v3 : interface d'une version retenue — « Contre » et « Retirer mon vote », jamais « Pour »

Sous l'article, une version retenue montre « Contre » et le retrait, avec la
phrase qui dit pourquoi. Dans le panier, elle se choisit en « contre » ou en
retrait ; « Tout pour » la saute et le dit, « Tout contre » la prend ; un « pour »
gardé d'avant l'objection quitte le panier (basket.kept). Les phrases qui disaient
« ne se vote plus » disent la règle d'Yvv, en fr, en et es. C28 ajusté.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -142,7 +142,7 @@ export const es: Messages = {
   'deep.addition': 'artículo nuevo',
   'deep.removal': 'retirada de «{title}»',
   'deep.inertia': 'inercia a {level}',
-  'deep.held': 'no votable: objeción',
+  'deep.held': 'retenida por una objeción',
   'deep.mine': 'tu propuesta',
   'deep.stale': 'por reconfirmar',
   'deep.wellrated': 'bien valorada',
@@ -231,7 +231,7 @@ export const es: Messages = {
   'vote.stale': 'El texto ha cambiado de fondo desde tu voto: tu voto deja de contar hasta que lo reconfirmes.',
   'vote.reconfirm': 'Reconfirmar: {choice}',
   'vote.private': 'Tu voto no se muestra a nadie: solo se ven los totales.',
-  'vote.held': 'Una objeción retiene esta versión: no se vota hasta que se levante. Los votos ya emitidos se mantienen.',
+  'vote.held': 'Una objeción retiene esta versión: hasta que se levante, nadie puede votar a favor. Puedes votar en contra o retirar tu voto; al levantarse, solo entra en vigor con los votos que sigan ahí.',
   'vote.held.redit': 'Repite «{other}».',
   'vote.held.contredit': 'Contradice «{other}».',
   'vote.held.author.redit': 'Para que vuelva a votarse, modifica el artículo que repite. La persona que hizo la objeción la levanta entonces o la reitera; sin respuesta suya en 3 días, se levanta.',
@@ -289,7 +289,9 @@ export const es: Messages = {
   'basket.sent.other': '{n} votos registrados.',
   'basket.section': 'Votar esta sección',
   'basket.mine': 'tu voto: {choice}',
-  'basket.held': 'no votable: una objeción la retiene',
+  'basket.held': 'una objeción la retiene: en contra o retirar, sin «a favor»',
+  'basket.held.skipped.one': 'Lo pusiste todo a favor, salvo {n} versión que una objeción retiene: en ella, puedes votar en contra o retirar tu voto.',
+  'basket.held.skipped.other': 'Lo pusiste todo a favor, salvo {n} versiones que una objeción retiene: en ellas, puedes votar en contra o retirar tu voto.',
   'sign.title': 'Votar con tu monedero Ğ1',
   'sign.summary.one': '{n} voto, en una transacción: {amount} Ğ1 a la cuenta de los votos, con tu papeleta sellada.',
   'sign.summary.other': '{n} votos, en una transacción: {amount} Ğ1 a la cuenta de los votos, con tu papeleta sellada.',
@@ -443,12 +445,12 @@ export const es: Messages = {
   'objection.reason.redit': 'En qué dicen lo mismo estos dos textos',
   'objection.reason.contredit': 'En qué se contradicen estos dos textos',
   'objection.send': 'Enviar la objeción',
-  'objection.sent': 'Objeción registrada: la más reciente de las dos versiones no se vota hasta que se levante.',
-  'objection.note': 'Una objeción hace no votable la más reciente de las dos versiones hasta que se levante — nunca un texto en vigor. Su autor responde: para una repetición, modifica el artículo que repite; para una contradicción, reformula. Tú levantas entonces la objeción o la reiteras; sin respuesta tuya en 3 días, se levanta.',
+  'objection.sent': 'Objeción registrada: hasta que se levante, nadie puede votar a favor de la más reciente de las dos versiones.',
+  'objection.note': 'Una objeción retiene la más reciente de las dos versiones hasta que se levante — nunca un texto en vigor: nadie puede votar a favor, cada cual puede votar en contra o retirar su voto. Su autor responde: para una repetición, modifica el artículo que repite; para una contradicción, reformula. Tú levantas entonces la objeción o la reiteras; sin respuesta tuya en 3 días, se levanta.',
   'objection.says.redit': '«{held}» repite «{other}»',
   'objection.says.contredit': '«{held}» contradice «{other}»',
   'objection.by': 'objeción de {name}',
-  'objection.held.here': 'esta versión no se vota',
+  'objection.held.here': 'nadie puede votar a favor de esta versión',
   'objection.phase.author': 'en espera de la respuesta del autor',
   'objection.phase.objector': 'respuesta recibida: levantada o reiterada antes del {date}, si no se levanta sola',
   'objection.answer.revision': 'respuesta: el texto retenido se reformuló',
@@ -477,9 +479,9 @@ export const es: Messages = {
   'messages.open': 'Verlo en el texto',
   'messages.topic.objection': 'Objeción',
   'messages.topic.typo': 'Errata',
-  'messages.objection_raised.redit': '{name} hace una objeción: tu versión «{held}» repite «{other}». No se vota hasta que se levante. Para responder, modifica el artículo que repite.',
-  'messages.objection_raised.contredit': '{name} hace una objeción: tu versión «{held}» contradice «{other}». No se vota hasta que se levante. Para responder, reformúlala.',
-  'messages.objection_reiterated': '{name} reitera su objeción: «{held}» sigue sin votarse. Responde de nuevo.',
+  'messages.objection_raised.redit': '{name} hace una objeción: tu versión «{held}» repite «{other}». Hasta que se levante, nadie puede votar a favor. Para responder, modifica el artículo que repite.',
+  'messages.objection_raised.contredit': '{name} hace una objeción: tu versión «{held}» contradice «{other}». Hasta que se levante, nadie puede votar a favor. Para responder, reformúlala.',
+  'messages.objection_reiterated': '{name} reitera su objeción: nadie puede votar aún a favor de «{held}». Responde de nuevo.',
   'messages.objection_answered': 'Tu objeción sobre «{held}» recibió una respuesta. Levántala si te convence, o reitérala. Sin respuesta tuya, se levanta.',
   'messages.typo_pending.author': '{name} propone una corrección de errata en tu versión «{title}».',
   'messages.typo_pending.admin': '{name} propone una corrección de errata en «{title}», un texto del seed: un administrador la valida.',
@@ -638,7 +640,7 @@ export const es: Messages = {
   'error.not_a_title': 'Este módulo no es el título del documento.',
   'error.same_title': 'Ya es el título en vigor.',
   'error.section': 'Esta sección no existe en este documento.',
-  'error.objection': 'Una objeción retiene esta versión: no se vota hasta que se levante.',
+  'error.objection': 'Una objeción retiene esta versión: hasta que se levante, puedes votar en contra o retirar tu voto, no votar a favor.',
   'error.kind': 'Di si este texto repite el otro o lo contradice.',
   'error.other': 'Elige otro artículo, en vigor o propuesto.',
   'error.both_in_force': 'Los dos textos están en vigor: una objeción siempre apunta a una versión que aún no lo está.',