v3 : neuvième relecture — noms uniques, places justes, quantités

- Noms des liens d'équipe : comparés sans casse, accents ni ponctuation
  (ld_engine::names), lettres latines seulement (pas de sosie cyrillique,
  grec ou pleine chasse), une ligne ; index unique (migration additive
  0003) contre deux ouvertures simultanées sous le même nom.
- Une personne déjà connectée ne prend une place que si le lien lui
  ajoute un groupe ; « Ce n'est pas moi » la déconnecte sur un navigateur
  partagé ; un lien collé dans le même onglet est relu.
- Coller ou couper un mot de quantité n'est pas une coquille
  (« sur tout » → « surtout », « par tout » → « partout »).
- Libellés sans caractère de contrôle ; la soumission revérifie le titre.

Boucle : 68 tests Rust, svelte-check, 9 vitest, e2e 13/13.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -69,6 +69,7 @@ export const fr = {
   'team.join': 'Rejoindre',
   'team.signed': 'Ta session est ouverte sous le nom {name} : ces groupes s’ajoutent à ton identité.',
   'team.add': 'Ajouter ces groupes',
+  'team.notme': "Ce n'est pas moi : me déconnecter",
 
   'groups.title': 'Mes groupes',
   'groups.same.key': 'Groupes qui utilisent la même clé',
@@ -290,7 +291,7 @@ export const fr = {
   'access.invite.cancel': 'Annuler',
   'access.invite.pending': 'En attente',
   'access.team': "Liens d'équipe",
-  'access.team.intro': "Un lien à partager avec une équipe, jusqu'à une date. Chaque personne qui l'ouvre donne son nom et reçoit sa propre identité, jamais le rôle d'administrateur.",
+  'access.team.intro': "Un lien à partager avec une équipe, jusqu'à une date. Chaque personne qui l'ouvre donne son nom et reçoit sa propre identité, jamais le rôle d'administrateur. Révoquer ferme le lien ; les personnes déjà venues gardent leurs accès, à retirer une par une.",
   'access.team.label': 'Pour quelle équipe',
   'access.team.days': 'Valable combien de jours',
   'access.team.uses': 'Combien de personnes au plus',
@@ -337,11 +338,11 @@ export const fr = {
   'error.g1_not_configured': "La connexion Ğ1 n'est pas encore active.",
   'error.invitation_invalid': "Ce lien d'invitation n'est plus valable.",
   'error.identity_kind': "Un nouveau lien ne peut viser qu'une personne invitée, jamais une identité Ğ1.",
-  'error.hidden_characters': 'Le texte contient des caractères invisibles (inversion du sens d\'écriture, espaces de largeur nulle) : retire-les.',
+  'error.hidden_characters': "Le texte contient des caractères invisibles (inversion du sens d'écriture, espace de largeur nulle, trait d'union conditionnel, sélecteur de couleur d'un emoji…) : retire-les.",
   'error.changed': 'Le texte a changé entre-temps : recharge-le, puis recommence.',
   'error.wot_members_only': 'Ici, seuls les membres de la toile de confiance Ğ1 votent.',
   'error.label': 'Le nom est vide ou trop long (60 signes au plus).',
-  'error.name': 'Ton nom fait de 2 à 60 signes, sans caractère invisible.',
+  'error.name': "Ton nom fait de 2 à 60 signes, sur une ligne : lettres, chiffres, espaces, trait d'union, apostrophe ou point.",
   'error.name_taken': 'Ce nom est déjà pris. Choisis-en un autre, en ajoutant une initiale par exemple.',
   'error.team_limits': "Un lien d'équipe vaut de 1 à 90 jours, pour 1 à 500 personnes.",
   'error.groups': 'Choisis au moins un groupe.',