v3 : neuvième relecture — noms uniques, places justes, quantités

- Noms des liens d'équipe : comparés sans casse, accents ni ponctuation
  (ld_engine::names), lettres latines seulement (pas de sosie cyrillique,
  grec ou pleine chasse), une ligne ; index unique (migration additive
  0003) contre deux ouvertures simultanées sous le même nom.
- Une personne déjà connectée ne prend une place que si le lien lui
  ajoute un groupe ; « Ce n'est pas moi » la déconnecte sur un navigateur
  partagé ; un lien collé dans le même onglet est relu.
- Coller ou couper un mot de quantité n'est pas une coquille
  (« sur tout » → « surtout », « par tout » → « partout »).
- Libellés sans caractère de contrôle ; la soumission revérifie le titre.

Boucle : 68 tests Rust, svelte-check, 9 vitest, e2e 13/13.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

HANDOFF.md

@@ -7,11 +7,11 @@
 **Chantier 1 — Acte d'engagement Certification** : **en ligne** sur decision.librodrome.org
 depuis le 2026-10-21 (version `fa8e8dc`, pipeline Woodpecker n° 30) ; la maquette est sur
 maquette.decision.librodrome.org (certificat jusqu'au 19/01/2027). Sur la branche du chantier,
-pas encore en ligne : les points des septième et huitième relectures, les **liens d'équipe**
+pas encore en ligne : les points des septième, huitième et neuvième relectures, les **liens d'équipe**
 (demandés par Yvv le 2026-10-21) et la publication vers git.open.us.org.
 
 - v3 Rust + Svelte à la racine du dépôt ; la maquette v2 intacte dans `maquette/`.
-- Boucle : Rust (fmt, clippy `-D warnings`, 65 tests dont 15 scénarios d'API et la
+- Boucle : Rust (fmt, clippy `-D warnings`, 68 tests dont 15 scénarios d'API et la
   publication vers un dépôt nu) · interface (svelte-check 0 avertissement, 9 vitest) ·
   e2e 13 / 13 (C1–C12, M1). L'image Docker rejoue tout et a été essayée localement :
   santé, interface, volume non-root, clé de publication, lien admin initial (0600, absent
@@ -22,7 +22,7 @@ pas encore en ligne : les points des septième et huitième relectures, les **li
 - Relectures indépendantes avant mise en ligne, chacune traitée avant de livrer : `1f9c241 :
   ok`, `94907af : ok`, puis quatre « à reprendre » (`ac9c904`, `9203fd2`, `1eac6f8`, `6c0754a`),
   toutes sur la même question : une « coquille » (sans vote, publiée) qui change un sens, puis
-  `fa8e8dc : ok` (mis en ligne), `c3d6bf8 : ok`. La
+  `fa8e8dc : ok` (mis en ligne), `c3d6bf8 : ok`, `fd19dbf : ok`. La
   règle est désormais simple et explicable : **une coquille touche les lettres et les espaces,
   rien d'autre** (CHANTIER.md, ADR 0003). Autres points traités : ordre des workflows, anciens
   conteneurs en `restart: always`, vote réservé aux membres de la toile dans Monnaie libre (une

crates/ld-engine/src/edit.rs

@@ -236,8 +236,9 @@ fn words(s: &str) -> Vec<String> {
 /// « latransmission » → « la transmission ». A boundary moved is not a typo
 /// (« les avoir » → « le savoir »), nor « Si non » → « Sinon ».
 fn only_glued_or_split(a: &[String], b: &[String]) -> bool {
-    // Neither the word glued or split nor its pieces may be a negation (« ja mais »).
+    // Neither the word glued or split nor its pieces may be a negation or a
-    let joined = |w: &str, x: &str, y: &str| ![w, x, y].iter().any(|t| NEGATIONS.contains(t));
+    // quantity (« ja mais », « sur tout » → « surtout », « par tout » → « partout »).
+    let joined = |w: &str, x: &str, y: &str| ![w, x, y].iter().any(|t| NEGATIONS.contains(t) || QUANTITIES.contains(t));
     let (mut i, mut j, mut moves) = (0, 0, 0);
     while i < a.len() && j < b.len() {
         if a[i] == b[j] {
@@ -424,7 +425,7 @@ mod tests {
     }
 
     #[test]
-    fn a_negation_is_never_cut_nor_formed() {
+    fn a_negation_or_a_quantity_is_never_cut_nor_formed() {
         // Eighth independent review, 2026-10-21: the pieces were checked, not the word.
         for (old, new) in [
             ("n'avoir jamais qu'un seul compte", "n'avoir ja mais qu'un seul compte"),
@@ -432,6 +433,9 @@ mod tests {
             ("sans retour", "san s retour"),
             ("rien de plus", "ri en de plus"),
             ("nowhere else", "now here else"),
+            // Ninth review: a quantity glued changes a scope.
+            ("Je vérifie sur tout le territoire", "Je vérifie surtout le territoire"),
+            ("par tout membre", "partout membre"),
         ] {
             assert_eq!(classify(old, new), EditKind::Substantive, "{old} → {new}");
             assert_eq!(classify(new, old), EditKind::Substantive, "{new} → {old}");

crates/ld-engine/src/lib.rs

@@ -9,6 +9,7 @@
 pub mod assist;
 pub mod compose;
 pub mod edit;
+pub mod names;
 pub mod threshold;
 
 pub use threshold::{FormulaParams, InertiaPreset, Tally};

crates/ld-engine/src/names.rs

@@ -0,0 +1,84 @@
+//! Names people give themselves (team links): what is accepted, and the key two
+//! names collide on.
+//!
+//! A name is shown as the author of proposals, revisions and signals, so nobody
+//! may take a name already there, even dressed differently: « émile » for
+//! « Émile », an accent written apart, a Cyrillic « в » or a Greek « Υ » for a
+//! Latin letter, full-width « Ｙｖｖ ». Hence a short alphabet — Latin letters
+//! as French, English and Spanish write them, figures, space, hyphen,
+//! apostrophe, dot — and a key that forgets case, accents and punctuation.
+
+use unicode_normalization::UnicodeNormalization;
+use unicode_normalization::char::is_combining_mark;
+
+const MIN_NAME: usize = 2;
+const MAX_NAME: usize = 60;
+
+#[derive(Debug, PartialEq, Eq)]
+pub struct Name {
+    /// As shown: NFC, spaces collapsed.
+    pub display: String,
+    /// What two names collide on.
+    pub key: String,
+}
+
+fn allowed(c: char) -> bool {
+    c.is_ascii_alphanumeric()
+        || (c.is_alphabetic() && matches!(c as u32, 0xC0..=0x17F))
+        || matches!(c, ' ' | '-' | '\'' | '’' | '.')
+}
+
+/// Lowercase, no accents, letters and figures only: « Émile », « EMILE »,
+/// « É-mile » share the key « emile ».
+pub fn key(s: &str) -> String {
+    s.nfkd().filter(|c| !is_combining_mark(*c)).flat_map(char::to_lowercase).filter(|c| c.is_alphanumeric()).collect()
+}
+
+/// A name a person may take, or `None`.
+pub fn check(raw: &str) -> Option<Name> {
+    let raw = raw.trim();
+    // One line, ordinary spaces only (no line or paragraph separator).
+    if raw.chars().any(|c| c.is_whitespace() && c != ' ') {
+        return None;
+    }
+    let display = raw.nfc().collect::<String>().split(' ').filter(|w| !w.is_empty()).collect::<Vec<_>>().join(" ");
+    let n = display.chars().count();
+    if !(MIN_NAME..=MAX_NAME).contains(&n) || !display.chars().all(allowed) {
+        return None;
+    }
+    let key = key(&display);
+    if key.chars().count() < MIN_NAME {
+        return None;
+    }
+    Some(Name { display, key })
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    #[test]
+    fn ordinary_names() {
+        assert_eq!(check("  Émile   Zola ").map(|n| n.display), Some("Émile Zola".into()));
+        assert_eq!(check("Jean-Marc O'Neil").map(|n| n.key), Some("jeanmarconeil".into()));
+        assert_eq!(check("Núria").map(|n| n.key), Some("nuria".into()));
+        assert!(check("Chiara 2").is_some());
+    }
+
+    #[test]
+    fn the_same_name_dressed_differently_collides() {
+        let emile = key("Émile");
+        for other in ["émile", "EMILE", "E\u{301}mile", "É-mile", "Emile."] {
+            assert_eq!(check(other).map(|n| n.key), Some(emile.clone()), "{other}");
+        }
+    }
+
+    #[test]
+    fn look_alikes_and_invisibles_are_refused() {
+        // Eighth and ninth independent reviews, 2026-10-21.
+        for name in ["Yvв", "Υvv", "Ｙｖｖ", "Yv\u{2028}v", "Yvv\u{fff9}", "Yv\u{200b}v", "Y\nvv", "Y", "--", "Yvv 🙂"]
+        {
+            assert_eq!(check(name), None, "{name:?}");
+        }
+    }
+}

crates/ld-server/migrations/0003_name_key.sql

@@ -0,0 +1,5 @@
+-- The key a name collides on (ld_engine::names), set for the names people give
+-- themselves through a team link: two people never share a name. Additive only.
+
+ALTER TABLE identities ADD COLUMN name_key TEXT;
+CREATE UNIQUE INDEX identities_name_key ON identities(name_key) WHERE name_key IS NOT NULL;

crates/ld-server/src/access.rs

@@ -132,7 +132,11 @@ pub async fn invite(
 ) -> AppResult<Json<serde_json::Value>> {
     admin_only(&user)?;
     let label = b.label.trim();
-    if label.is_empty() || label.chars().count() > 60 || ld_engine::edit::has_hidden_controls(label) {
+    if label.is_empty()
+        || label.chars().count() > 60
+        || label.chars().any(char::is_control)
+        || ld_engine::edit::has_hidden_controls(label)
+    {
         return Err(AppError::Invalid("label"));
     }
     // A new link for an existing person is for invitation identities only: a link

crates/ld-server/src/proposals.rs

@@ -423,9 +423,8 @@ pub async fn submit(
     if p.status != "draft" {
         return Err(AppError::Conflict("not_draft"));
     }
-    if edit::has_hidden_controls(&p.title) || edit::has_hidden_controls(&p.body) {
+    // Drafts written under older rules are checked again before the vote opens.
-        return Err(AppError::Invalid("hidden_characters"));
+    check_text(&p.title, &p.body, p.kind == "text")?;
-    }
     let now = util::now();
     sqlx::query("UPDATE proposals SET status = 'open', submitted_at = ?, updated_at = ? WHERE id = ?")
         .bind(&now)

crates/ld-server/src/team.rs

@@ -2,7 +2,8 @@
 //! for a number of openings. Each opening asks the person's name and makes
 //! **their own** invited identity, never an administrator: one person, one
 //! voice, and access management stays with trustinWallet's administrators.
-//! Someone already signed in keeps their identity and receives the groups.
+//! Someone already signed in keeps their identity and receives the groups; it
+//! takes a place only if it adds a group.
 //!
 //! Limit, assumed: a person who opens the link twice under two names has two
 //! identities. Where invited identities vote (the test group), administrators
@@ -16,13 +17,13 @@ use axum::Json;
 use axum::extract::{Path, State};
 use axum::http::header::SET_COOKIE;
 use axum::response::{IntoResponse, Response};
-use ld_engine::edit;
+use ld_engine::{edit, names};
 use serde::Deserialize;
 use serde_json::json;
 
 const MAX_DAYS: i64 = 90;
 const MAX_USES: i64 = 500;
-const MAX_NAME: usize = 60;
+const MAX_LABEL: usize = 60;
 
 pub fn link(state: &AppState, token: &str) -> String {
     format!("{}/equipe#{token}", state.cfg.public_url)
@@ -91,37 +92,44 @@ pub struct JoinBody {
     name: Option<String>,
 }
 
-fn check_name(raw: &str) -> AppResult<&str> {
+/// Nobody joins under the name of someone already there, however it is dressed
-    let name = raw.trim();
+/// (case, accents, punctuation): compared on `names::key`. The unique index on
-    let n = name.chars().count();
+/// `name_key` settles two openings at the same instant.
-    if !(2..=MAX_NAME).contains(&n) || name.chars().any(char::is_control) || edit::has_hidden_controls(name) {
+async fn free_name(state: &AppState, raw: &str) -> AppResult<names::Name> {
-        return Err(AppError::Invalid("name"));
+    let name = names::check(raw).ok_or(AppError::Invalid("name"))?;
+    let taken: Vec<String> = sqlx::query_scalar("SELECT display_name FROM identities").fetch_all(&state.db).await?;
+    if taken.iter().any(|t| names::key(t) == name.key) {
+        return Err(AppError::Conflict("name_taken"));
     }
     Ok(name)
 }
 
+/// The groups of the link this identity does not have yet.
+async fn missing_groups(state: &AppState, identity_id: &str, groups: &[String]) -> AppResult<usize> {
+    let mine: Vec<String> = sqlx::query_scalar("SELECT group_slug FROM memberships WHERE identity_id = ?")
+        .bind(identity_id)
+        .fetch_all(&state.db)
+        .await?;
+    Ok(groups.iter().filter(|g| !mine.contains(g)).count())
+}
+
 pub async fn join(
     State(state): State<AppState>,
     Viewer(viewer): Viewer,
     Json(b): Json<JoinBody>,
 ) -> AppResult<Response> {
     let l = open_link(&state, &b.token).await?;
+    let groups = slugs(&l.groups);
     // Checked before an opening is counted.
     let name = match &viewer {
-        Some(_) => None,
+        Some(me) => {
-        None => {
+            // Back with the session already open: nothing to add, no place taken.
-            let name = check_name(b.name.as_deref().unwrap_or_default())?;
+            if missing_groups(&state, &me.id, &groups).await? == 0 {
-            // Nobody joins under the name of someone already there.
+                return Ok(Json(json!({ "me": me })).into_response());
-            let taken: i64 =
-                sqlx::query_scalar("SELECT COUNT(*) FROM identities WHERE display_name = ? COLLATE NOCASE")
-                    .bind(name)
-                    .fetch_one(&state.db)
-                    .await?;
-            if taken > 0 {
-                return Err(AppError::Conflict("name_taken"));
             }
-            Some(name.to_owned())
+            None
         }
+        None => Some(free_name(&state, b.name.as_deref().unwrap_or_default()).await?),
     };
     // Count the opening first: of two at the last place, one only goes on.
     let counted = sqlx::query(
@@ -139,22 +147,34 @@ pub async fn join(
         (Some(me), _) => (me.id, None),
         (None, Some(name)) => {
             let id = format!("inv:{}", util::id());
-            sqlx::query(
+            let inserted = sqlx::query(
-                "INSERT INTO identities (id, kind, display_name, g1_member, admin, created_at, team_link)
+                "INSERT INTO identities (id, kind, display_name, g1_member, admin, created_at, team_link, name_key)
-                 VALUES (?, 'invite', ?, 0, 0, ?, ?)",
+                 VALUES (?, 'invite', ?, 0, 0, ?, ?, ?)",
             )
             .bind(&id)
-            .bind(&name)
+            .bind(&name.display)
             .bind(util::now())
+            .bind(&l.token_hash)
+            .bind(&name.key)
+            .execute(&state.db)
+            .await;
+            if let Err(sqlx::Error::Database(e)) = &inserted
+                && e.is_unique_violation()
+            {
+                // Same name at the same instant: give the place back.
+                sqlx::query("UPDATE team_links SET uses = uses - 1 WHERE token_hash = ?")
                     .bind(&l.token_hash)
                     .execute(&state.db)
                     .await?;
+                return Err(AppError::Conflict("name_taken"));
+            }
+            inserted?;
             let session = auth::open_session(&state, &id).await?;
             (id, Some(session))
         }
         (None, None) => return Err(AppError::Invalid("name")),
     };
-    auth::grant_groups(&state, &identity_id, &slugs(&l.groups), Some(&l.created_by)).await?;
+    auth::grant_groups(&state, &identity_id, &groups, Some(&l.created_by)).await?;
     tracing::info!(link = %&l.token_hash[..8], identity = %identity_id, "team link opened");
     let me = auth::load_identity(&state, &identity_id).await?;
     let mut res = Json(json!({ "me": me })).into_response();
@@ -185,7 +205,11 @@ pub async fn create(
 ) -> AppResult<Json<serde_json::Value>> {
     admin_only(&user)?;
     let label = b.label.trim();
-    if label.is_empty() || label.chars().count() > MAX_NAME || edit::has_hidden_controls(label) {
+    if label.is_empty()
+        || label.chars().count() > MAX_LABEL
+        || label.chars().any(char::is_control)
+        || edit::has_hidden_controls(label)
+    {
         return Err(AppError::Invalid("label"));
     }
     if !(1..=MAX_DAYS).contains(&b.days) || !(1..=MAX_USES).contains(&b.max_uses) {

crates/ld-server/tests/api.rs

@@ -507,8 +507,13 @@ async fn a_team_link_makes_one_identity_per_opening() {
 
     // Nobody joins under a name already there; the refusal does not count as an opening.
     let mut second = admin.with(None);
-    let (s, v) = second.call("POST", "/api/auth/team", Some(json!({ "token": token, "name": "luna" }))).await;
+    for taken in ["luna", "LÚNA", "Lu-na", "Yvv"] {
-    assert_eq!((s, v["error"].as_str()), (StatusCode::CONFLICT, Some("name_taken")));
+        let (s, v) = second.call("POST", "/api/auth/team", Some(json!({ "token": token, "name": taken }))).await;
+        assert_eq!((s, v["error"].as_str()), (StatusCode::CONFLICT, Some("name_taken")), "{taken}");
+    }
+    // Look-alike letters from other alphabets are not a name.
+    let (s, v) = second.call("POST", "/api/auth/team", Some(json!({ "token": token, "name": "Lunа" }))).await;
+    assert_eq!((s, v["error"].as_str()), (StatusCode::BAD_REQUEST, Some("name")));
     let (s, v) = second.call("POST", "/api/auth/team", Some(json!({ "token": token, "name": "Paul" }))).await;
     assert_eq!(s, StatusCode::OK, "{v}");
     assert_ne!(v["me"]["id"].as_str(), Some(luna.as_str()), "one identity per opening");
@@ -522,9 +527,12 @@ async fn a_team_link_makes_one_identity_per_opening() {
     let token2 = v["link"].as_str().expect("link").split('#').nth(1).expect("token").to_owned();
     let (_, v) = first.call("POST", "/api/auth/team/peek", Some(json!({ "token": token2 }))).await;
     assert_eq!(v["signedInAs"], "Luna");
+    for _ in 0..3 {
+        // Back again with the session open: no place taken once the groups are there.
         let (s, v) = first.call("POST", "/api/auth/team", Some(json!({ "token": token2 }))).await;
         assert_eq!(s, StatusCode::OK, "{v}");
         assert_eq!(v["me"]["id"].as_str(), Some(luna.as_str()));
+    }
     let (s, _) = first.call("GET", "/api/groups/monnaie-libre", None).await;
     assert_eq!(s, StatusCode::OK);
 

docs/adr/0003-corriger-n-est-pas-voter.md

@@ -13,7 +13,7 @@ ou de fond), jamais contre la correction précédente :
 - les adresses, les identifiants qui contiennent un chiffre et le contenu entre accents graves
   restent identiques à la lettre ;
 - les espaces (espace, insécable, fine insécable) ne font que coller ou couper des mots, deux
-  au plus, jamais en touchant une négation (ses morceaux ou le mot entier), jamais en déplaçant
+  au plus, jamais en touchant une négation ou une quantité (ses morceaux ou le mot entier), jamais en déplaçant
   une frontière ; sauts de ligne et indentation font partie de la forme ;
 - le titre et le corps sont jugés chacun pour soi, puis ensemble ;
 - au plus deux mots changent, chacun d'un seul glissement de clavier au cœur du mot (une lettre
@@ -40,7 +40,8 @@ chariot ne sont plus des espaces libres, les lettres latines rares font partie d
 La huitième (`c3d6bf8 : ok`) a laissé deux points, corrigés ensuite : une négation coupée en
 morceaux qui n'en sont pas (« ja mais »), des invisibles hors de la liste (trait d'union
 conditionnel, étiquettes) ; et deux remarques : un saut de ligne dans un titre, une liste
-Markdown fusionnée par les espaces.
+Markdown fusionnée par les espaces. La neuvième (`fd19dbf : ok`) : un mot de quantité collé
+(« sur tout » → « surtout », « par tout » → « partout ») — corrigé.
 
 **Coût.** Une ponctuation oubliée, une emphase, un pluriel mal accordé demandent une
 proposition (ou une révision par l'auteur). On préfère ce sens d'erreur : un texte de référence

docs/adr/0006-acces-connect-trustinwallet.md

@@ -13,8 +13,12 @@ Duniter peut se loger et tout faire — sauf la gestion des accès », qui revie
 - **Liens d'équipe** (Yvv, 2026-10-21 : « je vais l'utiliser plein de fois, pendant tout le
   dev, et la partager avec une équipe ») : un lien réutilisable jusqu'à une date (90 jours au
   plus) et pour un nombre de personnes (500 au plus), révocable. Chaque ouverture demande un
-  nom et crée **sa propre** identité d'invitation, jamais administratrice ; un nom déjà pris
+  nom et crée **sa propre** identité d'invitation, jamais administratrice. Un nom déjà pris est
-  est refusé ; une personne déjà connectée garde son identité et reçoit les groupes.
+  refusé, quelle que soit sa tenue (casse, accents, ponctuation : `ld_engine::names`, index
+  unique) ; un nom s'écrit en lettres latines, chiffres, espace, trait d'union, apostrophe ou
+  point (pas de sosie cyrillique, grec ou pleine chasse). Une personne déjà connectée garde son
+  identité et reçoit les groupes ; elle ne prend une place que si le lien lui en ajoute un ; sur
+  un navigateur partagé, « Ce n'est pas moi » la déconnecte.
   trustinWallet montre par quel lien chaque identité est venue. Limite assumée : une même
   personne qui l'ouvre deux fois, sous deux noms, a deux identités — sans effet dans Monnaie
   libre (seule la toile vote), à surveiller dans le groupe d'essai.

docs/chantiers/acte-certification/CHANTIER.md

@@ -107,9 +107,9 @@ change la portée d'une exception. La règle est donc construite à l'envers d'u
   chiffre** (clés publiques, références) sont comparés à l'identique, casse comprise ; le contenu
   entre accents graves aussi ;
 - les espaces ne font que **coller ou couper** des mots, deux au plus, jamais en touchant une
-  négation — ni ses morceaux ni le mot entier (« Si non » → « Sinon », « ne certifier » →
+  négation ou une quantité — ni ses morceaux ni le mot entier (« Si non » → « Sinon », « ne
-  « necertifier », « jamais » → « ja mais » sont du fond) —, et jamais déplacer une frontière
+  certifier » → « necertifier », « jamais » → « ja mais », « sur tout » → « surtout » sont du
-  (« les avoir » → « le savoir » est du fond) ;
+  fond) —, et jamais déplacer une frontière (« les avoir » → « le savoir » est du fond) ;
 - le **titre** et le **corps** sont jugés chacun pour soi (un titre n'absorbe pas le début du
   corps), puis ensemble (deux mots au plus en tout) ;
 - un **glissement** = une lettre ajoutée, retirée, ou deux voisines inversées, jamais aux deux

docs/chantiers/acte-certification/CONTROLES.md

@@ -20,7 +20,7 @@ Où tester : les contrôles qui écrivent (C5, C6, C7) se font dans le **groupe
 | C9 | Les aperçus | « Si tout passe », puis « Si les bien cotées passent » | 33 articles avec la mention d'aperçu, puis 3 |
 | C10 | trustinWallet | ouvrir `/acces` sans être administratrice | « La gestion des accès est réservée aux administrateurs de trustinWallet. » (côté admin : créer un lien d'invitation) |
 | C11 | Une personne, une voix | avec un lien d'invitation, ouvrir le vote d'un article de Monnaie libre | « Ici, seuls les membres de la toile de confiance Ğ1 votent… » à la place des boutons ; dans le groupe d'essai, les boutons sont là |
-| C12 | Lien d'équipe | administrateur : `/acces` → « Liens d'équipe », cocher le groupe d'essai, créer ; l'ouvrir dans deux navigateurs, sous deux noms | chacun arrive sur ses groupes sous son nom ; dans `/acces`, « 2 / 30 personnes » et deux identités « venue par » le lien ; un nom déjà pris est refusé ; « Révoquer » ferme le lien |
+| C12 | Lien d'équipe | administrateur : `/acces` → « Liens d'équipe », cocher le groupe d'essai, créer ; l'ouvrir dans deux navigateurs, sous deux noms | chacun arrive sur ses groupes sous son nom ; dans `/acces`, « 2 / 30 personnes » et deux identités « venue par » le lien ; un nom déjà pris est refusé, même autrement écrit (« luna » pour « Luna ») ; sur un navigateur où quelqu'un est connecté, « Ce n'est pas moi » le déconnecte ; « Révoquer » ferme le lien |
 | M1 | Mobile | téléphone (ou fenêtre étroite) | menu en tiroir, les trois gestes visibles sans survol, le panneau s'ouvre en feuille |
 
 ## Au-delà de la liste
@@ -45,3 +45,4 @@ page, la langue et la taille de l'écran. Les retours se traitent dans trustinWa
 | 2026-10-21 | automate | local, après relecture indépendante | C1–C11, M1 | 12 / 12 verts |
 | 2026-10-21 | automate | local, après la septième relecture (corrections) | C1–C11, M1 | 12 / 12 verts |
 | 2026-10-21 | automate | local, liens d'équipe et huitième relecture | C1–C12, M1 | 13 / 13 verts |
+| 2026-10-21 | automate | local, neuvième relecture (noms, places, quantités) | C1–C12, M1 | 13 / 13 verts |

web/e2e/reader.spec.ts

@@ -175,6 +175,14 @@ test('C12 — lien d’équipe : chaque personne qui l’ouvre a sa propre ident
     await expect(page).toHaveURL(/\/groupes$/);
     await ctx.close();
   }
+  // A shared browser: the person signed in steps aside, the next one gives a name.
+  const shared = await person(browser, 'Zoé');
+  await shared.goto(`/equipe#${link.split('#')[1]}`);
+  await expect(shared.getByText('Ta session est ouverte sous le nom Zoé', { exact: false })).toBeVisible();
+  await shared.getByRole('button', { name: "Ce n'est pas moi : me déconnecter" }).click();
+  await shared.getByLabel('Ton nom').fill('luna');
+  await shared.getByRole('button', { name: 'Rejoindre' }).click();
+  await expect(shared.getByRole('alert')).toContainText('Ce nom est déjà pris');
   await yvv.reload();
   await expect(team.getByText('2 / 30 personnes', { exact: false })).toBeVisible();
   await expect(yvv.getByText('venue par « Équipe de test »')).toHaveCount(2);

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -66,6 +66,7 @@ export const en: Messages = {
   'team.join': 'Join',
   'team.signed': 'Your session is open under the name {name}: these groups are added to your identity.',
   'team.add': 'Add these groups',
+  'team.notme': "It's not me: sign out",
 
   'groups.title': 'My groups',
   'groups.same.key': 'Groups that use the same key',
@@ -287,7 +288,7 @@ export const en: Messages = {
   'access.invite.cancel': 'Cancel',
   'access.invite.pending': 'Pending',
   'access.team': 'Team links',
-  'access.team.intro': 'A link to share with a team, until a date. Each person who opens it gives their name and receives their own identity, never the administrator role.',
+  'access.team.intro': 'A link to share with a team, until a date. Each person who opens it gives their name and receives their own identity, never the administrator role. Revoking closes the link; people who already came keep their access, to be removed one by one.',
   'access.team.label': 'For which team',
   'access.team.days': 'Valid for how many days',
   'access.team.uses': 'How many people at most',
@@ -334,11 +335,11 @@ export const en: Messages = {
   'error.g1_not_configured': "Ğ1 sign-in isn't active yet.",
   'error.invitation_invalid': 'This invitation link is no longer valid.',
   'error.identity_kind': 'A new link can only be for an invited person, never a Ğ1 identity.',
-  'error.hidden_characters': 'The text contains invisible characters (writing-direction overrides, zero-width spaces): remove them.',
+  'error.hidden_characters': 'The text contains invisible characters (writing-direction override, zero-width space, soft hyphen, emoji colour selector…): remove them.',
   'error.changed': 'The text has changed in the meantime: reload it, then try again.',
   'error.wot_members_only': 'Here, only members of the Ğ1 web of trust vote.',
   'error.label': 'The name is empty or too long (60 characters at most).',
-  'error.name': 'Your name has 2 to 60 characters, with no invisible character.',
+  'error.name': 'Your name has 2 to 60 characters, on one line: letters, figures, spaces, hyphen, apostrophe or dot.',
   'error.name_taken': 'This name is already taken. Choose another one, adding an initial for instance.',
   'error.team_limits': 'A team link lasts 1 to 90 days, for 1 to 500 people.',
   'error.groups': 'Choose at least one group.',

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -66,6 +66,7 @@ export const es: Messages = {
   'team.join': 'Unirme',
   'team.signed': 'Tu sesión está abierta con el nombre {name}: estos grupos se añaden a tu identidad.',
   'team.add': 'Añadir estos grupos',
+  'team.notme': 'No soy yo: cerrar sesión',
 
   'groups.title': 'Mis grupos',
   'groups.same.key': 'Grupos que usan la misma clave',
@@ -287,7 +288,7 @@ export const es: Messages = {
   'access.invite.cancel': 'Cancelar',
   'access.invite.pending': 'Pendiente',
   'access.team': 'Enlaces de equipo',
-  'access.team.intro': 'Un enlace para compartir con un equipo, hasta una fecha. Cada persona que lo abre da su nombre y recibe su propia identidad, nunca el rol de administrador.',
+  'access.team.intro': 'Un enlace para compartir con un equipo, hasta una fecha. Cada persona que lo abre da su nombre y recibe su propia identidad, nunca el rol de administrador. Revocar cierra el enlace; las personas que ya llegaron conservan su acceso, que se retira una por una.',
   'access.team.label': 'Para qué equipo',
   'access.team.days': 'Válido cuántos días',
   'access.team.uses': 'Cuántas personas como máximo',
@@ -334,11 +335,11 @@ export const es: Messages = {
   'error.g1_not_configured': 'La conexión Ğ1 aún no está activa.',
   'error.invitation_invalid': 'Este enlace de invitación ya no es válido.',
   'error.identity_kind': 'Un nuevo enlace solo puede ser para una persona invitada, nunca para una identidad Ğ1.',
-  'error.hidden_characters': 'El texto contiene caracteres invisibles (inversión del sentido de escritura, espacios de ancho cero): quítalos.',
+  'error.hidden_characters': 'El texto contiene caracteres invisibles (inversión del sentido de escritura, espacio de ancho cero, guion condicional, selector de color de un emoji…): quítalos.',
   'error.changed': 'El texto ha cambiado mientras tanto: vuelve a cargarlo y empieza de nuevo.',
   'error.wot_members_only': 'Aquí solo votan los miembros de la red de confianza Ğ1.',
   'error.label': 'El nombre está vacío o es demasiado largo (60 caracteres como máximo).',
-  'error.name': 'Tu nombre tiene de 2 a 60 caracteres, sin caracteres invisibles.',
+  'error.name': 'Tu nombre tiene de 2 a 60 caracteres, en una línea: letras, cifras, espacios, guion, apóstrofo o punto.',
   'error.name_taken': 'Este nombre ya está ocupado. Elige otro, añadiendo una inicial por ejemplo.',
   'error.team_limits': 'Un enlace de equipo vale de 1 a 90 días, para 1 a 500 personas.',
   'error.groups': 'Elige al menos un grupo.',

web/src/lib/i18n/fr.ts

@@ -69,6 +69,7 @@ export const fr = {
   'team.join': 'Rejoindre',
   'team.signed': 'Ta session est ouverte sous le nom {name} : ces groupes s’ajoutent à ton identité.',
   'team.add': 'Ajouter ces groupes',
+  'team.notme': "Ce n'est pas moi : me déconnecter",
 
   'groups.title': 'Mes groupes',
   'groups.same.key': 'Groupes qui utilisent la même clé',
@@ -290,7 +291,7 @@ export const fr = {
   'access.invite.cancel': 'Annuler',
   'access.invite.pending': 'En attente',
   'access.team': "Liens d'équipe",
-  'access.team.intro': "Un lien à partager avec une équipe, jusqu'à une date. Chaque personne qui l'ouvre donne son nom et reçoit sa propre identité, jamais le rôle d'administrateur.",
+  'access.team.intro': "Un lien à partager avec une équipe, jusqu'à une date. Chaque personne qui l'ouvre donne son nom et reçoit sa propre identité, jamais le rôle d'administrateur. Révoquer ferme le lien ; les personnes déjà venues gardent leurs accès, à retirer une par une.",
   'access.team.label': 'Pour quelle équipe',
   'access.team.days': 'Valable combien de jours',
   'access.team.uses': 'Combien de personnes au plus',
@@ -337,11 +338,11 @@ export const fr = {
   'error.g1_not_configured': "La connexion Ğ1 n'est pas encore active.",
   'error.invitation_invalid': "Ce lien d'invitation n'est plus valable.",
   'error.identity_kind': "Un nouveau lien ne peut viser qu'une personne invitée, jamais une identité Ğ1.",
-  'error.hidden_characters': 'Le texte contient des caractères invisibles (inversion du sens d\'écriture, espaces de largeur nulle) : retire-les.',
+  'error.hidden_characters': "Le texte contient des caractères invisibles (inversion du sens d'écriture, espace de largeur nulle, trait d'union conditionnel, sélecteur de couleur d'un emoji…) : retire-les.",
   'error.changed': 'Le texte a changé entre-temps : recharge-le, puis recommence.',
   'error.wot_members_only': 'Ici, seuls les membres de la toile de confiance Ğ1 votent.',
   'error.label': 'Le nom est vide ou trop long (60 signes au plus).',
-  'error.name': 'Ton nom fait de 2 à 60 signes, sans caractère invisible.',
+  'error.name': "Ton nom fait de 2 à 60 signes, sur une ligne : lettres, chiffres, espaces, trait d'union, apostrophe ou point.",
   'error.name_taken': 'Ce nom est déjà pris. Choisis-en un autre, en ajoutant une initiale par exemple.',
   'error.team_limits': "Un lien d'équipe vaut de 1 à 90 jours, pour 1 à 500 personnes.",
   'error.groups': 'Choisis au moins un groupe.',

web/src/routes/equipe/+page.svelte

@@ -20,9 +20,10 @@
   let error = $state('');
   let busy = $state(false);
 
-  onMount(async () => {
+  async function read() {
     // The token travels in the fragment: it never reaches a server log.
-    token = location.hash.slice(1).trim();
+    const fragment = location.hash.slice(1).trim();
+    if (fragment) token = fragment;
     history.replaceState(null, '', '/equipe');
     if (!/^[0-9a-f]{64}$/.test(token)) {
       phase = 'missing';
@@ -34,8 +35,22 @@
     } catch {
       phase = 'invalid';
     }
+  }
+
+  onMount(() => {
+    void read();
+    // A whole link pasted into this same tab only changes the fragment.
+    const again = () => void read();
+    window.addEventListener('hashchange', again);
+    return () => window.removeEventListener('hashchange', again);
   });
 
+  // A shared browser: whoever is signed in is not the person opening the link.
+  async function notMe() {
+    await session.logout();
+    await read();
+  }
+
   async function join(e: SubmitEvent) {
     e.preventDefault();
     error = '';
@@ -62,7 +77,10 @@
     <form class="card block" onsubmit={join}>
       {#if link.signedInAs}
         <p>{t('team.signed', { name: link.signedInAs })}</p>
+        <div class="row">
           <button class="btn primary" type="submit" disabled={busy}>{t('team.add')}</button>
+          <button class="btn quiet" type="button" onclick={notMe}>{t('team.notme')}</button>
+        </div>
       {:else}
         <label class="field">
           <span>{t('team.name')}</span>
@@ -102,6 +120,11 @@
   .block > .btn {
     justify-self: start;
   }
+  .row {
+    display: flex;
+    flex-wrap: wrap;
+    gap: 0.5rem;
+  }
   .small {
     font-size: 0.84rem;
   }