Lot U : « Autres versions » repliées dans le vote ; contrôles corrigés après le premier passage (état partagé, nom du titre en anglais, attente du chargement) ; le panier dit « simulé » ; CLAUDE.md (composants, panneau, 38 contrôles)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/e2e/modules.spec.ts

@@ -100,8 +100,9 @@ test('C25 — l’ordre des articles : une ligne en fin de section, réordonnée
   await expect(fold).toHaveAttribute('aria-label', 'Le vote de « Ordre des articles · Conclusion »');
   await expect(fold.getByRole('list', { name: 'Ordre proposé' }).locator('li')).toHaveText([K2, K1]);
   await expect(order).toContainText('1 ordre proposé');
-  await expect(page.locator('ul.deep button.row', { hasText: 'Ordre des articles' })).toHaveCount(0);
-  // The order in force is read from it, among its other versions.
+  await expect(page.locator('ul.deep button.row .title', { hasText: /^Ordre des articles · / })).toHaveCount(0);
+  // The order in force is read from it, among its other versions (folded until asked).
+  await fold.getByRole('button', { name: 'Autres versions (1)' }).click();
   await expect(fold.getByRole('region', { name: 'Autres versions' })).toContainText('Ordre en vigueur');
   const pid = ((await fold.getAttribute('id')) ?? '').replace(/^vote-/, '');
   await fold.getByRole('button', { name: 'Pour', exact: true }).click();
@@ -132,7 +133,9 @@ test('C26 — le titre du document : proposé et voté en tête, ses traductions
   await signIn(page, 'Chiara');
   await page.goto(TEST_DOC);
   const head = page.locator('header.head');
-  const bar = head.getByRole('group', { name: 'Titre du document' });
+  // A module, named for what it is (in French here; the language changes below).
+  await expect(head.getByRole('group', { name: 'Titre du document' })).toBeVisible();
+  const bar = head.locator('.title-unit');
   await expect(bar).toContainText('Titre du document · seed a minima · 0 vote');
   await expect(bar).toContainText('inertie 4 / 5 · haute');
   await head.hover();