v3 : interface Svelte — accueil, groupes, lecteur du texte en vigueur, panneau contextuel, éditeur à assistant, trustinWallet

- Accueil sobre, menu complet à gauche (Décisions, Docs de référence, Mandats,
  Protocoles), intro demandée, quatre sections, connexion Ğ1.
- Lecteur : texte en vigueur en Literata, actions contextuelles par article
  (le vote, propositions, proposer), propositions en cours sous la « surface »
  avec leur niveau d'eau, aperçus « si les bien cotées passent » / « si tout
  passe », langue du texte fr/en/es (traductions éditoriales).
- Panneau : vote pour/contre, seuil et formule (MathML), inertie et son
  changement (voté en inertie +), coquille sans vote, traduction, signalement
  de contradiction, historique des corrections.
- trustinWallet (/acces) : groupes et membres, invitations à usage unique,
  administrateurs, retours d'usage.
- Contrôles : vitest (markdown, catalogues, anti-lexique), Playwright C1–C10 + M1.
- Sections du seed portées jusqu'à l'écran.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/tests/unit/lexicon.test.ts

@@ -0,0 +1,55 @@
+// The words of the screen: every catalogue has the same keys and the same
+// placeholders, and no visible text uses a forbidden term.
+import { readdirSync, readFileSync, statSync } from 'node:fs';
+import { join } from 'node:path';
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { en } from '../../src/lib/i18n/en';
+import { es } from '../../src/lib/i18n/es';
+import { fr } from '../../src/lib/i18n/fr';
+
+/** Never shown to a person (case- and accent-insensitive). They may live on as code identifiers. */
+export const FORBIDDEN_UI_TERMS = [
+  'déléguer', 'délégation', 'délégué', 'dette', 'retard', 'en souffrance', 'corpus', 'snapshot',
+  'verdict', 'triage', 'oligarchie', 'peuple adulte',
+];
+
+const fold = (s: string) => s.normalize('NFD').replace(/[̀-ͯ]/g, '').toLowerCase();
+const marks = (s: string) => (s.match(/\{\w+\}/g) ?? []).sort().join(',');
+
+function svelteFiles(dir: string): string[] {
+  return readdirSync(dir).flatMap((name) => {
+    const p = join(dir, name);
+    return statSync(p).isDirectory() ? svelteFiles(p) : p.endsWith('.svelte') ? [p] : [];
+  });
+}
+
+describe('catalogues', () => {
+  it('en and es have exactly the keys of fr, in order', () => {
+    expect(Object.keys(en)).toEqual(Object.keys(fr));
+    expect(Object.keys(es)).toEqual(Object.keys(fr));
+  });
+  it('placeholders are kept', () => {
+    for (const k of Object.keys(fr) as (keyof typeof fr)[]) {
+      expect(marks(en[k]), `en ${k}`).toBe(marks(fr[k]));
+      expect(marks(es[k]), `es ${k}`).toBe(marks(fr[k]));
+    }
+  });
+});
+
+describe('anti-lexicon', () => {
+  it('no forbidden term in the French catalogue', () => {
+    for (const [k, v] of Object.entries(fr)) {
+      for (const term of FORBIDDEN_UI_TERMS) expect(fold(v).includes(fold(term)), `${k}: ${term}`).toBe(false);
+    }
+  });
+  it('no forbidden term in template text of components', () => {
+    for (const file of svelteFiles(join(__dirname, '../../src'))) {
+      const markup = readFileSync(file, 'utf8')
+        .replace(/<script[\s\S]*?<\/script>/g, '')
+        .replace(/<style[\s\S]*?<\/style>/g, '')
+        .replace(/\{[^}]*\}/g, ' ');
+      const text = fold(markup.replace(/<[^>]+>/g, ' '));
+      for (const term of FORBIDDEN_UI_TERMS) expect(text.includes(fold(term)), `${file}: ${term}`).toBe(false);
+    }
+  });
+});