v3 : l'entrée — accueil avec le choix du groupe, logo « Clé de voûte », quatre ambiances, menu et pages d'outil par groupe

- Accueil : le titre, le leitmotiv en trois lignes (contexte et cadrage ·
  processus et modalités · boîte à outils), puis directement le choix du
  groupe ; sans session, la connexion à sa place. /groupes redirige vers /,
  « Mes groupes » et le retour après connexion mènent à /.
- Logo « Clé de voûte » du DA (signe en currentColor, clé en --cle, libre
  Literata italique, Decision romain), droit, dans le menu et la barre
  mobile ; Stamp retiré, le sceau 井 ne bouge pas. Favicon, icônes 16/32/48,
  apple-touch, 192/512, manifeste.
- Quatre ambiances : pierre et calcaire (claires), nuit et ardoise
  (sombres), --cle par ambiance ; quatre pastilles à la place du soleil /
  lune ; première visite selon l'appareil (pierre / nuit). Calcaire et
  ardoise : textes, accent, mousse et avertissement à 4,5:1 au moins.
- Page d'un groupe : les quatre piliers, puis « En cours ».
- Menu : nombre de docs en cours à côté de « Docs de référence », surligné
  seulement dedans, seul Docs réagit au survol ; les trois autres éteints
  mais ouvrent leur page ; hors d'un groupe, le dernier groupe ouvert.
- /g/[group]/docs « En cours » + « À venir » ; /mandats et /protocoles du
  groupe : « À venir » éteints ; /g/[group]/decisions : une ligne par doc,
  « N modules à voter », « dont N sans ton vote ». Anciennes adresses
  /decisions, /mandats, /protocoles : vers le groupe courant, sinon /.
- e2e : C1, C2, C11, C12, M1 mis à jour ; C13–C17 pour L1–L6 ; CONTROLES.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/i18n/es.ts

@@ -10,30 +10,29 @@ export const es: Messages = {
   'nav.docs': 'Documentos de referencia',
   'nav.mandates': 'Mandatos',
   'nav.protocols': 'Protocolos',
-  'nav.soon': 'próximamente',
   'nav.groups': 'Mis grupos',
+  'nav.docs.count.one': '{n} documento en curso',
+  'nav.docs.count.other': '{n} documentos en curso',
   'nav.access': 'Accesos',
   'nav.access.hint': 'trustinWallet',
   'nav.feedback': 'Dejar un comentario',
   'nav.signin': 'Iniciar sesión',
   'nav.signout': 'Cerrar sesión',
-  'nav.mood.toNight': 'Ambiente noche',
-  'nav.mood.toStone': 'Ambiente piedra',
+  'nav.mood': 'Ambiente',
+  'mood.pierre': 'Piedra',
+  'mood.calcaire': 'Caliza',
+  'mood.nuit': 'Noche',
+  'mood.ardoise': 'Pizarra',
   'nav.lang': 'Idioma',
   'nav.menu': 'Menú',
   'nav.close': 'Cerrar',
 
   'home.title': 'Hacer posible la decisión colectiva',
-  'home.subtitle': 'según el contexto, procesos y modalidades, caja de herramientas',
-  'home.decisions': 'Un recorrido guiado para elegir las modalidades de decisión adecuadas y llevar el registro de las decisiones.',
-  'home.docs': 'Acta de compromiso, licencia, carta, constitución: textos vivos, en votación permanente.',
-  'home.mandates': 'Crear y revocar todo tipo de mandato.',
-  'home.protocols': 'Flujos de trabajo para organizarse sin órgano estatutario: roles rotativos y automatizaciones técnicas.',
-  'home.open': 'abierto',
-  'home.soon': 'próximamente',
+  'home.leitmotiv.context': 'contexto y encuadre',
+  'home.leitmotiv.process': 'procesos y modalidades',
+  'home.leitmotiv.tools': 'caja de herramientas',
   'home.signin': 'Iniciar sesión con tu clave Ğ1',
   'home.signin.note': 'El mismo acceso que el foro Monnaie libre: firmas en Ğecko, sin contraseña.',
-  'home.continue': 'Abrir mis grupos',
 
   'signin.title': 'Iniciar sesión',
   'signin.g1': 'Iniciar sesión con Ğ1',
@@ -77,8 +76,23 @@ export const es: Messages = {
   'groups.empty': 'Por ahora no hay ningún grupo visible.',
 
   'group.tools': 'Herramientas',
-  'group.tool.soon': 'Esta herramienta llegará más adelante.',
-  'group.docs.empty': 'Por ahora no hay ningún documento de referencia en este grupo.',
+  'group.current': 'En curso',
+  'group.current.none': 'Por ahora no hay ningún documento en curso en este grupo.',
+  'group.upcoming': 'Próximamente',
+  'group.upcoming.none': 'Por ahora no hay nada anunciado aquí.',
+
+  'pillar.decisions': 'Un recorrido guiado para elegir las modalidades de decisión adecuadas y llevar el registro de las decisiones.',
+  'pillar.docs': 'Acta de compromiso, licencia, carta, constitución: textos vivos, en votación permanente.',
+  'pillar.mandates': 'Crear y revocar todo tipo de mandato.',
+  'pillar.protocols': 'Flujos de trabajo para organizarse sin órgano estatutario: roles rotativos y automatizaciones técnicas.',
+  'pillar.open': 'abierto',
+  'pillar.soon': 'próximamente',
+
+  'decisions.note': 'Un módulo es un artículo del documento. Queda por votar mientras ninguna de sus versiones haya sido adoptada por votación.',
+  'decisions.toVote.one': '{n} módulo por votar',
+  'decisions.toVote.other': '{n} módulos por votar',
+  'decisions.withoutMyVote.one': 'de ellos, {n} sin tu voto',
+  'decisions.withoutMyVote.other': 'de ellos, {n} sin tu voto',
 
   'docs.title': 'Documentos de referencia',
   'docs.inForce.one': '{n} artículo en vigor',
@@ -331,8 +345,6 @@ export const es: Messages = {
   'access.publication.queued': 'Publicación relanzada.',
   'access.denied': 'La gestión de accesos está reservada a los administradores de trustinWallet.',
 
-  'soon.title': 'Próximamente',
-  'soon.body': 'Esta herramienta llegará más adelante. Las herramientas se abren una a una: primero, los documentos de referencia.',
 
   'error.unauthenticated': 'Inicia sesión para continuar.',
   'error.forbidden': 'No tienes acceso a esta página.',