yvv/decision
2
0
Fork 2
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

v3 : modules d'ordre et de titre — l'interface, restes mineurs (L11, C25–C27)

Browse Source 
Chaque section du lecteur finit par l'ordre de ses articles (inertie 2) : ses
articles numérotés, son vote déplié, « Proposer un autre ordre » — une liste où
l'on clique un article puis sa place, ses flèches, ou le clavier. Le titre du
document (inertie 4) se vote et se propose sous le titre, « traduction à
revoir » quand il a changé. Les deux sont dans la liste des propositions, le
panier et la chaîne Ğ1 ; un nouvel article se propose dans une section, à sa fin.
La liste du groupe compte les propositions ouvertes des modules.

Restes mineurs : la participation ramenée se dit en deux temps (la mesure, puis
ce que le groupe demande), les lignes « habituelle » des réglages resserrées, le
sélecteur d'inertie se parcourt aux flèches (le cran actuel atteignable, jamais
choisi), la marque « seed a minima » porte le vrai nombre de votes.

Contrôles : C25 (ordre, dont la chaîne et le téléphone), C26 (titre), C27
(participation ramenée) ; C3, C17 (41 modules), C20 mis à jour.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Yvv
2026-10-31 05:35:02 +01:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent 3831ddb1bf
commit 785580c78f
31 changed files with 1480 additions and 136 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
web/src/lib/i18n/en.ts
+51 -11
View File
@@ -116,7 +116,9 @@ export const en: Messages = {
'doc.lang.stale': 'translation needs review',
'doc.lang.missing': 'not translated yet',
'doc.seed': 'seed a minima',
'doc.seed.long': 'Came into force without a vote, so as not to start from a blank page. It remains open for voting: 0 votes so far.',
'doc.seed.long': 'Came into force without a vote, so as not to start from a blank page. It remains open for voting, like any text.',
'doc.seed.votes.one': 'seed a minima · {n} vote',
'doc.seed.votes.other': 'seed a minima · {n} votes',
'doc.confirmed': 'confirmed by vote',
'doc.adopted': 'adopted on {date}',
'doc.action.vote': 'Voting',
@@ -158,6 +160,34 @@ export const en: Messages = {
'section.formule': 'Voting formula',
'section.inertie': 'Inertia',
'section.ordonnancement': 'Ordering',
'module.title.name': 'Title of the document',
'module.order.name': 'Order of the articles',
'module.order.named': 'Order of the articles · {section}',
'module.order.count.one': '{n} article',
'module.order.count.other': '{n} articles',
'module.order.inforce': 'Order in force',
'module.order.proposal': 'Order proposed',
'module.order.added.one': '{n} article added since, placed at the end',
'module.order.added.other': '{n} articles added since, placed at the end',
'module.order.dropped.one': '{n} article gone since',
'module.order.dropped.other': '{n} articles gone since',
'module.order.same': 'it is the order in force',
'module.order.rule': 'A new article goes at the end of its section. If it arrives while an order is under vote, it is added at its end, and the votes stay.',
'order.propose': 'Propose another order',
'order.edit.label': 'New order of the articles',
'order.edit.help': 'Click an article, then its new place, or use its arrows. With the keyboard: Enter to choose it, up and down arrows to move it.',
'order.edit.up': 'Move “{title}” up',
'order.edit.down': 'Move “{title}” down',
'order.edit.chosen': '“{title}” chosen: click its new place.',
'order.edit.moved': '“{title}” now in place {n} of {total}.',
'order.edit.submit': 'Propose this order',
'order.edit.unchanged': 'This is the order in force: move at least one article.',
'order.edit.note': 'An order is voted at inertia {level}, like an article: unfolded, in the basket, on the Ğ1 chain in Monnaie libre.',
'order.submitted': 'Order submitted to vote.',
'title.propose': 'Propose another title',
'title.propose.label': 'New title',
'title.propose.note': 'The title of the document is voted at inertia {level}. Its translations stay editorial: they will read “to review”.',
'title.submitted': 'Title submitted to vote.',
'tally.short': '{for} for · {against} against',
'tally.required': 'Threshold: {n} votes in favor',
@@ -202,6 +232,8 @@ export const en: Messages = {
'vote.entered': '“{title}” has come into force.',
'vote.entered.remove': '“{title}” has been removed from the text in force.',
'vote.entered.inertia': 'The inertia of “{title}” has changed.',
'vote.entered.order': 'The new order of “{section}” has come into force.',
'vote.entered.title': 'The title “{title}” has come into force.',
'vote.closed': 'This version is no longer open for voting.',
'vote.fold': 'The vote on “{title}”',
'vote.mine.none': 'You have not voted on this version.',
@@ -305,8 +337,8 @@ export const en: Messages = {
'settings.usual.median.other': '{n} voters out of {electorate} ({pct}): the median of the {sample} proposals voted on over the past year.',
'settings.usual.reference.one': '{n} voter out of {electorate} ({pct}), twice C: the reference turnout, until the group has voted on {min} proposals ({sample} so far).',
'settings.usual.reference.other': '{n} voters out of {electorate} ({pct}), twice C: the reference turnout, until the group has voted on {min} proposals ({sample} so far).',
'settings.usual.bounded.one': 'Kept between {lo} and {hi} of the electorate: thresholds are worked out on {n} voter ({pct}).',
'settings.usual.bounded.other': 'Kept between {lo} and {hi} of the electorate: thresholds are worked out on {n} voters ({pct}).',
'settings.usual.bounded.one': 'Kept between {lo} and {hi} of the electorate: the group asks for its votes in favour as if {n} person voted ({pct}).',
'settings.usual.bounded.other': 'Kept between {lo} and {hi} of the electorate: the group asks for its votes in favour as if {n} people voted ({pct}).',
'settings.usual.when': 'Measured once a day, last on {date}.',
'settings.usual.never': 'Measured once a day.',
'settings.levels': 'The five levels',
@@ -314,12 +346,12 @@ export const en: Messages = {
'settings.col.share': 'Share asked',
'settings.col.required': 'Votes for',
'settings.current': 'this article',
'settings.share.note.one': 'Share asked: the share of votes in favour beyond C when {n} person votes, as usual.',
'settings.share.note.other': 'Share asked: the share of votes in favour beyond C when {n} people vote, as usual.',
'settings.required.version.one': 'Votes for: those asked at the turnout of this version, {n} voter.',
'settings.required.version.other': 'Votes for: those asked at the turnout of this version, {n} voters.',
'settings.required.usual.one': 'Votes for: those asked at the usual turnout, {n} voter.',
'settings.required.usual.other': 'Votes for: those asked at the usual turnout, {n} voters.',
'settings.share.note.one': 'Share asked: the votes in favour asked beyond C, at {n} voter as usual.',
'settings.share.note.other': 'Share asked: the votes in favour asked beyond C, at {n} voters as usual.',
'settings.required.version.one': "Votes for: at {n} voter, this version's turnout.",
'settings.required.version.other': "Votes for: at {n} voters, this version's turnout.",
'settings.required.usual.one': 'Votes for: at {n} voter, as usual.',
'settings.required.usual.other': 'Votes for: at {n} voters, as usual.',
'settings.reading': 'At each level, the group asks for its share of votes in favour beyond C when it votes as usual; the more voters, the closer it comes to M. Nothing passes below C votes in favour.',
'history.title': 'Corrections',
@@ -352,8 +384,8 @@ export const en: Messages = {
'propose.mode.replace': 'Change this text',
'propose.mode.remove': 'Remove this article',
'propose.mode.new': 'New article',
'propose.after': 'Place after',
'propose.after.end': 'at the end',
'propose.section': 'In the section',
'propose.section.note': 'The new article goes at the end of the section; its order is voted apart, at the end of the section.',
'propose.title': 'Title',
'propose.body': 'Text',
'propose.remove.note': 'A removal proposal is voted on like any other; if it passes, the article leaves the text in force.',
@@ -483,6 +515,14 @@ export const en: Messages = {
'error.author': 'This account is not a Ğ1 address.',
'error.not_votable': 'This version is no longer open for voting.',
'error.members_only': 'Only members of this group vote here.',
'error.module': 'A module is proposed in its own place: the title at the head of the document, the order at the end of its section.',
'error.order': 'This order must hold every article of the section, once each: reload the page, then try again.',
'error.same_order': 'This is already the order in force.',
'error.order_fixed': 'An order is not corrected: propose another order.',
'error.not_an_order': 'This module is not the order of a section.',
'error.not_a_title': 'This module is not the title of the document.',
'error.same_title': 'This is already the title in force.',
'error.section': 'This section does not exist in this document.',
'error.retry': 'Try again',
'common.cancel': 'Cancel',
web/src/lib/i18n/es.ts
+51 -11
View File
@@ -116,7 +116,9 @@ export const es: Messages = {
'doc.lang.stale': 'traducción por revisar',
'doc.lang.missing': 'aún sin traducir',
'doc.seed': 'seed a minima',
'doc.seed.long': 'Entró en vigor sin votación, para no partir de una página en blanco. Sigue en votación: 0 votos por ahora.',
'doc.seed.long': 'Entró en vigor sin votación, para no partir de una página en blanco. Sigue en votación, como todo texto.',
'doc.seed.votes.one': 'seed a minima · {n} voto',
'doc.seed.votes.other': 'seed a minima · {n} votos',
'doc.confirmed': 'confirmado por la votación',
'doc.adopted': 'adoptado el {date}',
'doc.action.vote': 'Votación',
@@ -158,6 +160,34 @@ export const es: Messages = {
'section.formule': 'Fórmula de votación',
'section.inertie': 'Inercia',
'section.ordonnancement': 'Ordenación',
'module.title.name': 'Título del documento',
'module.order.name': 'Orden de los artículos',
'module.order.named': 'Orden de los artículos · {section}',
'module.order.count.one': '{n} artículo',
'module.order.count.other': '{n} artículos',
'module.order.inforce': 'Orden en vigor',
'module.order.proposal': 'Orden propuesto',
'module.order.added.one': '{n} artículo añadido desde entonces, al final',
'module.order.added.other': '{n} artículos añadidos desde entonces, al final',
'module.order.dropped.one': '{n} artículo salido desde entonces',
'module.order.dropped.other': '{n} artículos salidos desde entonces',
'module.order.same': 'es el orden en vigor',
'module.order.rule': 'Un artículo nuevo se coloca al final de su sección. Si llega durante la votación de un orden, se añade al final, y los votos se mantienen.',
'order.propose': 'Proponer otro orden',
'order.edit.label': 'Nuevo orden de los artículos',
'order.edit.help': 'Haz clic en un artículo y luego en su nuevo lugar, o usa sus flechas. Con el teclado: Intro para elegirlo, flechas arriba y abajo para moverlo.',
'order.edit.up': 'Subir «{title}»',
'order.edit.down': 'Bajar «{title}»',
'order.edit.chosen': '«{title}» elegido: haz clic en su nuevo lugar.',
'order.edit.moved': '«{title}» en el lugar {n} de {total}.',
'order.edit.submit': 'Proponer este orden',
'order.edit.unchanged': 'Es el orden en vigor: mueve al menos un artículo.',
'order.edit.note': 'Un orden se vota con la inercia {level}, como un artículo: desplegado, en la cesta, por la cadena Ğ1 en Monnaie libre.',
'order.submitted': 'Orden sometido a votación.',
'title.propose': 'Proponer otro título',
'title.propose.label': 'Nuevo título',
'title.propose.note': 'El título del documento se vota con la inercia {level}. Sus traducciones siguen siendo editoriales: pasarán a «por revisar».',
'title.submitted': 'Título sometido a votación.',
'tally.short': '{for} a favor · {against} en contra',
'tally.required': 'Umbral: {n} votos a favor',
@@ -202,6 +232,8 @@ export const es: Messages = {
'vote.entered': '«{title}» ha entrado en vigor.',
'vote.entered.remove': '«{title}» se ha retirado del texto en vigor.',
'vote.entered.inertia': 'La inercia de «{title}» ha cambiado.',
'vote.entered.order': 'El nuevo orden de «{section}» ha entrado en vigor.',
'vote.entered.title': 'El título «{title}» ha entrado en vigor.',
'vote.closed': 'Esta versión ya no está en votación.',
'vote.fold': 'La votación de «{title}»',
'vote.mine.none': 'No has votado esta versión.',
@@ -305,8 +337,8 @@ export const es: Messages = {
'settings.usual.median.other': '{n} votantes de {electorate} ({pct}): la mediana de las {sample} propuestas votadas en el último año.',
'settings.usual.reference.one': '{n} votante de {electorate} ({pct}), dos veces C: la participación de referencia, hasta que el grupo haya votado {min} propuestas ({sample} por ahora).',
'settings.usual.reference.other': '{n} votantes de {electorate} ({pct}), dos veces C: la participación de referencia, hasta que el grupo haya votado {min} propuestas ({sample} por ahora).',
'settings.usual.bounded.one': 'Mantenida entre el {lo} y el {hi} del electorado: los umbrales se calculan sobre {n} votante ({pct}).',
'settings.usual.bounded.other': 'Mantenida entre el {lo} y el {hi} del electorado: los umbrales se calculan sobre {n} votantes ({pct}).',
'settings.usual.bounded.one': 'Mantenida entre el {lo} y el {hi} del electorado: el grupo pide sus votos a favor como si votara {n} persona ({pct}).',
'settings.usual.bounded.other': 'Mantenida entre el {lo} y el {hi} del electorado: el grupo pide sus votos a favor como si votaran {n} personas ({pct}).',
'settings.usual.when': 'Medida una vez al día, la última el {date}.',
'settings.usual.never': 'Medida una vez al día.',
'settings.levels': 'Los cinco niveles',
@@ -314,12 +346,12 @@ export const es: Messages = {
'settings.col.share': 'Proporción exigida',
'settings.col.required': 'Votos a favor',
'settings.current': 'este artículo',
'settings.share.note.one': 'Proporción exigida: la parte de votos a favor más allá de C cuando vota {n} persona, como de costumbre.',
'settings.share.note.other': 'Proporción exigida: la parte de votos a favor más allá de C cuando votan {n} personas, como de costumbre.',
'settings.required.version.one': 'Votos a favor: los exigidos con la participación de esta versión, {n} votante.',
'settings.required.version.other': 'Votos a favor: los exigidos con la participación de esta versión, {n} votantes.',
'settings.required.usual.one': 'Votos a favor: los exigidos con la participación habitual, {n} votante.',
'settings.required.usual.other': 'Votos a favor: los exigidos con la participación habitual, {n} votantes.',
'settings.share.note.one': 'Proporción exigida: los votos a favor pedidos más allá de C, con {n} votante como de costumbre.',
'settings.share.note.other': 'Proporción exigida: los votos a favor pedidos más allá de C, con {n} votantes como de costumbre.',
'settings.required.version.one': 'Votos a favor: con {n} votante, la participación de esta versión.',
'settings.required.version.other': 'Votos a favor: con {n} votantes, la participación de esta versión.',
'settings.required.usual.one': 'Votos a favor: con {n} votante, como de costumbre.',
'settings.required.usual.other': 'Votos a favor: con {n} votantes, como de costumbre.',
'settings.reading': 'En cada nivel, el grupo pide su parte de votos a favor más allá de C cuando vota como de costumbre; cuantos más votantes, más se acerca a M. Nada pasa con menos de C votos a favor.',
'history.title': 'Correcciones',
@@ -352,8 +384,8 @@ export const es: Messages = {
'propose.mode.replace': 'Modificar este texto',
'propose.mode.remove': 'Retirar este artículo',
'propose.mode.new': 'Artículo nuevo',
'propose.after': 'Colocar después de',
'propose.after.end': 'al final',
'propose.section': 'En la sección',
'propose.section.note': 'El nuevo artículo se coloca al final de la sección; su orden se vota aparte, al final de la sección.',
'propose.title': 'Título',
'propose.body': 'Texto',
'propose.remove.note': 'La propuesta de retirada se vota como cualquier otra; si se aprueba, el artículo sale del texto en vigor.',
@@ -483,6 +515,14 @@ export const es: Messages = {
'error.author': 'Esta cuenta no es una dirección Ğ1.',
'error.not_votable': 'Esta versión ya no está en votación.',
'error.members_only': 'Aquí solo votan los miembros de este grupo.',
'error.module': 'Un módulo se propone en su sitio: el título al principio del documento, el orden al final de su sección.',
'error.order': 'Este orden debe incluir cada artículo de la sección, una sola vez: recarga la página y vuelve a intentarlo.',
'error.same_order': 'Ya es el orden en vigor.',
'error.order_fixed': 'Un orden no se corrige: propón otro orden.',
'error.not_an_order': 'Este módulo no es el orden de una sección.',
'error.not_a_title': 'Este módulo no es el título del documento.',
'error.same_title': 'Ya es el título en vigor.',
'error.section': 'Esta sección no existe en este documento.',
'error.retry': 'Reintentar',
'common.cancel': 'Cancelar',
web/src/lib/i18n/fr.ts
+51 -11
View File
@@ -119,7 +119,9 @@ export const fr = {
'doc.lang.stale': 'traduction à revoir',
'doc.lang.missing': 'pas encore traduit',
'doc.seed': 'seed a minima',
'doc.seed.long': "Entré en vigueur sans vote, pour ne pas partir d'une page blanche. Il reste sous vote : 0 vote pour l'instant.",
'doc.seed.long': "Entré en vigueur sans vote, pour ne pas partir d'une page blanche. Il reste sous vote, comme tout texte.",
'doc.seed.votes.one': 'seed a minima · {n} vote',
'doc.seed.votes.other': 'seed a minima · {n} votes',
'doc.confirmed': 'confirmé par le vote',
'doc.adopted': 'adopté le {date}',
'doc.action.vote': 'Le vote',
@@ -161,6 +163,34 @@ export const fr = {
'section.formule': 'Formule de vote',
'section.inertie': 'Inertie',
'section.ordonnancement': 'Ordonnancement',
'module.title.name': 'Titre du document',
'module.order.name': 'Ordre des articles',
'module.order.named': 'Ordre des articles · {section}',
'module.order.count.one': '{n} article',
'module.order.count.other': '{n} articles',
'module.order.inforce': 'Ordre en vigueur',
'module.order.proposal': 'Ordre proposé',
'module.order.added.one': '{n} article entré depuis, placé à la fin',
'module.order.added.other': '{n} articles entrés depuis, placés à la fin',
'module.order.dropped.one': '{n} article sorti depuis',
'module.order.dropped.other': '{n} articles sortis depuis',
'module.order.same': "c'est l'ordre en vigueur",
'module.order.rule': "Un nouvel article se place à la fin de sa section. S'il arrive pendant le vote d'un ordre, il s'y ajoute à la fin, et les votes restent.",
'order.propose': 'Proposer un autre ordre',
'order.edit.label': 'Nouvel ordre des articles',
'order.edit.help': 'Clique un article, puis sa nouvelle place, ou utilise ses flèches. Au clavier : Entrée pour le choisir, flèches haut et bas pour le déplacer.',
'order.edit.up': 'Monter « {title} »',
'order.edit.down': 'Descendre « {title} »',
'order.edit.chosen': '« {title} » choisi : clique sa nouvelle place.',
'order.edit.moved': '« {title} » en place {n} sur {total}.',
'order.edit.submit': 'Proposer cet ordre',
'order.edit.unchanged': "C'est l'ordre en vigueur : déplace au moins un article.",
'order.edit.note': "Un ordre se vote à l'inertie {level}, comme un article : déplié, dans le panier, par la chaîne Ğ1 dans Monnaie libre.",
'order.submitted': 'Ordre proposé au vote.',
'title.propose': 'Proposer un autre titre',
'title.propose.label': 'Nouveau titre',
'title.propose.note': "Le titre du document se vote à l'inertie {level}. Ses traductions restent éditoriales : elles passeront « à revoir ».",
'title.submitted': 'Titre proposé au vote.',
'tally.short': '{for} pour · {against} contre',
'tally.required': 'Seuil : {n} voix pour',
@@ -205,6 +235,8 @@ export const fr = {
'vote.entered': '« {title} » est entré en vigueur.',
'vote.entered.remove': '« {title} » est retiré du texte en vigueur.',
'vote.entered.inertia': "L'inertie de « {title} » a changé.",
'vote.entered.order': 'Le nouvel ordre de « {section} » est entré en vigueur.',
'vote.entered.title': 'Le titre « {title} » est entré en vigueur.',
'vote.closed': 'Cette version ne se vote plus.',
'vote.fold': 'Le vote de « {title} »',
'vote.mine.none': "Tu n'as pas voté sur cette version.",
@@ -308,8 +340,8 @@ export const fr = {
'settings.usual.median.other': '{n} votants sur {electorate} ({pct}) : la médiane des {sample} propositions votées depuis un an.',
'settings.usual.reference.one': "{n} votant sur {electorate} ({pct}), deux fois C : la participation de référence, tant que le groupe n'a pas voté sur {min} propositions ({sample} pour l'instant).",
'settings.usual.reference.other': "{n} votants sur {electorate} ({pct}), deux fois C : la participation de référence, tant que le groupe n'a pas voté sur {min} propositions ({sample} pour l'instant).",
'settings.usual.bounded.one': "Ramenée entre {lo} et {hi} de l'électorat : les seuils se calculent sur {n} votant ({pct}).",
'settings.usual.bounded.other': "Ramenée entre {lo} et {hi} de l'électorat : les seuils se calculent sur {n} votants ({pct}).",
'settings.usual.bounded.one': "Ramenée entre {lo} et {hi} de l'électorat : le groupe demande ses voix pour comme si {n} personne votait ({pct}).",
'settings.usual.bounded.other': "Ramenée entre {lo} et {hi} de l'électorat : le groupe demande ses voix pour comme si {n} personnes votaient ({pct}).",
'settings.usual.when': 'Mesurée une fois par jour, la dernière fois le {date}.',
'settings.usual.never': 'Mesurée une fois par jour.',
'settings.levels': 'Les cinq crans',
@@ -317,12 +349,12 @@ export const fr = {
'settings.col.share': 'Part exigée',
'settings.col.required': 'Voix pour',
'settings.current': 'cet article',
'settings.share.note.one': "Part exigée : la part de « pour » au-delà de C quand {n} personne vote, comme d'habitude.",
'settings.share.note.other': "Part exigée : la part de « pour » au-delà de C quand {n} personnes votent, comme d'habitude.",
'settings.required.version.one': 'Voix pour : celles exigées à la participation de cette version, {n} votant.',
'settings.required.version.other': 'Voix pour : celles exigées à la participation de cette version, {n} votants.',
'settings.required.usual.one': 'Voix pour : celles exigées à la participation habituelle, {n} votant.',
'settings.required.usual.other': 'Voix pour : celles exigées à la participation habituelle, {n} votants.',
'settings.share.note.one': "Part exigée : les « pour » demandés au-delà de C, à {n} votant comme d'habitude.",
'settings.share.note.other': "Part exigée : les « pour » demandés au-delà de C, à {n} votants comme d'habitude.",
'settings.required.version.one': 'Voix pour : à {n} votant, la participation de cette version.',
'settings.required.version.other': 'Voix pour : à {n} votants, la participation de cette version.',
'settings.required.usual.one': "Voix pour : à {n} votant, comme d'habitude.",
'settings.required.usual.other': "Voix pour : à {n} votants, comme d'habitude.",
'settings.reading': "À chaque cran, le groupe demande sa part de « pour » au-delà de C quand il vote comme d'habitude ; plus il y a de votants, plus elle se rapproche de M. Rien ne passe sous C voix pour.",
'history.title': 'Corrections',
@@ -355,8 +387,8 @@ export const fr = {
'propose.mode.replace': 'Modifier ce texte',
'propose.mode.remove': 'Retirer cet article',
'propose.mode.new': 'Nouvel article',
'propose.after': 'Placer après',
'propose.after.end': 'à la fin',
'propose.section': 'Dans la section',
'propose.section.note': 'Le nouvel article se place à la fin de la section ; son ordre se vote à part, en fin de section.',
'propose.title': 'Titre',
'propose.body': 'Texte',
'propose.remove.note': 'La proposition de retrait se vote comme une autre ; si elle passe, l’article sort du texte en vigueur.',
@@ -486,6 +518,14 @@ export const fr = {
'error.author': "Ce compte n'est pas une adresse Ğ1.",
'error.not_votable': 'Cette version ne se vote plus.',
'error.members_only': 'Seuls les membres de ce groupe votent ici.',
'error.module': "Un module se propose à sa place : le titre en tête du document, l'ordre en fin de section.",
'error.order': 'Cet ordre doit reprendre chaque article de la section, une seule fois : recharge la page, puis recommence.',
'error.same_order': "C'est déjà l'ordre en vigueur.",
'error.order_fixed': 'Un ordre ne se corrige pas : propose un autre ordre.',
'error.not_an_order': "Ce module n'est pas l'ordre d'une section.",
'error.not_a_title': "Ce module n'est pas le titre du document.",
'error.same_title': "C'est déjà le titre en vigueur.",
'error.section': "Cette section n'existe pas dans ce document.",
'error.retry': 'Réessayer',
'common.cancel': 'Annuler',