v3 : neuvième relecture — noms uniques, places justes, quantités

- Noms des liens d'équipe : comparés sans casse, accents ni ponctuation
  (ld_engine::names), lettres latines seulement (pas de sosie cyrillique,
  grec ou pleine chasse), une ligne ; index unique (migration additive
  0003) contre deux ouvertures simultanées sous le même nom.
- Une personne déjà connectée ne prend une place que si le lien lui
  ajoute un groupe ; « Ce n'est pas moi » la déconnecte sur un navigateur
  partagé ; un lien collé dans le même onglet est relu.
- Coller ou couper un mot de quantité n'est pas une coquille
  (« sur tout » → « surtout », « par tout » → « partout »).
- Libellés sans caractère de contrôle ; la soumission revérifie le titre.

Boucle : 68 tests Rust, svelte-check, 9 vitest, e2e 13/13.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -66,6 +66,7 @@ export const es: Messages = {
   'team.join': 'Unirme',
   'team.signed': 'Tu sesión está abierta con el nombre {name}: estos grupos se añaden a tu identidad.',
   'team.add': 'Añadir estos grupos',
+  'team.notme': 'No soy yo: cerrar sesión',
 
   'groups.title': 'Mis grupos',
   'groups.same.key': 'Grupos que usan la misma clave',
@@ -287,7 +288,7 @@ export const es: Messages = {
   'access.invite.cancel': 'Cancelar',
   'access.invite.pending': 'Pendiente',
   'access.team': 'Enlaces de equipo',
-  'access.team.intro': 'Un enlace para compartir con un equipo, hasta una fecha. Cada persona que lo abre da su nombre y recibe su propia identidad, nunca el rol de administrador.',
+  'access.team.intro': 'Un enlace para compartir con un equipo, hasta una fecha. Cada persona que lo abre da su nombre y recibe su propia identidad, nunca el rol de administrador. Revocar cierra el enlace; las personas que ya llegaron conservan su acceso, que se retira una por una.',
   'access.team.label': 'Para qué equipo',
   'access.team.days': 'Válido cuántos días',
   'access.team.uses': 'Cuántas personas como máximo',
@@ -334,11 +335,11 @@ export const es: Messages = {
   'error.g1_not_configured': 'La conexión Ğ1 aún no está activa.',
   'error.invitation_invalid': 'Este enlace de invitación ya no es válido.',
   'error.identity_kind': 'Un nuevo enlace solo puede ser para una persona invitada, nunca para una identidad Ğ1.',
-  'error.hidden_characters': 'El texto contiene caracteres invisibles (inversión del sentido de escritura, espacios de ancho cero): quítalos.',
+  'error.hidden_characters': 'El texto contiene caracteres invisibles (inversión del sentido de escritura, espacio de ancho cero, guion condicional, selector de color de un emoji…): quítalos.',
   'error.changed': 'El texto ha cambiado mientras tanto: vuelve a cargarlo y empieza de nuevo.',
   'error.wot_members_only': 'Aquí solo votan los miembros de la red de confianza Ğ1.',
   'error.label': 'El nombre está vacío o es demasiado largo (60 caracteres como máximo).',
-  'error.name': 'Tu nombre tiene de 2 a 60 caracteres, sin caracteres invisibles.',
+  'error.name': 'Tu nombre tiene de 2 a 60 caracteres, en una línea: letras, cifras, espacios, guion, apóstrofo o punto.',
   'error.name_taken': 'Este nombre ya está ocupado. Elige otro, añadiendo una inicial por ejemplo.',
   'error.team_limits': 'Un enlace de equipo vale de 1 a 90 días, para 1 a 500 personas.',
   'error.groups': 'Elige al menos un grupo.',