v3 : modules d'ordre et de titre — l'interface, restes mineurs (L11, C25–C27)

Chaque section du lecteur finit par l'ordre de ses articles (inertie 2) : ses
articles numérotés, son vote déplié, « Proposer un autre ordre » — une liste où
l'on clique un article puis sa place, ses flèches, ou le clavier. Le titre du
document (inertie 4) se vote et se propose sous le titre, « traduction à
revoir » quand il a changé. Les deux sont dans la liste des propositions, le
panier et la chaîne Ğ1 ; un nouvel article se propose dans une section, à sa fin.
La liste du groupe compte les propositions ouvertes des modules.

Restes mineurs : la participation ramenée se dit en deux temps (la mesure, puis
ce que le groupe demande), les lignes « habituelle » des réglages resserrées, le
sélecteur d'inertie se parcourt aux flèches (le cran actuel atteignable, jamais
choisi), la marque « seed a minima » porte le vrai nombre de votes.

Contrôles : C25 (ordre, dont la chaîne et le téléphone), C26 (titre), C27
(participation ramenée) ; C3, C17 (41 modules), C20 mis à jour.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/en.ts

@@ -116,7 +116,9 @@ export const en: Messages = {
   'doc.lang.stale': 'translation needs review',
   'doc.lang.missing': 'not translated yet',
   'doc.seed': 'seed a minima',
-  'doc.seed.long': 'Came into force without a vote, so as not to start from a blank page. It remains open for voting: 0 votes so far.',
+  'doc.seed.long': 'Came into force without a vote, so as not to start from a blank page. It remains open for voting, like any text.',
+  'doc.seed.votes.one': 'seed a minima · {n} vote',
+  'doc.seed.votes.other': 'seed a minima · {n} votes',
   'doc.confirmed': 'confirmed by vote',
   'doc.adopted': 'adopted on {date}',
   'doc.action.vote': 'Voting',
@@ -158,6 +160,34 @@ export const en: Messages = {
   'section.formule': 'Voting formula',
   'section.inertie': 'Inertia',
   'section.ordonnancement': 'Ordering',
+  'module.title.name': 'Title of the document',
+  'module.order.name': 'Order of the articles',
+  'module.order.named': 'Order of the articles · {section}',
+  'module.order.count.one': '{n} article',
+  'module.order.count.other': '{n} articles',
+  'module.order.inforce': 'Order in force',
+  'module.order.proposal': 'Order proposed',
+  'module.order.added.one': '{n} article added since, placed at the end',
+  'module.order.added.other': '{n} articles added since, placed at the end',
+  'module.order.dropped.one': '{n} article gone since',
+  'module.order.dropped.other': '{n} articles gone since',
+  'module.order.same': 'it is the order in force',
+  'module.order.rule': 'A new article goes at the end of its section. If it arrives while an order is under vote, it is added at its end, and the votes stay.',
+  'order.propose': 'Propose another order',
+  'order.edit.label': 'New order of the articles',
+  'order.edit.help': 'Click an article, then its new place, or use its arrows. With the keyboard: Enter to choose it, up and down arrows to move it.',
+  'order.edit.up': 'Move “{title}” up',
+  'order.edit.down': 'Move “{title}” down',
+  'order.edit.chosen': '“{title}” chosen: click its new place.',
+  'order.edit.moved': '“{title}” now in place {n} of {total}.',
+  'order.edit.submit': 'Propose this order',
+  'order.edit.unchanged': 'This is the order in force: move at least one article.',
+  'order.edit.note': 'An order is voted at inertia {level}, like an article: unfolded, in the basket, on the Ğ1 chain in Monnaie libre.',
+  'order.submitted': 'Order submitted to vote.',
+  'title.propose': 'Propose another title',
+  'title.propose.label': 'New title',
+  'title.propose.note': 'The title of the document is voted at inertia {level}. Its translations stay editorial: they will read “to review”.',
+  'title.submitted': 'Title submitted to vote.',
 
   'tally.short': '{for} for · {against} against',
   'tally.required': 'Threshold: {n} votes in favor',
@@ -202,6 +232,8 @@ export const en: Messages = {
   'vote.entered': '“{title}” has come into force.',
   'vote.entered.remove': '“{title}” has been removed from the text in force.',
   'vote.entered.inertia': 'The inertia of “{title}” has changed.',
+  'vote.entered.order': 'The new order of “{section}” has come into force.',
+  'vote.entered.title': 'The title “{title}” has come into force.',
   'vote.closed': 'This version is no longer open for voting.',
   'vote.fold': 'The vote on “{title}”',
   'vote.mine.none': 'You have not voted on this version.',
@@ -305,8 +337,8 @@ export const en: Messages = {
   'settings.usual.median.other': '{n} voters out of {electorate} ({pct}): the median of the {sample} proposals voted on over the past year.',
   'settings.usual.reference.one': '{n} voter out of {electorate} ({pct}), twice C: the reference turnout, until the group has voted on {min} proposals ({sample} so far).',
   'settings.usual.reference.other': '{n} voters out of {electorate} ({pct}), twice C: the reference turnout, until the group has voted on {min} proposals ({sample} so far).',
-  'settings.usual.bounded.one': 'Kept between {lo} and {hi} of the electorate: thresholds are worked out on {n} voter ({pct}).',
-  'settings.usual.bounded.other': 'Kept between {lo} and {hi} of the electorate: thresholds are worked out on {n} voters ({pct}).',
+  'settings.usual.bounded.one': 'Kept between {lo} and {hi} of the electorate: the group asks for its votes in favour as if {n} person voted ({pct}).',
+  'settings.usual.bounded.other': 'Kept between {lo} and {hi} of the electorate: the group asks for its votes in favour as if {n} people voted ({pct}).',
   'settings.usual.when': 'Measured once a day, last on {date}.',
   'settings.usual.never': 'Measured once a day.',
   'settings.levels': 'The five levels',
@@ -314,12 +346,12 @@ export const en: Messages = {
   'settings.col.share': 'Share asked',
   'settings.col.required': 'Votes for',
   'settings.current': 'this article',
-  'settings.share.note.one': 'Share asked: the share of votes in favour beyond C when {n} person votes, as usual.',
-  'settings.share.note.other': 'Share asked: the share of votes in favour beyond C when {n} people vote, as usual.',
-  'settings.required.version.one': 'Votes for: those asked at the turnout of this version, {n} voter.',
-  'settings.required.version.other': 'Votes for: those asked at the turnout of this version, {n} voters.',
-  'settings.required.usual.one': 'Votes for: those asked at the usual turnout, {n} voter.',
-  'settings.required.usual.other': 'Votes for: those asked at the usual turnout, {n} voters.',
+  'settings.share.note.one': 'Share asked: the votes in favour asked beyond C, at {n} voter as usual.',
+  'settings.share.note.other': 'Share asked: the votes in favour asked beyond C, at {n} voters as usual.',
+  'settings.required.version.one': "Votes for: at {n} voter, this version's turnout.",
+  'settings.required.version.other': "Votes for: at {n} voters, this version's turnout.",
+  'settings.required.usual.one': 'Votes for: at {n} voter, as usual.',
+  'settings.required.usual.other': 'Votes for: at {n} voters, as usual.',
   'settings.reading': 'At each level, the group asks for its share of votes in favour beyond C when it votes as usual; the more voters, the closer it comes to M. Nothing passes below C votes in favour.',
 
   'history.title': 'Corrections',
@@ -352,8 +384,8 @@ export const en: Messages = {
   'propose.mode.replace': 'Change this text',
   'propose.mode.remove': 'Remove this article',
   'propose.mode.new': 'New article',
-  'propose.after': 'Place after',
-  'propose.after.end': 'at the end',
+  'propose.section': 'In the section',
+  'propose.section.note': 'The new article goes at the end of the section; its order is voted apart, at the end of the section.',
   'propose.title': 'Title',
   'propose.body': 'Text',
   'propose.remove.note': 'A removal proposal is voted on like any other; if it passes, the article leaves the text in force.',
@@ -483,6 +515,14 @@ export const en: Messages = {
   'error.author': 'This account is not a Ğ1 address.',
   'error.not_votable': 'This version is no longer open for voting.',
   'error.members_only': 'Only members of this group vote here.',
+  'error.module': 'A module is proposed in its own place: the title at the head of the document, the order at the end of its section.',
+  'error.order': 'This order must hold every article of the section, once each: reload the page, then try again.',
+  'error.same_order': 'This is already the order in force.',
+  'error.order_fixed': 'An order is not corrected: propose another order.',
+  'error.not_an_order': 'This module is not the order of a section.',
+  'error.not_a_title': 'This module is not the title of the document.',
+  'error.same_title': 'This is already the title in force.',
+  'error.section': 'This section does not exist in this document.',
   'error.retry': 'Try again',
 
   'common.cancel': 'Cancel',