ export const en: Messages = {
   'error.not_a_title': 'This module is not the title of the document.',
   'error.same_title': 'This is already the title in force.',
   'error.section': 'This section does not exist in this document.',
-  'error.objection': 'An objection is holding this version back: it cannot be voted on until the objection is lifted.',
+  'error.objection': 'An objection is holding this version back: until it is lifted, you can vote against it or take your vote back, not vote for it.',
   'error.kind': 'Say whether this text repeats the other or contradicts it.',
   'error.other': 'Choose another article, in force or proposed.',
   'error.both_in_force': 'Both texts are in force: an objection always targets a version that is not in force yet.',